Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

заволноваться

  • 1 заволноваться

    заволноваться (обеспокоиться, прийти в волнение) sich aufregen, in Aufregung geraten* vi (s)

    БНРС > заволноваться

  • 2 заволноваться

    несовер. - волноваться;
    совер. - заволноваться возвр. become agitated, get roused, begin to fret
    сов. (встревожиться) get* worried/upset;
    (прийти в возбуждение) get* excited;
    (о море) get*/become* rough.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > заволноваться

  • 3 заволноваться

    (обеспокоиться, прийти в волнение) sich aufregen, in Aufregung geraten (непр.) vi (s)

    БНРС > заволноваться

  • 4 заволноваться

    БФРС > заволноваться

  • 5 заволноваться

    сов.
    1) (о море и т.п.) empezar (comenzar) a agitarse

    БИРС > заволноваться

  • 6 заволноваться

    сов.

    Большой итальяно-русский словарь > заволноваться

  • 7 заволноваться

    v

    Dutch-russian dictionary > заволноваться

  • 8 get roused

    заволноваться

    Новый англо-русский словарь > get roused

  • 9 rozčilit se

    České-ruský slovník > rozčilit se

  • 10 sākt mest vilni

    заволноваться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > sākt mest vilni

  • 11 sākt paust nemieru

    заволноваться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > sākt paust nemieru

  • 12 талнозевемс

    заволноваться

    Эрзянско-русский новый словарь > талнозевемс

  • 13 närvitsema hakkama

    заволноваться

    Eesti-venelased uus sõnastik > närvitsema hakkama

  • 14 become agitated

    заволноваться глагол:
    заволноваться (become agitated, get roused)

    Англо-русский синонимический словарь > become agitated

  • 15 get roused

    заволноваться глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > get roused

  • 16 скатай уын

    заволноваться, занервничать, встревожиться, прийти в волнение, в состояние нервного возбуждения, в беспокойство

    Иронско-русский словарь > скатай уын

  • 17 пудыранаш

    Г. -ем
    1. мешаться, смешаться; перемешиваться, перемешаться. Вӱд дене ӱй ок пудыране. Вода с маслом не смешивается. Ср. варналташ, лугалташ.
    2. мутнеть, помутнеть. Шыже велеш вӱд пудырана. К осени вода мутнеет.
    3. волноваться, заволноваться; находиться в колебательном движении, образующем волны. Келде дене авырен налме вӱд пуйто шолаш пурыш, пудыранаш тӱҥале. А. Асаев. Вода, загороженная неводом, будто закипела, заволновалась.
    4. перен. волноваться, заволноваться, переволноваться; находиться в тревожном состоянии; беспокоиться, тревожиться, встревожиться. Рвезе тынар пудыранен гын, очыни, музыкым умыла. К. Исаков. Если парень так заволновался, вероятно, он понимает музыку. Рвезе келгын шӱлалтыш гынат, чонжо ыш лушко. Тушто ала-можо утыр пудыраныш. «Ончыко». Хотя парень вздохнул глубоко, ему не стало легче, что-то его ещё больше беспокоило.
    5. перен. волноваться, возмущаться, возмутиться, протестовать, запротестовать; вознегодовать, всколыхнуться. Калык пудыранен. Калыкын шужен але тӱҥын колымыжо ок ту. С. Чавайн. Народ заволновался. Народ не желает умирать от голода или холода. Раш лие: чыла вере калык пудыранен. М.-Азмекей. Выяснилось: везде волнуется народ. Ср. тарванаш, кынелаш.
    6. перен. становиться (стать) беспокойным, тревожным, суматошным (о жизни). Кеч-кунар илыш пудыраныже, кеч-кунар лийже неле – пӱртӱс тидым ок ончо. А. Юзыкайн. Сколько бы жизнь ни стала тревожной, сколько бы она ни стала трудной – природа на это не обращает внимания. – Мемнан ялыштат илыш пеш пудыранаш тӱҥалын, – манеш Авыш кугыза. Д. Орай. Старик Авыш говорит: – И в нашей деревне жизнь стала очень беспокойной
    1. перен. клубиться, заклубиться (о тучах). Вара пылвомыш шемемеш, пыл-шамыч пудыранат, пычкемыш йӱд эркын вола. «Мар. альм.». Потом небо затемнеет, тучи заклубятся, тихо наступает тёмная ночь. Ср. шолаш.
    // Пудыранен каяш
    1. заволноваться; прийти в колебательное движение. Теныз пудыранен кайыш. Море заволновалось. 2) заволноваться (о тревожном состоянии человека). Осал уверым колын, пашазе пудыранен кайыш. Услышав неприятное известие, рабочий заволновался. 3) стать беспокойным, суматошным (о жизни). Илыш чот пудыранен кайыш. Н. Мухин. Жизнь стала очень суматошной. Пудыранен пыташ стать суматошной (полностью, окончательно). Кызыт илыш пудыранен пытен. К. Смирнов. Сейчас жизнь стала совсем суматошной. Пудыранен шинчаш помутнеть. Апкалтын ер ӧран гай пудыранен шинчын М.-Азмекей. Озеро Апкалтын помутнело, словно пахта.
    ◊ Вуй (уш) пудырана см. вуй. Чон (шӱм, кумыл) пудырана находиться в тревожном состоянии; (букв. душа, сердце, настроение волнуется). Ик олмышто шинчен шинчымем ок шу, тунар чот чонем пудыранен. М. Шкетан. Мне не сидится на одном месте, настолько сильно расстроился. Ачаж нерген ойлымыж годым Лашмановын чонжо пудыраныш. Н. Лекайн. Во время рассказа о своём отце Лашманов расстроился. Кӧргӧ пудырана см. кӧргӧ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пудыранаш

