-
1 закованный в цепь
Большой англо-русский и русско-английский словарь > закованный в цепь
-
2 кишендүү
закованный в кандалы, в железные путы. -
3 күндөлүү
закованный в кандалы, в наручниках;башы байлалуу, колу күндөлүү он арестован, руки его в кандалах. -
4 megbilincselt
закованный, окованный, rég. кандальный;\megbilincselt rabok börtöne — кандальная тюрьма\megbilincselt rab — кандальный;
-
5 encased in armor
-
6 kettingganger
закованный, заключённый -
7 ишкелбанд
закованный, спутанныйаспи ишкелбанд спутанная, стреноженная лошадь -
8 encase
ɪnˈkeɪs упаковать;
положить в ящик, футляр;
заключать в оболочку покрывать;
облицовывать - banks *d in granite берега, одетые в гранит - *d in marble облицованный мрамором вставлять, вделывать - a bullet *d in steel пуля в стальной гильзе заковывать, заключать - to * in armour заковывать в латы - the soul *d in the body душа, заключенная в теле (строительство) заключить в опалубку encase вставлять, обрамлять ~ стр. опалубить ~ полностью закрывать, заключать;
encased in armour закованный в латы ~ упаковывать, класть (в ящик) ~ полностью закрывать, заключать;
encased in armour закованный в латы -
9 steel-clad
ˈsti:lklæd прил. бронированный, закованный в броню бронированный steel-clad бронированный, закованный в бронюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > steel-clad
-
10 encased in armor
Общая лексика: закованный в броню, закованный в латы -
11 مكبّل
مُكْبَّلٌскованный, закованный; بالحديد مكبّل закованный в железо, кандалы -
12 مُكْبَّلٌ
скованный, закованный; بالحديد مُكْبَّلٌ закованный в железо, кандалы -
13 bardé
прил.общ. закованный в броню, защищённый, оборудованный, снабжённый, закованный в латы, обложенный ломтиками сала -
14 qandallı
Iприл. закованный в кандалы, в кандалахIIв знач. сущ. устар. кандальный (арестант, закованный в кандалы) -
15 zəncirli
прил.1. с цепью, с цепочкой2. цепной:1) с цепями, на цепях. строит. Zəncirli körpü цепной мост, zəncirli konveyer связь. цепной конвейер, zəncirli ötürmə цепная передача:2) привязанный, посаженный на цепь. Zəncirli it цепная собака3. закованный в цепи. Zəncirli dustaq закованный в цепи арестант4. перен. сумасшедший, буйно помешанный -
16 зынҗырлы
прил. 1) посаженный на цепь 2) закованный в цепи, закованный в кандалы -
17 занҷирбанд
1. связанный, скреплённый цепьюзакрытый на цепочку (о двери)2. закованный в цепизанҷирбанд кардан а) связывать, скреплять цепьюб) заковывать в цепишери занҷирбанд закованный в цепи лев -
18 encase
[ɪnˈkeɪs]encase вставлять, обрамлять encase стр. опалубить encase полностью закрывать, заключать; encased in armour закованный в латы encase упаковывать, класть (в ящик) encase полностью закрывать, заключать; encased in armour закованный в латы -
19 цепь
жен.
1) chain прям. и перен. спускать с цепи( кого-л.) ≈ to unchain, to let loose якорная цепь ≈ anchor chain, (chain) cable посадить на цепь ≈ to chain (up) ;
shackle срываться с цепи ≈ to break loose держать в цепях ≈ to chain
2) row, series (вереница) ;
range( горная) горная цепь ≈ chain of mountains
3) series, succession (последовательный ряд) цепь событий ≈ succession of events
4) электр. (electric) circuit ввести в цепь ≈ to connect замкнутая цепь ≈ closed circuit
5) воен. line, file цепь сторожевых постов ≈ line of outposts стрелковая цепь ≈ line of skirmishers, skirmish line, extended line огневая цепь ≈ igniter train, powder train рассыпаться в цепь ≈ to extend атакующая цепь ≈ wave
6) (мн.;
оковы) fetters, shackles;
bonds перен. закованный в цепь ≈ shackledцеп|ь - ж.
1. chain;
собака на ~и chained dog;
2. мн. (оковы) fetters, shackles (тж. перен.) ;
3. (ряд, вереница) chain;
~ озёр chain/series of lakes;
горная ~ mountain range/chain;
4. воен. line;
стрелковая ~ line of infantry;
5. (рд. ;
непрерывное следование) chain, sequence, series;
~ событий sequence of events;
6. физ. chain;
эл. circuit;
ввести в ~ connect. -
20 fetter
ˈfetə
1. сущ.
1) обыкн. мн. а) путы (для животных) б) путы, ножные кандалы Syn: shackle
1., gyve
1. в) перен. плен, пленение. неволя Syn: captivity
2) мн. оковы, узы (то, что ограничивает, сдерживает, мешает) He puts fetters on the mind. ≈ Он сковывает свой разум.
2. гл.
1) заковывать, сковывать( в кандалы) ;
приковывать цепью Syn: chain
2., fasten, shackle
2.
2) спутывать (лошадь)
3) перен. ограничивать;
препятствовать;
связывать по рукам и ногам, стеснять, опутывать Syn: confine, impede, restrain путы ножные кандалы - in *s закованный;
скованный (тж. перен.) оковы, узы - to burst one's *s разбить оковы, освободиться спутывать (лошадь) сковывать, заковывать (в кандалы) связывать, стеснять, сковывать - *ed by convention связанный условностями - *ed by superstition опутанный суеверием fetter pl оковы, узы;
to burst one's fetters сломать оковы, вырваться на свободу fetter pl оковы, узы;
to burst one's fetters сломать оковы, вырваться на свободу ~ (обыкн. pl) путы;
ножные кандалы ~ сковывать, заковывать ~ спутывать (лошадь) ;
перен. связывать по рукам и ногам
См. также в других словарях:
ЗАКОВАННЫЙ — ЗАКОВАННЫЙ, закованная, закованное; закован, закована, заковано. прич. страд. прош. вр. от заковать в 1 знач. «Закованные в бумажные латы, работали канцеляристы.» Маяковский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
закованный — прил., кол во синонимов: 5 • заледенелый (12) • замороженный (21) • замороженый (8) … Словарь синонимов
закованный — зак ованный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь
закованный — прич.; кр.ф. зако/ван, зако/вана, вано, ваны … Орфографический словарь русского языка
закованный — за/кова/нн/ый … Морфемно-орфографический словарь
Королевский герб Великобритании — Герб Великобритании Детали Нашлемник Коронованный леопард … Википедия
Железный человек (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Железный человек (значения). Железный человек Iron Man … Википедия
Герб Великобритании — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения … Википедия
Британский лев — Герб Великобритании Детали Нашлемник Коронованный леопард … Википедия
Королевский герб Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии — Герб Великобритании Детали Нашлемник Коронованный леопард … Википедия
Королевский герб Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии — Герб Великобритании Детали Нашлемник Коронованный леопард … Википедия