-
1 ЗАКРЫТЫМИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАКРЫТЫМИ
-
2 с закрытыми глазами
[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====1. (to undertake sth. serious, risky) imprudently, unthinkingly:- blindly.♦ То, что ты собираешься сделать, может плохо кончиться для тебя. Хорошо ли ты всё обдумал? Такой шаг нельзя делать с закрытыми глазами. What you're planning to do could turn out badly for you. Have you thought it all through? You can't take a step like this with your eyes closed.2. without wavering:- without (giving it) a second thought.Большой русско-английский фразеологический словарь > с закрытыми глазами
-
3 с закрытыми глазами
разг.1) (отлично ориентируясь в любой обстановке (работать где-либо, делать что-либо и т. п.)) get about somewhere with one's eyes closed- В своей амбулатории ты должна уметь работать с закрытыми глазами, - поучал Баграт Сергеевич. - Для каждого препарата, для каждого инструмента должно быть раз навсегда установленное место. (Н. Адамян, Врач из Заревшана) — 'You must learn to get about in your dispensary with your eyes closed,' Bagrat Sergeyevich told her. 'Everything in it must have its own fixed place.'
2) (не размышляя, неосмотрительно (делать что-либо)) blindly, headlong- Не знаю подробностей, но чувствую, что едете вы куда-то далеко от дома и делаете это как-то с закрытыми глазами. (А. Лебеденко, Девушка из тайги) — 'I don't know any details, but I guess you're leaving for the other end of the world somewhat blindly.'
Русско-английский фразеологический словарь > с закрытыми глазами
-
4 за закрытыми дверями
Русско-английский синонимический словарь > за закрытыми дверями
-
5 выключатель с закрытыми токоведущими частями
выключатель с закрытыми токоведущими частями
безопасный выключатель
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выключатель с закрытыми токоведущими частями
-
6 обращение (с закрытыми радиоактивными источниками)
обращение (с закрытыми радиоактивными источниками)
Административная и эксплуатационная деятельность, связанная с изготовлением, поставкой, получением, обладанием, хранением, использованием, передачей, импортом, экспортом, перевозкой, техническим обслуживанием, переработкой или захоронением радиоактивных источников. (Из [11].) Данный термин с этим определением применяется в контексте Кодекса поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников [11].
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обращение (с закрытыми радиоактивными источниками)
-
7 блокировка с нормально закрытыми сигналами
Military: block system with track normally closedУниверсальный русско-английский словарь > блокировка с нормально закрытыми сигналами
-
8 боевые действия танков с закрытыми люками
Military: buttoned-up operation, closed-hatch operationУниверсальный русско-английский словарь > боевые действия танков с закрытыми люками
-
9 бой с закрытыми люками
Military: closed-down engagementУниверсальный русско-английский словарь > бой с закрытыми люками
-
10 выключатель с закрытыми токоведущими частями
Engineering: dead-front switchУниверсальный русско-английский словарь > выключатель с закрытыми токоведущими частями
-
11 выключатель с закрытыми токоведущими частями: безопасный выключатель
Electrical engineering: dead-front switchУниверсальный русско-английский словарь > выключатель с закрытыми токоведущими частями: безопасный выключатель
-
12 высокоскоростной вертикальный пресс с закрытыми штампами
1) Engineering: forgemaster2) Metallurgy: forgemaster (усилием от 600 до 3000 т)Универсальный русско-английский словарь > высокоскоростной вертикальный пресс с закрытыми штампами
-
13 говорить за закрытыми дверями
Politics: say behind closed doorsУниверсальный русско-английский словарь > говорить за закрытыми дверями
-
14 делать что-либо с закрытыми глазами
General subject: do something standing on your headУниверсальный русско-английский словарь > делать что-либо с закрытыми глазами
-
15 дренировать закрытыми дренами
Mining: underdrainУниверсальный русско-английский словарь > дренировать закрытыми дренами
-
16 за закрытыми дверями
Универсальный русско-английский словарь > за закрытыми дверями
-
17 за закрытыми дверями, тайно
French: a huis closУниверсальный русско-английский словарь > за закрытыми дверями, тайно
-
18 карниз с закрытыми концами стропильных ног
Construction: box corniceУниверсальный русско-английский словарь > карниз с закрытыми концами стропильных ног
-
19 кресло в готическом стиле с закрытыми подлокотниками
Forestry: monastic chair (Англия, нач. XIX в.)Универсальный русско-английский словарь > кресло в готическом стиле с закрытыми подлокотниками
-
20 материал с закрытыми порами
1) Sakhalin energy glossary: closed cell type material (insulation)2) Sakhalin R: closed cell type material insulationУниверсальный русско-английский словарь > материал с закрытыми порами
См. также в других словарях:
За закрытыми дверями (значения) — «За закрытыми дверями» / «Huis clos» пьеса Жана Поля Сартра (1943) Адаптации пьесы Сартра «За закрытыми дверями» (вариант названия: «За запертой дверью») / «Huis clos» (1954) французский кинофильм Жаклин Одри / Jacqueline Audry … Википедия
За закрытыми дверями — «За закрытыми дверями» / «Huis clos» пьеса Жана Поля Сартра (1943) Адаптации пьесы Сартра «За закрытыми дверями» (вариант названия: «За запертой дверью») / «Huis clos» (1954) французский кинофильм Жаклин Одри / Jacqueline Audry с … Википедия
С широко закрытыми глазами — Eyes Wide Shut … Википедия
За закрытыми дверями (пьеса) — У этого термина существуют и другие значения, см. За закрытыми дверями. За закрытыми дверями Huis clos … Википедия
С широко закрытыми глазами (фильм) — С широко закрытыми глазами Eyes Wide Shut Жанр триллер / драма Режиссёр Стэнли Кубрик Продюсер … Википедия
С ШИРОКО ЗАКРЫТЫМИ ГЛАЗАМИ — «С ШИРОКО ЗАКРЫТЫМИ ГЛАЗАМИ» (Eyes Wide Shut), США Великобритания, 1999, 159 мин. Психологическая драма. В завершение творческого и жизненного пути Стенли Кубрик снял свой самый красивый фильм «Широко закрытыми глазами». Он был воспринят… … Энциклопедия кино
с закрытыми глазами — на ура, на ощупь, наобум лазаря, вслепую, ощупью, куда кривая вывезет, втемную, куда кривая выведет, наудачу, наугад, куда кривая вынесет, наудалую, наобум, на авось Словарь русских синонимов. с закрытыми глазами нареч, кол во синонимов: 26 • без … Словарь синонимов
С закрытыми глазами — Разг. 1. Экспрес. Твёрдо зная по памяти. Тишка мог бы с закрытыми глазами рассказать о каждом уголке прохладных, подёрнутых вечным сумраком недр жизни (Ф. Абрамов. Братья и сёстры). 2. Не подумав (делать что либо, браться за что либо). Не знаю… … Фразеологический словарь русского литературного языка
с закрытыми глазами — С закрытыми (завязанными) глаза/ми 1) Не видя, вслепую. Найду дорогу с завязанными глазами. 2) Не размышляя, не думая об опасности … Словарь многих выражений
выключатель с закрытыми токоведущими частями — безопасный выключатель — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы безопасный выключатель EN dead front… … Справочник технического переводчика
обращение (с закрытыми радиоактивными источниками) — Административная и эксплуатационная деятельность, связанная с изготовлением, поставкой, получением, обладанием, хранением, использованием, передачей, импортом, экспортом, перевозкой, техническим обслуживанием, переработкой или захоронением… … Справочник технического переводчика