  • 18 захвалявацца

    заволноваться; смутиться
    * * *
    1) заволноваться;
    2) перан. смутиться

    Беларуска-расейскі слоўнік > захвалявацца

  • 19 bắt đầu

    усаживаться; разговориться; подниматься; приниматься; приступать; стартовать; стать II; открывать; открываться; открытие; отталкиваться; завязываться; завариваться; замелькать; затевать; заняться I; завязывать; заводить; наступление II; наступать II; наставать; начинать; начинаться; воцаряться; вступать; полететь; заиграть II; поплыть; трогаться; поплыть; пойти; забегать; заработать II; включаться; пойти; заиграть II; защекотать II; разбаливаться II; забегать; пойти; пускаться; заволноваться; застучать; запевать II; тронуться; заволноваться; закурить; задымить I; запищать; заохать; заплакать; предпринимать; пускаться; заработать II; браться; залениться; поскакать; запрыгать; заплясать; заговорить II; заговаривать I; закуриться; завертеться I; застонать; посыпаться; рассветать; зажить II; залаять; подуть; задуть III; задышать; начинать; списываться; начиная; зааплодировать; закладывать; завязка; начало; непочатый; начало; начинающий; начинающий; задел

    Вьетнамско-русский словарь > bắt đầu

  • 20 пудыранаш

    пудыранаш
    Г.: пыдыранаш[
    -ем
    1. мешаться, смешаться; перемешиваться, перемешаться

    Вӱд дене ӱй ок пудыране. Вода с маслом не смешивается.

    2. мутнеть, помутнеть

    Шыже велеш вӱд пудырана. К осени вода мутнеет.

    3. волноваться, заволноваться; находиться в колебательном движении, образующем волны

    Келде дене авырен налме вӱд пуйто шолаш пурыш, пудыранаш тӱҥале. А. Асаев. Вода, загороженная неводом, будто закипела, заволновалась.

