-
1 ақиб
1. зад, тыл, задняя часть чего-л.ақиби ҳавлӣ задняя часть дворашамол аз ақиб мевазад ветер дует сзади, с тыла2. заднийқатори ақиб задний ряд3. сзади, позадиназадақиб афтодан а) отставатьб) задерживаться, откладыватьсяақиб гаштан отходить назад, отступатьотставать, оставаться позадиақиб кашидан касеро, чизеро тянуть назад кого-л., что-л.отодвигать назад что-л.поворачивать назад кого-л., что-л.худро ақиб кашидан аз касе, чизе а) отстраняться от кого-л., чего-л.б) отступать, отходить от кого-л., чего-л.ақиб мондан отставатьзадерживатьсяин соат ақиб мемонад эти часы отстаютақиб монондан (андохтан, партофтан) чизеро отстрочить, откладывать что-л.ақиб нишастан отступатьақиб рафтан а)отступатьотходить назадб) отставать, регрессироватьба ақиб баргаштан возвращаться, поворачивать назадба ақиб нигоҳ кардан оглядываться, смотреть назад4. в сл. предл.: аз ақиби касе, чизе за кем-л., чем-л.вслед за кем-л., чем-л.аз ақиби худ бурдан вести вслед за собойписарбача аз ақиби модараш мерафт мальчик шёл вслед за матерьюдар ақиби касе, чизе позади кого-л., чего-л.ман дар ақиби ӯ меистодам я стоял позади него -
2 заҳр
I: 1. яд, отрава2. пер. злобаяджелчьзаҳри мор а) змеиный ядб) пер. мерзость, гадостьзаҳри қотил, заҳри ҳалоҳил смертоносный ядзаҳру зарда гнев и яростьзаҳру зақум а) ядовитые веществаб) отравазаҳри ҳаво шикаст погода улучшиласьпотеплелозаҳр додан отравлять, травитьзаҳр задан а) жалить (о ядовитых животных)б) пер. язвить, колотьзаҳр рехтан излить злость на комл.заҳр хӯрдан, заҳр фурӯ бурдан а) отравлятьсявыпивать ядб)пер. страдать втайнеба косаи айши касе заҳр рехтан испортить кому-л. настроениеII: кн. цветокIII: кн. 1. тыльная часть, задняя часть чего-л.оборотобратная сторона чего-л.заҳри нома обратная сторона письма2. спина -
3 қафо
1. зад, тыльная часть, задняя часть чего-л.тылнишастгоҳи қафо заднее сидениепойҳои қафо задние ноги (у животных)2. кн. затылокзагривок3. в сл. предлогах: аз қафо сзадиаз қафои касе афтодан преследовать кого-л.аз қафои касе, чизе давидан (тохтан) бежать за кем-л., чем-л., гнаться за кем-л., чем-л.аз қафои касе санг паррондан а) кидать камень в спину кого-л.б) пер. осуждать кого-л. за глаза, отзываться плохо о комл. в его отсутствиедар қафо позади(ба) қафо гардондан а) дать задний ходб) повернуть назадба қафо гаштан, қафо рафтан отойти назад, отступитьба қафо нигаристан смотреть назад, оглядыватьсяқафо мондан а)отстатьотставать, быть отстающимб)опаздыватьқафо партофтан а) отбрасыватьб)откладывать выполнение чего-л., затягивать выполнение чего-л. -
4 дунбол
1. зад, задняя часть чего-л.аз дунболи касе вслед, следом за кем-л., сзади, позади кого-л.аз дунболи касе кашола шудан разг., пер. насесть на кого-л., надоедать кому-л., приставать к кому-л.аз дунболи касе рафтан, аз дунболи касе афтодан а) пойти за кем-л.б) следить за кем-л.гнаться за кем-л.(паси) дунболи якдигар один за другим, следом друг за другом2. см. дум 1 -
5 муаххар
кн. 1. отсроченныйотложенный2. опоздавший3. задняя часть чего-л. -
6 пошна
1. пятка2. каблук3. задняя часть чего-л.пошнаи ҷӯроб пятка чулкапошнаи по пятка ногипошна задан (аспро) пришпоривать (лошадь) -
7 пас
1. задняя, тыльная часть чего-л.зад2. затем, после, потомтогдапас аз… а) после, затем, потом, за, следом за, черезб) за, позадипас аз ин после этого, потом, затемпас аз он после тогозатем, потом3. следовательно, стало быть, значит, итак4. в сл. предл.: аз паси ин… после этогозатем, потомаз паси он… после того, потом, затемаз паси касе, чизе а) за, вслед за, следом, за кем-л., чем-л.б) изза кого-л., чего-л.аз паси касе, чизе нон хӯрдан жить за счёт кого-л., чего-л.аз паси касе рафтан а) следовать за кем-л.б) следовать кому-л.аз паси якдигар друг за другом, один за другимдар паси касе, чизе а) за кем-л., чем-л.позади кого-л., чего-л.вслед за, следом за кем-л., чем-л.дар паси касе будан а) стоять за кем-л.б)быть защитником, покровителем кого-л.паси кӯҳ за горой, по ту сторону горыпаси сар затылокпаси сар кардан а) оставить позади (себя)б) избавиться (от чего-л.)в)пережить, испытатьперенести (тяжести, горести и т. п.)паси сар хоридан а) чесать затылокб) пер. раздумывать, сомневатьсяв) находиться в затруднительном положениипасу дунбол друг за другом, один за другимпасу пеш, пешу пас а)взад и вперёдб) друг за другомпасу пешро дидан оценить ситуацию, уточнить положениепас афкандан запасать, припасатьпас гардонидан касеро, чизеро а) поворачивать назад кого-л., что-л.б) возвращать, вернутьӯ автомобилро пас гардонд он повернул автомобиль назадпас гаштан отступать, возвращатьсяпас мондан аз касе, чизе а) отставать от кого-л., чего-л.б) оставаться позади кого-л., чего-л.пас нишастан отступатьпас омадан возвращаться, приходить обратнопас рафтан отходить, отступатьпасу пеш рафтан ходить взад и вперёд -
