-
1 заключается
• záleží• je• tkví• nachází se• spočívá -
2 заключается в том, что
General subject: is whatУниверсальный русско-английский словарь > заключается в том, что
-
3 заключается на неопределенный срок
General subject: shall last for an indefinite periodУниверсальный русско-английский словарь > заключается на неопределенный срок
-
4 заключается сроком на один год
vlaw. est conclu pour une durée d’un anDictionnaire russe-français universel > заключается сроком на один год
-
5 заключается в призрачности
• je v přízračnosti -
6 заключается в том
• je na tom to• spočívá v tom -
7 заключается вот в чем
• spočívá tady v tom -
8 большая ценность ... заключается в
Большая ценность... заключается в-- The large value of relations of the form of equations (...) and (...) lies in their generality.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > большая ценность ... заключается в
-
9 в этом и заключается основной недостаток
В этом и заключается основной недостаток-- Herein lies the basic shortcoming of these splines.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в этом и заключается основной недостаток
-
10 в этом ... и заключается основное различие между
В этом... и заключается основное различие между-- This outward movement of the end closure plate is shown in Fig. and constitutes the major difference between Designs B and C.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в этом ... и заключается основное различие между
-
11 выход заключается обычно в
Выход заключается обычно в-- The typical remedy is to use nongradient based search methods.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выход заключается обычно в
-
12 действие ... заключается в том, что
Действие... заключается в том, что-- The chemical activity of a emulsifier is that it is selectively soluble in either the oil or the water phase.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > действие ... заключается в том, что
-
13 достоинство заключается в
Достоинство заключается в-- Its principal attraction lies in the simplicity of installation.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > достоинство заключается в
-
14 другой возможный вариант заключается в
Другой возможный вариант заключается в-- If supplying hot water through the inlet pipe proves unsuccessful, another possibility is to inject steam through the discharge bushings.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > другой возможный вариант заключается в
-
15 методика ... заключается в следующем
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > методика ... заключается в следующем
-
16 наиболее приемлемое объяснение заключается в том, что
Наиболее приемлемое объяснение заключается в том, что-- The most acceptable explanation for this recovery process is that the hydrogen gas diffused through the heat pipe walls.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наиболее приемлемое объяснение заключается в том, что
-
17 неожиданность заключается в
Неожиданность заключается в-- The surprise is the absence of strong spanwise variations as might be expected on a windward facet.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > неожиданность заключается в
-
18 обычный способ заключается в
Обычный способ заключается в-- The usual method of doing this is to control all other constituents and change only the constituent being considered.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обычный способ заключается в
-
19 одна из проблем, связанных с ..., заключается в том, что
Одна из проблем, связанных с... заключается в том, что-- One problem with this type of metallographic assessment of creep damage is that the conditions of the fatigue test itself are sufficient to produce significant amounts of intergranular surface damage.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > одна из проблем, связанных с ..., заключается в том, что
-
20 основная идея ... заключается в
Основная идея... заключается в-- The basic concept of the M.I.T. fluid-delivery and metering system is separation of the high-pressure, high-flow-rate, and high-accuracy functions that are usually performed by a single pump in conventional equipment.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > основная идея ... заключается в
См. также в других словарях:
заключается — договор заключается • действие, пассив на ся заключается договор • действие, пассив на ся … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Дело состоит (заключается) в том, что... — Дело состоит (заключается) в том, что... ДЕЛО, а, мн. дела, дел, делам, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Философы лишь различным образом объясняли мир; но дело заключается в том, чтобы изменить его — С немецкого: Die Philosophen haben die Welt nur vcrschieden interpretiert, es kommt aber darauf an, sie zu verandern. Из работы «Тезисы о Фейербахе» (1845, опубл. 1888) Карла Маркса (1818 1883). Эти слова высечены на пьедестале памятника Карлу… … Словарь крылатых слов и выражений
Разбирательство судебное по делам уголовным — заключается в поверке судом доказательств, собранных относительно виновности или невиновности подсудимого, и в постановлении затем решения по этому предмету. Формы Р. изменяются в зависимости от того, какой тип уголовного процесса господствует в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ДОГОВОР НАЙМА ЖИЛОГО ПОМЕЩЕНИЯ СОЦИАЛЬНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ — заключается в случае предоставления нанимателю жилого помещения социального пользования. В соответствии с п. 56 Положения о порядке учета граждан, нуждающихся в улучшении жилищных условий, предоставления жилых помещений государственного жилищного … Юридический словарь современного гражданского права
ДОГОВОР НАЙМА СЛУЖЕБНОГО ЖИЛОГО ПОМЕЩЕНИЯ ГОСУДАРСТВЕННОГО ЖИЛИЩНОГО ФОНДА — заключается в случае предоставления гражданину, состоящему на учете нуждающихся в улучшении жилищных условий, служебного жилого помещения государственного жилищного фонда. В соответствии с п. 71 Положения о порядке учета граждан, нуждающихся в… … Юридический словарь современного гражданского права
Дрессировка подружейных охотничьих собак — заключается в постепенном развитии их качеств и способностей и разделяется на комнатную Д., полевую Д. и натаску. К комнатной Д. приступают с самого юного возраста собаки, как только она начнет самостоятельно есть, приходить на свист и знать свою … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Псовая охота — заключается в травле и ловле зверей борзыми собаками (см.), возникла, первоначально, у арабов, затем перешла к монголам и от них, во время татарского нашествия, сделалась известной и у нас. Полное право гражданства охота эта получила в московском … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рассеивание выстрелов* — заключается в том, что при стрельбе из одного образца огнестрельного оружия, несмотря на стремление производить каждый отдельный выстрел при тождественных условиях, снаряды не попадают в одну и ту же точку; пробоины в вертикальной мишени или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рассеивание выстрелов — заключается в том, что при стрельбе из одного образца огнестрельного оружия, несмотря на стремление производить каждый отдельный выстрел при тождественных условиях, снаряды не попадают в одну и ту же точку; пробоины в вертикальной мишени или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
КОМПЬЮТЕРНЫЙ СИНТЕЗ — заключается в разработке стратегии орг. синтеза с помощью ЭВМ. Различают два направления К. с. Одно из них основано на обобщении и формализации эмпирич. эксперим. материала орг. химии. В этом случае в память ЭВМ вводят информацию о базовых… … Химическая энциклопедия