    4. перен. волноваться, заволноваться, переволноваться; находиться в тревожном состоянии; беспокоиться, тревожиться, встревожиться

    Рвезе тынар пудыранен гын, очыни, музыкым умыла. К. Исаков. Если парень так заволновался, вероятно, он понимает музыку.

    Рвезе келгын шӱлалтыш гынат, чонжо ыш лушко. Тушто ала-можо утыр пудыраныш. «Ончыко» Хотя парень вздохнул глубоко, ему не стало легче, что-то его ещё больше беспокоило.

    5. перен. волноваться, возмущаться, возмутиться, протестовать, запротестовать; вознегодовать, всколыхнуться

    Калык пудыранен. Калыкын шужен але тӱҥын колымыжо ок ту. С. Чавайн. Народ заволновался. Народ не желает умирать от голода или холода.

    Раш лие: чыла вере калык пудыранен. М.-Азмекей. Выяснилось: везде волнуется народ.

    6. перен. становиться (стать) беспокойным, тревожным, суматошным (о жизни)

    Кеч-кунар илыш пудыраныже, кеч-кунар лийже неле – пӱртӱс тидым ок ончо. А. Юзыкайн. Сколько бы жизнь ни стала тревожной, сколько бы она ни стала трудной – природа на это не обращает внимания.

    – Мемнан ялыштат илыш пеш пудыранаш тӱҥалын, – манеш Авыш кугыза. Д. Орай. Старик Авыш говорит: – И в нашей деревне жизнь стала очень беспокойной.

    7. перен. клубиться, заклубиться (о тучах)

    Вара пылвомыш шемемеш, пыл-шамыч пудыранат, пычкемыш йӱд эркын вола. «Мар. альм.» Потом небо затемнеет, тучи заклубятся, тихо наступает тёмная ночь.

    Сравни с:

    шолаш

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > пудыранаш

Страницы

См. также в других словарях:

  • заволноваться — ощутить беспокойство, всполошиться, всколыхнуться, возбухнуть, встрепыхаться, всполохнуться, обеспокоиться, встревожиться, ощутить тревогу, лишить покоя, затревожиться, выйти из равновесия, взволноваться, запсиховать, заколыхаться, занервничаться …   Словарь синонимов

  • ЗАВОЛНОВАТЬСЯ — ЗАВОЛНОВАТЬСЯ, заволнуюсь, заволнуешься, совер. Начать волноваться. Море заволновалось. Публика зашумела, заволновалась. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАВОЛНОВАТЬСЯ — ЗАВОЛНОВАТЬСЯ, нуюсь, нуешься; совер. Начать волноваться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Заволноваться — сов. неперех. 1. Начать волноваться, прийти в движение, заколебаться (о воде, листве и т.п.). 2. перен. Прийти в возбужденное состояние; забеспокоиться, затревожиться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • заволноваться — заволноваться, заволнуюсь, заволнуемся, заволнуешься, заволнуетесь, заволнуется, заволнуются, заволнуясь, заволновался, заволновалась, заволновалось, заволновались, заволнуйся, заволнуйтесь, заволновавшийся, заволновавшаяся, заволновавшееся,… …   Формы слов

  • заволноваться — заволнов аться, н уюсь, н уется …   Русский орфографический словарь

  • заволноваться — нуюсь, нуешься; св. Начать волноваться. Мальчишка забыл позвонить, родители заволновались …   Энциклопедический словарь

  • заволноваться — ну/юсь, ну/ешься; св. Начать волноваться. Мальчишка забыл позвонить, родители заволновались …   Словарь многих выражений

  • Заволноваться — начать волноваться …   Термины психологии

  • прыскать — аю, прыск, род. п. а время цветения и роста, горячее рабочее время , то, чем спрыскивают , отпрыск, укр. прискати брызгать , блр. прыскаць, др. русск. прыснути заволноваться (о море) , СПИ, болг. пръскам брызгаю , сербохорв. пр̀снути, пр̏сне̑м… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • The Clash — на концерте в Осло 21 мая 1980 года. Слева направо …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»