Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

заживаться

  • 1 заживаться

    несовер. - заживаться;
    совер. - зажиться возвр.
    1) overstay one's welcome, extend one's stay
    2) live too long
    , зажиться разг. live too long, live beyond one`s time.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > заживаться

  • 2 заживаться

    несов.

    БИРС > заживаться

  • 3 ở quá lâu

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > ở quá lâu

  • 4 sống quá lâu

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > sống quá lâu

  • 5 зажиться

    несовер. - заживаться;
    совер. - зажиться возвр.
    1) overstay one's welcome, extend one's stay
    2) live too long

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > зажиться

  • 6 megér

    +1
    vmit (időpontot, kort) 1. доживать/ дожить до чего-л., достигать/достигнуть v. достичь чего-л.;

    hosszú kort/késő öregkort ér meg — достигать глубокой старости; дожить до седых волос v. до внучат; biz. заживаться/ зажиться;

    nem érem én meg azt az időt — я не доживу до того времени; nem éri meg a tavaszt — он не доживёт до весны; matuzsálemi kort ér meg — пережить мафусаилов век; szól. ha \megérjük, meglátjuk — поживём — увидим; mit kellett \megérnem! — вот до чего я дожил!; ne érjem meg a holnapot! (esküdözés) — чтоб мне до утра не дожить!;
    2. (sokat tapasztal, átél) переживать/пережить, испытывать/испытать;

    sok mindent \megér — много испытать в жизни; видать виды; навидаться всякого/видов;

    sok mindent \megértem már — всякие виды мне приходилось видывать;
    3.

    (könyv.) több/számos kiadást ér meg — выдерживать/выдержать несколько изданий

    +2
    (vmit, vmennyit) стоить чего-л.*; (rászolgál, megérdemli) заслуживать чего-л.;

    ez a bicska \megéri a harminc forintot — этот ножик ртоит тридцати форинтов;

    \megéri a fáradságot — это стоит труда; это дело стоящее; (hát) ez bizony \megéri! это стоит!; nem éri meg a fáradságot — не стоит труда; szól. овчинка выделки не стоит; a mulatság nem éri meg az árát — игра не стоит свеч

    Magyar-orosz szótár > megér

  • 7 tartózkodik

    [\tartózkodikott, \tartózkodikjék, \tartózkodiknék] 1. (vhol) находиться, проживать/прожить, пребывать/ пребыть, стоять, обитать, rég. жительствовать; (bizonyos helyen) сидеть; (bizonyos ideig) побывать/побыть; (vmeddig) пробывать/пробыть;

    a fővárosban \tartózkodikik — пребывать в столице;

    most a Krím-félszigeten \tartózkodikik — он находится сейчас в Крыму; egész nap otthon \tartózkodikom — я целый день сижу дома; sokáig \tartózkodikik vhol biz. — заживаться/зажиться; amíg a vonat az állomáson \tartózkodikik — во время остановки поезда на станции; egy hónapig \tartózkodikott falun — он сидел месяц в деревне; öt percig \tartózkodikott a szobában — он пробыл в комнате пять минут;
    2. vmitől воздерживаться/воздержаться, удерживаться/удержаться, сдерживаться/сдержаться (mind) от чего-л.; опасаться чего-л.;

    \tartózkodikik — а sok dohányzástól опасаться много курить;

    \tartózkodikik az evéstől — воздержаться от еды; \tartózkodikik a szavazástól — воздерживаться от голосования; öten \tartózkodiktak a szavazástól — при пяти воздержавшихся; \tartózkodikik a szeszes italoktól — воздержаться от спиртных напитков; \tartózkodikik a zsíros ételektől — опасаться жирной пищи

    Magyar-orosz szótár > tartózkodik

  • 8 kinni kasvama

    заживать,
    заживаться,
    зарастать,
    зарасти,
    затягиваться,
    затянуться,
    рубцеваться,
    срастаться,
    срастись

    Eesti-venelased uus sõnastik > kinni kasvama

  • 9 kokku kasvama

    заживать,
    заживаться,
    заживляться,
    прирастать,
    прирасти,
    сживаться,
    сжиться,
    срастаться,
    срастись,
    сродниться

    Eesti-venelased uus sõnastik > kokku kasvama

  • 10 paranema

    выздоравливать,
    выздороветь,
    вылечиться,
    выправиться,
    выправляться,
    заживать,
    заживаться,
    заживляться,
    зажить,
    залечиваться,
    залечиться,
    зарастать,
    зарасти,
    затягиваться,
    затянуться,
    излечиваться,
    излечиться,
    исправиться,
    исправляться,
    исцелиться,
    исцеляться,
    повыситься,
    повышаться,
    улучшаться,
    улучшиться

    Eesti-venelased uus sõnastik > paranema

См. также в других словарях:

  • Заживаться — (иноск.) неожиданно, не въ мѣру долго жить гдѣ нибудь. Ср. Я зажился здѣсь гораздо болѣе, чѣмъ я думалъ. Грановскій. Письмо …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ЗАЖИВАТЬСЯ — ЗАЖИВАТЬСЯ, заживаюсь, заживаешься, несовер. 1. несовер. к зажиться (разг.). 2. страд. к заживать (см. зажить во 2 и 3 знач., обл.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • заживаться — ЗАЖИТЬСЯ, ивусь, ивёшься; ился, илась, илось и илось; ившийся; сов. (разг.). Прожить дольше обычного, предполагавшегося. З. на даче. Старик зажился. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • заживаться — (иноск.) неожиданно, не в меру долго жить где нибудь Ср. Я зажился здесь гораздо более, чем я думал. Грановский. Письмо …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Заживаться — I несов. неперех. устар. страд. к гл. заживать I 1., 2. II несов. неперех. разг. 1. Живя где либо, оставаться там дольше, чем предполагалось. 2. Жить на свете слишком долго. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Заживаться — I несов. неперех. устар. страд. к гл. заживать I 1., 2. II несов. неперех. разг. 1. Живя где либо, оставаться там дольше, чем предполагалось. 2. Жить на свете слишком долго. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • заживаться — заживаться, заживаюсь, заживаемся, заживаешься, заживаетесь, заживается, заживаются, заживаясь, заживался, заживалась, заживалось, заживались, заживайся, заживайтесь, заживающийся, заживающаяся, заживающееся, заживающиеся, заживающегося,… …   Формы слов

  • заживаться — зажив аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • заживаться — (I), зажива/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • заживаться — см. Зажиться …   Энциклопедический словарь

  • заживаться — см. зажиться; а/юсь, а/ешься; нсв …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»