-
1 закабалить
закабалить knechten vt, unterjochen vt -
2 закабалить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > закабалить
-
3 закабалить
asservir vt; mettre vt sous le joug -
4 закабалить
-
5 закабалить
knechten vt, unterjochen vt -
6 закабалить
сов.sojuzgar vt, poner bajo el yugo; avasallar vt, esclavizar vt -
7 закабалить
буд. вр. -ю, -ишь II сов. (кого) даҗрх, мухлалх -
8 закабалить себя
см. закабалиться -
9 დაკაბალება
закабалитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > დაკაბალება
-
10 дакабалеба
закабалитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > дакабалеба
-
11 porobit
-
12 padarīt atkarīgu no sevis
закабалить -
13 ikestama
закабалить,закабалять,поработить,порабощать -
14 orjastama
закабалить,закабалять,поработить,порабощать -
15 бойсундурургъа
закабалить, подчинить, -
16 закабалять
несовер. - закабалять;
совер. - закабалить( кого-л.) enslave, закабалить (вн.) enslave (smb.) ;
~ся, закабалиться tie one self down.Большой англо-русский и русско-английский словарь > закабалять
-
17 orjuuttaa
yks.nom. orjuuttaa; yks.gen. orjuutan; yks.part. orjuutti; yks.ill. orjuuttaisi; mon.gen. orjuuttakoon; mon.part. orjuuttanut; mon.ill. orjuutettiinorjuuttaa порабощать, поработить, закабалять, закабалить
порабощать, поработить, закабалять, закабалить -
18 ՍՏՐԿԱՑՆԵԼ
ցրի Порабощать, поработить, кабалить, закабалять, закабалить, закрепощать, закрепостить.* * *[V]закабалитьзакабалятьпоработитьпорабощать -
19 заняволіць
lat. zanewolete; onewoleteпоработить, закабалить* * *поработить, закабалить* * *занявольваць, заняволіць кагопорабощать, поработить -
20 dönt
[\döntott, \döntsön, \dönténe]Its. 1. валить/ свалить, повергать/повергнуть; (felborít) опрокидывать/опрокинуть;ellenfelét a földre \dönti — валить противника на землю;
2.a betegség ágyba \döntötte — болезнь повергла его в постель; недуг свалил его в постель;
3.halomra \dönti vkinek a terveit, reményeit — разрушить чьи-л. планы, надежды;romba \dönt — превратить в развалины;
4.csúcsot/rekordot \dönt — превышать/превысить рекорд;
5. (kivág) рубить;fát \dönt — рубить v. валить деревья;
6. (ferdére állít, lehajt) наклонять/наклонить; ставить под углом;oldalra \dönt — покачнуть; пошатнуть набок;féloldalra \dönt — наклонить/наклонить набок; haj. кренить, накренять/накренить;
7. mgazd. (szőlőt/tőkét) отводить кустом; разводить отводками/черенками;8. átv. (vmilyen állapotba) повергать/повергнуть, ввергать/ввергнуть во что-л.; доводить/довести до чего-л.;nyomorba \dönt — ввергать в нишету; vkit végső nyomorba \dönt — доводить кого-л. до крайности; rabságba \dönt vkit — поработить v. повергнуть в рабство кого-л.; налагать оковы на кого-л.; szerencsétlenségbe \dönt — втягивать/ втянуть в беду; szolgaságba \dönt — кабалить, закабалить/закабалить; a kicsapongás züllésbe \döntötte — разврат опустошил его; IIjobbágysorba \dönt — закрепощать/ закрепостить;
tn. решать/решить, рассудить; вершить чём-л.; принимать/принять резолюцию/решение; иметь решающее слово;az elutazás mellett \döntott — он решился на отъезд; úgy \döntöttem, hogy elutazom — я решился уехать; я пришёл к решению уехать; úgy \döntott, hogy jobb, ha elutazik — он рассудил, что ему лучше уехать; \dönt minden ügyben/dologban — решать все дела; вершить всеми делами; vminek a sorsáról \dönt — вершить судьбы, чего-л.; vkinek a sorsáról \dönt — решать чью-л. судьбу; saját sorsáról \dönt — самоопределяться/самоопределиться; szavazással \dönt vmely kérdésről — решить вопрос голосованиемa bíróság az én javamra \döntott — суд решил дело в мок) пользу;
См. также в других словарях:
закабалить — См … Словарь синонимов
Закабалить — кого (иноск.) взять верхъ надъ кѣмъ (какъ бы взявъ въ кабалу); держать въ зависимости, лишать воли и самостоятельности. Ср. Счастья не «закабалишь». Ср. Не купленъ, не холопъ: не закабаленъ, не работникъ. Ср. Кабала (иноск.) бѣда; въ прямомъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЗАКАБАЛИТЬ — ЗАКАБАЛИТЬ, закабалю, закабалишь, совер. (к закабалять), кого что. Поставить в кабальные отношения к себе, поработить. Кулаки всех безлошадных крестьян закабалили. || перен. Поставить в полную зависимость от себя (разг.). Она совсем закабалила… … Толковый словарь Ушакова
ЗАКАБАЛИТЬ — ЗАКАБАЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); совер., кого (что). 1. Взять в кабалу (в 1 знач.). 2. перен. Поставить в тяжёлую зависимость, полностью подчинить себе. | несовер. закабалять, яю, яешь. | возвр. закабалиться, люсь, лишься (ко 2 знач.);… … Толковый словарь Ожегова
закабалить — кого (иноск.) взять верх над кем (как бы взяв в кабалу); держать в зависимости, лишать воли и самостоятельности Ср. Счастья не закабалишь . Ср. Не куплен, не холоп: не закабален, не работник. Ср. Кабала (иноск.) беда; в прямом смысле срочное или… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Закабалить — сов. перех. см. закабалять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
закабалить — закабалить, закабалю, закабалим, закабалишь, закабалите, закабалит, закабалят, закабаля, закабалил, закабалила, закабалило, закабалили, закабали, закабалите, закабаливший, закабалившая, закабалившее, закабалившие, закабалившего, закабалившей,… … Формы слов
закабалить — выпустить освободить отпустить … Словарь антонимов
закабалить — закабал ить, л ю, л ит … Русский орфографический словарь
закабалить — (II), закабалю/(сь), ли/шь(ся), ля/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
закабалить — Syn: поработить Ant: освобождать … Тезаурус русской деловой лексики