Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

закапчивать

  • 1 закапчивать

    v
    gener. beroken

    Dutch-russian dictionary > закапчивать

  • 2 verrußen

    Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > verrußen

  • 3 noeta

    закапчивать

    Suomea test > noeta

  • 4 megfüstöl

    закапчивать/закоптить, окуривать/окурить;

    jól \megfüstöl — прокапчивать/прокоптить

    Magyar-orosz szótár > megfüstöl

  • 5 einrußen

    vt
    закапчивать, покрывать копотью

    БНРС > einrußen

  • 6 verrußen

    1. vi (s)
    закоптеть, покрыться копотью
    2. vt
    покрывать копотью ( сажей), закапчивать

    БНРС > verrußen

  • 7 soot

    [sʊt]
    4) Сельское хозяйство: удобрять сажей
    5) Автомобильный термин: покрывать нагаром, кокс (в масле)
    6) Сленг: порох
    7) Силикатное производство: ультрадисперсный порошок, сажа (продукт неполного сгорания), осаждать частицы
    9) Тюремный жаргон: жженка (тушь для тату) (расплавленная до порошка подошва или каблук вместе с мочой того, кому делают тату)

    Универсальный англо-русский словарь > soot

  • 8 hal

    * * *
    формы: hala, halak, halat
    ры́ба ж
    * * *
    +1
    ige. [\halt, \haljon, \halna] 1. умирать/ умереть;

    éhen \hal — умереть с голоду; умереть голодной смертью;

    dicső halált \hal — погибнуть со славой; hősi halált \hal — умереть смертью героя/храбрых; пасть на поле брани; vértanúhalált \hal — принять мученический венец; \halva született — родился мёртвым;
    2.

    se él, se \hal — ни жив ни мёртв;

    3.

    átv. él-\hal vmiért — жить только чём-л.;

    él-\hal a zenéért — жить только музыкой;
    4.

    átv., vál. vmibe \hal (belevész) a magányos hegedűszó az éjszakába \halt — звук одинокой скрипки замер в тишине ночи

    +2
    fn. [\halat, \hala, \halak] 1. áll. рыба; (fiatal) молодая рыба; молодь (kisebb) рыбка, рыбинка, biz. рыбёшка, pejor. рыбчонка; (nagyobb) biz. рыбина;

    \halak (vhol élő halfélék, halfajok) — ихтиофауна;

    apró \hal (sűrű szemű húzóhálóval fogott) — частиковая рыба; частик; csillagvizsgáló \hal — верхогляд (Uranoscopus scaber); édesvízi \hal — рыба пресных вод; élő \hal — живая рыба; elektromos \halak — электрические рыбы; félszegúszó \hal — камбала; folyami \halak — речные рыбы; kopoltyúzacskós \halak — мешкожаберные (Marsipobranchii); porcos \halak — хрящевые рыбы; tengeri \hal — морская рыба; vértes \halak — панцырные рыбы; \hal alakú — рыбообразный; a folyó \halban bővelkedik — река изобилует рыбой; \halban gazdag — рыбный; \halban gazdag folyó — рыбная река; \halban szegény — малорыбный; (halnélküli is) безрыбный; \halból készült — рыбий, рыбный; \halat szédít — глушить рыбу;
    2. (ételként) рыба;

    félbehasított (szá rított, sózott, füstölt) \hal — полоток;

    füstölt \hal — копчёная рыба; biz. копчёнка; (apró) копчушка; sózott \hal — солёная рыба; sült \hal — жареная раба; szálkás \hal — костлявая рыба; szárított \hal — провесная/сушёная рыба; \hal mártással — рыба под соусом; a \hal mégbüdösödött — рыба протухла/táj. затухла; \halat fagyaszt — замораживать рыбу; \halat füstöl — коптить v. закапчивать рыбу; \halat süt — жарить рыбу; \halat szárít — вялить v. заваливать рыбу;
    3. (csaléteknek használt apró hal) живец;
    4. csill. Halak Рыбы tsz.; 5.

    szól. ól, mint \hal a vízben — жить как рыба в воде; кататься, как сыр в масле; жить в своё удовольствие; rég. жить в холе;

    hallgat, mint a sült \hal — молчит как рыба; úgy néz/bámul, mint a sült \hal — уставиться v. смотреть как баран на новые ворота; a nagy \halak felfalják a kisebbeket — большая рыба маленькую целиком глотает; közm. fejétől büdösödik/bűzlik a \hal — рыба гниёт с головы; рыба загнивает всегда с головы

