Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

замучать

  • 1 замучать

    [zamúčat'] v.t. pf. (замучаю, замучаешь; impf. замучивать)
    2) far soffrire, tormentare; tartassare

    "Она замучила меня своею ревностью" (М. Лермонтов) — "Mi tormenta con la sua gelosia" (M. Lermontov)

    "Старуха роптала, что её замучили работой" (А. Чехов) — "La vecchia si lamentava di essere costretta a lavorare duramente" (A. Čechov)

    3) замучаться affaticarsi, strapazzarsi, non poterne più

    "Анисья замучалась с ним" (А.Н. Толстой) — "Anis'ja non ne poteva più" (A.N. Tolstoj)

    Новый русско-итальянский словарь > замучать

  • 2 замучать

    сов. см. замучивать

    Русско-украинский словарь > замучать

  • 3 замучать(ся)

    ρ.σ.
    (απλ.) βλ. замучить(ся).

    Большой русско-греческий словарь > замучать(ся)

  • 4 изводить

    извести или известь
    1) (откуда) виводити, вивести кого звідки. [Виводь коня із кінниці (Пісня)];
    2) (издерживать) витрачати, витратити, потрачати, потратити марно, переводити, перевести, зводити, звести, занапащати, занапастити, збавляти, збавити, (о мн.) повитрачати, позводити, попереводити, позбавляти що. [Стільки грошей на його науку витрачено марно, бо пуття з його не вийшло ніякого (Харківщ.). Не переводь багато паперу (Харківщ.). Звели ліс батьківський і признаки немає, де ріс (Харківщ.). Стільки часу занапащаємо марно (М. Грінч.). Скільки пашні збавили на той самогон! (Звин.)];
    3) кого (морить) - в'ялити, зв'ялити, морити, зморити, сушити, зсушити кого, життя збавляти, збавити кому, (образно) виварювати воду з кого. [Сушать мене, в'ялять мене мої недостатки (Пісня). Казала, що підеш за мене, то не мори мене; нехай я пришлю людей, поберімося вже собі (Квітка). Був у Шевченка другий учитель маляр, що замість науки виварював тільки воду з хлопця тяжкою роботою (Єфр.)]. Он меня -дит - він мені жити не дає, він життя моє збавляє, він мій вік занапащає;
    4) -ть со света - зганяти, зігнати зо світу, зводити, звести, згладити зо світу, (сов.) стеряти, стратити, згубити, (многих) позводити (зо світу), потратити. [Замучать мене, із світу зженуть вороги мої (Васильч.). Надумався звести її з світу (Київщ.). Захотіла вона свого чоловіка стеряти (Липовеч.). Хіба цього гада зовсім із світу згладити? (Ор. Левиц.). А тепер уже он бачиш доходить до чого? що я стратить наміряюсь Максима святого (Шевч.)]. -ти со всем потомством до последнего колена - вигубити до накорінку (Крим.). -ть, -ти мышей, мух, блох и т. п. - вибавляти, вибавити, вигублювати, вигубити, винищувати, винищити, повибавляти, повигублювати, повинищувати (миші, мухи, блохи и мишей, мух, бліх). [Ніяк не можна вибавити тих мух (Борзенщ.)]. Изведенный - виведений; витрачений, потрачений, з[пере]ведений; зв'ялений, зсушений; вибавлені, вигублені.
    * * *
    несов.; сов. - извест`и
    1) (тратить, расходовать) перево́дити, перевести́, стра́чувати, стра́тити (стра́чу, стра́тиш); тра́тити и витрача́ти ма́рно, ви́тратити ма́рно
    2) (лишать жизни, губить) зво́дити, зве́сти и мног. позво́дити, занапаща́ти, занапасти́ти, -пащу́, -пасти́ш; (уничтожать, истреблять) ни́щити и вини́щувати, ви́нищити и мног. пони́щити и повини́щувати, вигу́блювати и вигубля́ти, ви́губити, вибавля́ти, ви́бавити

    \изводить ть, \изводить ти́ тарака́нов — зво́дити, звести́ (ни́щити и вини́щувати, ви́нищити и пони́щити, вигу́блювати и вигубля́ти, ви́губити, вибавля́ти, ви́бавити) таргані́в

    3) (мучить, терзать) му́чити, зму́чити, заму́чувати, заму́чити; ( раздражать) дратува́ти и роздрато́вувати, -то́вую, -то́вуєш, роздратува́ти
    4) (повреждать, калечить) калі́чити, покалі́чити
    5) (выводить откуда-л.) виво́дити, ви́вести, -веду, -ведеш

    Русско-украинский словарь > изводить

  • 5 мучать

    [múčat'] v.t. impf. (pf. замучать - замучаю, замучаешь; измучать - измучаю, измучаешь) ( vedi anche мучить)
    tormentare, torturare, far soffrire

    Новый русско-итальянский словарь > мучать

  • 6 налог

    [nalóg] m.
    imposta (f.), tassa (f.)

    Новый русско-итальянский словарь > налог

  • 7 замучивать

    , < замучить>, P < замучать> zu Tode quälen; zusetzen

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > замучивать

  • 8 замучивать

    , < замучить>, P < замучать> zu Tode quälen; zusetzen

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > замучивать

  • 9 замучивать

    , < замучить>, P < замучать> zu Tode quälen; zusetzen

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > замучивать

См. также в других словарях:

  • ЗАМУЧАТЬ — ЗАМУЧАТЬ, замутить жидкость, начать мутить; взмутить, помутить. * Замутить народ, поселить смуты. Он и водой не замутит, тих. Вода не замутить живота. ся, начать, стать мутиться; пск. запить, загулять. Замуч енье ср., ·окончат. замутка жен., ·об …   Толковый словарь Даля

  • ЗАМУЧАТЬ — ЗАМУЧАТЬ, ЗАМУЧАТЬСЯ. см. замучить, замучиться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАМУЧАТЬ — ЗАМУЧАТЬ, ЗАМУЧАТЬСЯ. см. замучить, замучиться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • замучать — истерзать, извести, задразнить, замучить, измучить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Замучать — I сов. перех. разг. см. замучивать I II сов. перех. разг. см. замучивать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • замучать — см.: Изведу, замучаю, как Полпот Кампучию …   Словарь русского арго

  • замучать — аю, аешь; св. (нсв. мучить). кого. Разг. = Замучить …   Энциклопедический словарь

  • замучать — аю, аешь; св. (нсв. му/чить) кого разг. = замучить …   Словарь многих выражений

  • му́чать — аю, аешь; несов., перех. (сов. замучать и измучать). прост. То же, что мучить. [Федя:] Рады, что имеете власть, и, чтоб показать ее, мучаете не физически, а нравственно людей, которые в тысячу раз лучше вас. Л. Толстой, Живой труп. Значит,… …   Малый академический словарь

  • ЗАМУЧИТЬ — ЗАМУЧИТЬ, замучу, замучишь, и (разг.) замучаю, замучаешь, совер. (к замучивать), кого что. 1. Извести мучениями, лишить жизни истязаниями. Фашисты замучили в тюрьме заключенных. || Истомить физической болью, усталостью, душевными терзаниями,… …   Толковый словарь Ушакова

  • задразнить — замучать, издразнить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»