Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

загрязнить

  • 1 telepiszkít

    загрязнить, запачкать, biz. запакостить

    Magyar-orosz szótár > telepiszkít

  • 2 bepiszkítani

    Magyar-orosz szótár > bepiszkítani

  • 3 bepiszkít

    I
    ts. грязнить, загрязнить/загрязнить, пачкать/выпачкать v. запачкать v. испачкать; {teljesen) перепачкать; марать/ замарать, измарывать/измарать, затирать/ затереть, biz. поганить/опоганить, пакостить/ запакостить v. напакостить; (beken) мазать, замазывать/замазать, намазывать/намазать; {összeken} обмазывать/обмазать; (bemaszatol) вымазывать/вымазать; {bekormoz} ископтить; (összezsíroz) засаливать/засалить; {összeszemetel} мусорить/намусорить, засаривать/засорить; {vmi undorítóval) напоганить; {légy} засиживать/засидеть;

    foltokkal \bepiszkít — пятнать/запятнать;

    krétával \bepiszkítja a kezét — испачкать v. запачкать руки мелом; измелить руку; sárga festékkel \bepiszkít — запачкать жёлтой краской; зажелтить; \bepiszkítja az arcát — испачкать лицо; \bepiszkítja az asztalkendőt — запачкать салфетку; \bepiszkítja a helyiséget — запакостить помещение; kezét \bepiszkítja tintával — марать руки в чернилах; az egész lakást \bepiszkították — всю квартиру загадили; \bepiszkítja a ruháját — пачкать v. марать платье; a legyek \bepiszkították az ablaküveget — мухи засидели стёкла;

     II
    tn. (odacsinál) нагадить, напакостить, напачкать;

    a csirkék \bepiszkítottak a konyhába — куры напачкали в кухне;

    III

    (átv. is) \bepiszkítja magát — пачкаться/ запачкаться; запачкать v. замарать своё имя

    Magyar-orosz szótár > bepiszkít

  • 4 besároz

    I
    (bepiszkol) запачкать, загрязнеть/загрязнить; (befröcsköl) забрызгивать/ забрызгать; обдавать грязью;

    \besározza a ruháját — загрязнить одежду;

    II

    \besározza magát — пачкаться/запачкаться v. обрызгаться грязью

    Magyar-orosz szótár > besároz

  • 5 összemocskol

    I
    1. запачкать, перепачкать, грязнить/загрязнить, испятнать, nép. испаскудить, испоганивать/испоганить; (fogdosással) залапать; (teljesen) biz. перепакостить;
    2. átv. грязнить/загрязнить; II

    \összemocskolja magát — запачкаться, перепачкаться

    Magyar-orosz szótár > összemocskol

  • 6 piszkít

    [\piszkított, \piszkítson, \piszkítana]
    I
    tn. {állat, ember űrit) гадить/нагадить, nép. пакостить;

    szól. saját fészkébe \piszkít — выносить сор из избы;

    II
    ts. {pl. ruhát, padlót, kezét) грязнить v. загрязнить/загрязнить, пачкатъ/выпачкать v. запачкать v. испачкать, марать/замарать v. измарать; {ken, mocskol) мазать

    Magyar-orosz szótár > piszkít

  • 7 zsír

    • жир
    * * *
    формы: zsírja, zsírok, zsírt
    1) жир м
    2) (топлёное) са́ло с, жир м
    * * *
    [\zsírt, \zsírja, \zsírok] 1. жир, сало; (a fövő leves tetején) навар; (ki)olvasztott \zsír смалец;

    úszik a \zsírbán — заплыть жиром;

    \zsírral átitat — пропитывать/пропитать жиром; жировать; \zsírral beken — салить/засалить; (vastagon) просаливать/просалить; (kissé, pótlólag) подсаливать/подсалить; \zsírral bepiszkít — засаливать/засалить; загрязнить v. запачкать салом; \zsírt olvaszt — растапливать/растопить сало; egy kevés \zsírt tesz vmibe — подсаливать/ подсалить;
    2. müsz. смазь;
    3. kártya., argó. жир, сало; 4.

    szól. megfullad a saját \zsírjában — с жиру беситься;

    mások \zsírján hízik — разбогатеть за счёт других

    Magyar-orosz szótár > zsír

  • 8 bemocskol

    I
    1. загрязять v. грязнить/ загрязнить, пачкать/вьтачкать v. запачкать v. испачкать, осквернить/осквернить, измарывать/измарать, марать/замарать, опоганивать/ опоганить, пакостить/напакостить; (beken) измазывать/измазать; (foltokkal) пятнать/запятнать, испятнать; (zsírfolttal) замасливать/ замаслить, засаливать/засалить; {vmi undo rítóval) напоганить; {ürülékkel} обгаживать;

    teljesen \bemocskol — перепачкать, перемазывать/перемазать;

    \bemocskolja a ruháját — марать v. пачкать платье; \bemocskolták az egész lakást — всю квартиру загадили;
    2. átv. пятнать/запятнать, пачкать/запачкать, поганить;

    \bemocskolja nevét — грязнить v. запачкать свой имя;