    Magyar-orosz szótár > hal

  • 9 sonka

    * * *
    формы: sonkája, sonkák, sonkát
    о́корок; ветчина́ ж
    * * *
    [\sonka`t, \sonka`ja, \sonka`k] 1. (egészben) окорок; (felvágva) ветчина;

    egy egész \sonka — окорок ветчины;

    főtt \sonka — варёная ветчина; füstölt \sonka — копчёный окорок; kötözött/göngyölt \sonka — рулет; \sonka`t füstöl — закапчивать/закоптить окорок;
    2.

    tréf. akkora \sonkai vannak, hogy — … у неё толстые ляжки

    Magyar-orosz szótár > sonka

  • 10 apkvēpināt

    гл.
    общ. закапчивать, закоптить

    Latviešu-krievu vārdnīca > apkvēpināt

  • 11 apkūpināt

    гл.
    общ. закапчивать, закоптить

    Latviešu-krievu vārdnīca > apkūpināt

  • 12 beroken

    гл.
    общ. окуривать, задымлять, закапчивать

    Dutch-russian dictionary > beroken

  • 13 okaditi

    окурить (окуривать), закоптить (закапчивать)

    Slovensko-ruski slovar > okaditi

  • 14 začaditi

    прокурить (прокуривать), закоптить (закапчивать)

    Slovensko-ruski slovar > začaditi

  • 15 zadimiti

    задымить
    закоптить (закапчивать)

    Slovensko-ruski slovar > zadimiti

  • 16 zakaditi

    закоптить (закапчивать), задымить
    (potrošiti za tobak) прокурить

    Slovensko-ruski slovar > zakaditi

  • 17 einrußen

    гл.
    общ. покрывать копотью, закапчивать

    Универсальный немецко-русский словарь > einrußen

  • 18 verrußen

    гл.
    1) общ. покрыться копотью, закоптеть (о стенах и т. п.)
    3) авт. покрываться копотью, покрываться сажей, покрыться нагаром

    Универсальный немецко-русский словарь > verrußen

  • 19 закурваць

    закурваць, закурыць што
    закапчивать, закоптить

    Беларуска-расейскі слоўнік > закурваць

  • 20 закурыць

    * * *
    закурваць, закурыць што
    закапчивать, закоптить

    Беларуска-расейскі слоўнік > закурыць

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ЗАКАПЧИВАТЬ — ЗАКАПЧИВАТЬ, закоптить что, | начинать коптить; | покрывать копотью. Много ли вы закоптили окороков? много ли их повесили для копченья? Глядели мы на солнце в закопченое стеклышко. | Закоптить, сиб. запылить. Закоптились дорогой, что и лица не… …   Толковый словарь Даля

  • ЗАКАПЧИВАТЬ — ЗАКАПЧИВАТЬ, закапчиваю, закапчиваешь, несовер. (к закоптить) (разг., редк.). То же, что коптить во 2 и 3 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Закапчивать — I несов. перех. Покрывать копотью что либо. II несов. перех. Подвергать копчению, приготовляя в пищу. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • закапчивать — зак апчивать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • закапчивать — см. 1. Закоптить …   Энциклопедический словарь

  • закапчивать — см. закоптить I; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • Закапчивание — I ср. 1. процесс действия по гл. закапчивать I, закапчиваться I 1. 2. Результат такого действия. II ср. 1. процесс действия по гл. закапчивать II, закапчиваться II 1. 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Закапчиваться — I несов. неперех. 1. Покрываться копотью. 2. страд. к гл. закапчивать I II несов. неперех. 1. Становиться готовым к употреблению в пищу в результате копчения. 2. страд. к гл. закапчивать II Толковы …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Закоптить — I сов. неперех. Начать коптить, выделять копоть. II сов. перех. см. закапчивать I III сов. перех. см. закапчивать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Закоптить — I сов. неперех. Начать коптить, выделять копоть. II сов. перех. см. закапчивать I III сов. перех. см. закапчивать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ЗАКОПТИТЬ — ЗАКОПТИТЬ, закопчу, закоптишь, совер. 1. (совер. к коптить во 2 и 3 знач. и к закапчивать). Закоптить рыбу. Закоптить стекло. 2. без доп. начать коптить (в 1 знач.). Лампа опять закоптила. 3. что. Начать коптить что нибудь (во 2 знач.), начать… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»