8 пушт
1. спина2. задняя, тыльная часть чего-л.3. оборотная, обратная сторона чего-л., изнанка4. предкирод5. опора, защитазащитник, покровительпушти дар а) наружная сторона двериб) за дверьюпушти даст тыльная сторона рукипушти даст хоидан пер. а) жалеть, сожалеть о чёмл.б) печалиться о чёмл.пушти дуто сгорбленная спина, согбенная спинасогнутая фигурапушти корд тупая сторона ножапушти сар затылокпушти сари касе в отсутствие кого-л.за глазапушти сар кардан чизеро пережить, перенести, испытать что-л.пушти сар хоридан а) почесать затылокб) пер. быть озадаченнымпушти сарам ҳам набинад век бы не виделмайдони пушти ҳавлӣ задворки, задний дворпушту паноҳ опораоплот, защитапушт ба пушт а)из поколения в поколениеб) друг за другомаз пушт за, вслед за, следом зааз пушти девор изза стеныаз пушти якдигар тохтан бежать друг за другомба пушту пеш (паҳлу) нигоҳ карда гап задан говорить осторожно, обдуманноговорить, взвешивая словадар пушти касе, чизе за кем-л., чем-л., позади, сзади кого-л., чего-л.ӯ дар пушти дарахт пинҳон шуд он спрятался за деревомпушт рост кардан выпрямляться, распрямлять спинупушти корро хунук накардан выполнить работу вовремястараться выполнить работу в срокпушти по задан чизеро отвергать, отрицать что-л.лаб пушти гӯш рафтан широко улыбатьсяпушташ ба замин нарасидааст, пушташ хок нахӯрдааст его никто не одолел (о борце)
См. также в других словарях:
задняя часть — сущ., кол во синонимов: 2 • зад (81) • задняя сторона (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
задняя часть — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN back … Справочник технического переводчика
задняя часть тушки птицы — Часть тушки птицы, полученная в результате поперечной разделки тушки птицы по линии, проходящей примерно между грудным и поясничным позвонками и около среднего отростка грудной кости при сохранении целостности бедренных мышц; включает два… … Справочник технического переводчика
задняя часть корпуса — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN rear head … Справочник технического переводчика
задняя часть поверхности вкладыша — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN bearing back … Справочник технического переводчика
задняя часть тушки птицы — 26 задняя часть тушки птицы: Часть тушки птицы, полученная в результате поперечной разделки тушки птицы по линии, проходящей примерно между грудным и поясничным позвонками и около среднего отростка грудной кости при сохранении целостности… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
задняя сторона — См … Словарь синонимов
задняя панель кабины — Задняя часть наружной поверхности отделения для водителя и пассажиров. В случае, когда определить положение задней панели кабины невозможно, в соответствии с настоящими Правилами задней панелью кабины считают поперечную вертикальную плоскость,… … Справочник технического переводчика
Задняя кишка — термин, имеющий совершенно несовпадающее значение у эмбриологов и анатомов. В эмбриологии З. кишкой (proctodaeum) называется задняя часть кишечника, развивающаяся впячиванием эктодермы, как и передняя кишка (stomatodaeum). У эмбриона человека и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
задняя панель кабины — 2.5 задняя панель кабины: Задняя часть наружной поверхности отделения для водителя и пассажиров. В случае, когда определить положение задней панели кабины невозможно, в соответствии с настоящими Правилами задней панелью кабины считают поперечную… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Задняя лестничная мышца — Задняя лестничная мышца … Википедия