    \bemocskolja vkinek a hírnevét — пачкать чью-л. репутацию v. чьё-л. доброе имя; поганить v. марать v. пятнать репутацию кого-л.; becsületes embert \bemocskol — запачкать v. шельмовать честного человека; vkinek becsületét \bemocskolja — шельмовать/ошельмовать кого-л.; замарать честь кого-л.; забросать v. закидать грязью; смешать с грязью; затоптать v. втоптать в грязь (mind кого-л.);

     II

    \bemocskolja magát — мараться/замараться, засаливаться/засалиться, перемазаться

    Magyar-orosz szótár > bemocskol

  • 9 beszennyez

    I
    загрязнять/загрязнить, (átv. is) пачкать/запачкать v. испачкать, пятнать/запятнать, biz. изгрязнить/изгрязнить, (átv. is) марать/замарать, поганить; átv. засаривать v. засорять/засорить, vál. осквернить/осквернить, nép. загаживать/загадить; (ruhát, fehérneműt) мызгать; {ürülékkel} обгаживать/ обгадить;

    \beszennyezi becsületes nevét — марать честное имя;

    \beszennyezi a hírnevét vkinek — пачкать v. марать v. durva. поганить репутацию кого-л.;

     II

    \beszennyezi magát (átv. is) — пачкаться/запачкаться v. испачкаться, мараться/замараться; átv. опозориться

    Magyar-orosz szótár > beszennyez

  • 10 elpiszkit

    elpiszkol грязнить/загрязнить, сорить/засорить

    Magyar-orosz szótár > elpiszkit

  • 11 összehány

    1. (egy csomóba, kupacba) biz. сбрасывать/сбросить; скидывать/скидать в одно место/в кучу;
    2. (felforgat) biz. растормошить;

    semmit sem vett, de az árut \összehányta — он ничего не купил, а товар растормошил;

    szól. tővel-heggyel \összehány ( — валить) через пень колоду;
    3. (kihányt étellel bepiszkit) загрязнить рвотой, nép., durva. заблевать;

    az egész padlót \összehányták — весь пол заблевали

    Magyar-orosz szótár > összehány

  • 12 összepiszkít

    I
    пачкать/запачкать v. испачкать, грязнить/загрязнить, nép. испакостить; (sokat v. teljesen) biz. перемарывать/перемарять, перепакостить;

    járással \összepiszkít (pl. padlót) — натаптывать/натоптать, затаптывать/затоптать;

    II

    \összepiszkítja magát — пачкаться/запачкаться v. испачкаться v. перепачкаться, nép. испакоститься

    Magyar-orosz szótár > összepiszkít

  • 13 összerondít

    durva. 1. загрязнить, biz. изгаживать/изгадить, nép. испакостить;
    2. (lehány) изблёвывать/изблевать;

    a részeg az egész szobát \összerondította — пьяный заблевал v. облевал всю комнату

    Magyar-orosz szótár > összerondít

  • 14 összeszemetel

    грязнить/загрязнить, засаривать/засорить, насаривать/насорить

    Magyar-orosz szótár > összeszemetel

  • 15 teleszemetel

    грязнить/загрязнить, насаривать/насорить;

    \teleszemeteli a helyiségeket — грязнить помещения

    Magyar-orosz szótár > teleszemetel

См. также в других словарях:

  • загрязнить — извалять, вымарать, замызгать, заплевать, захватать, надрызгать, замуслить, измазюкать, загваздать, обмызгать, вывозить, запакостить, замурзать, извозить, испакостить, залапать, изгваздить, задымить, заляпать, замазать, засорить, замаслить,… …   Словарь синонимов

  • ЗАГРЯЗНИТЬ — ЗАГРЯЗНИТЬ, загрязню, загрязнишь, совер. (к загрязнять), кого что. Сделать грязным, запачкать. Собаки загрязнили весь пол. Загрязнить руки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • загрязнить — ЗАГРЯЗНИТЬ(СЯ) см. грязнить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАГРЯЗНИТЬ, ЦСЯ — ЗАГРЯЗНИТЬ, СЯ см. грязнить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • загрязнить керн (буровым раствором) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN foul the core …   Справочник технического переводчика

  • Загрязнить — сов. перех. см. загрязнять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • загрязнить — загрязнить, загрязню, загрязним, загрязнишь, загрязните, загрязнит, загрязнят, загрязня, загрязнил, загрязнила, загрязнило, загрязнили, загрязни, загрязните, загрязнивший, загрязнившая, загрязнившее, загрязнившие, загрязнившего, загрязнившей,… …   Формы слов

  • загрязнить — почистить вычистить отчистить …   Словарь антонимов

  • загрязнить — загрязн ить, н ю, н ит …   Русский орфографический словарь

  • загрязнить — (II), загрязню/(сь), ни/шь(ся), ня/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • загрязнить — ню, нишь; загрязнённый; нён, нена, нено; св. (нсв. также грязнить). что. 1. Сделать грязным; запачкать. З. одежду. З. пол. 2. Отравлять вредными для окружающей среды веществами (химическими, радиоактивными и т.п.). З. окружающую среду, атмосферу …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»