-
1 заволакивать
заволакиватьהֵעִיב [לְהָעִיב, מֵ-, יָ-]* * *להאפיללערפל ענן -
2 заволакивать
заволакиватьнесов συννεφιάζω, σκεπάζομαι μέ σύννεφα (тучами, облаками)! βουρκώνω (слезами). -
3 заволакивать
-
4 заволакивать
becloud глагол: -
5 заволакивать
заволочь1) (затащить) затягати, затягти, заволікати, заволокти, (о мног.) позатягати, позаволікати. [Пацюки позатягали моркву в нори. Вовк заволік вівцю в кущі];2) (заслонять) повивати, повити, заступати, заступити, застилати, застеляти, заслати, заслоняти, заслонити що. [Нічого не видко навкруг: туман повиває (застилає) усе. Пітьма заступила (заслонила) очі]. -чь небо - затягти, вкрити, повити, замостити небо (хмарами); (безл.) нахмарити, похмарити, насупити. [Ось хмарами півнеба замостило (Греб.). Бач, як нахмарило! Було насупило, а далі розгодинилося]. Небо -вает - небо хмариться (захмарюється), на небі хмариться.* * *несов.; сов. - завол`очьзаволіка́ти, заволокти́, -лочу́, -лоче́ш; ( затягивать) затяга́ти и затя́гувати, затягти́ и затягну́ти и мног. позатяга́ти и позатя́гувати; ( застилать) застила́ти, засла́ти, застеля́ти, застели́ти, -стелю́, -сте́лиш, укрива́ти, укри́ти (укри́ю, укри́єш) и мног. повкрива́тине́бо \заволакивать локло́ ту́чами — не́бо заволокло́ (затягну́ло, вкри́ло, заволокло́ся, затягнулося, вкри́лося) хма́рами, не́бо заволокли́ (затягну́ли, вкри́ли) хма́ри; нахма́рило, нахма́рилося, похмарило, похма́рилося, похмарі́ло
-
6 заволакивать
(что-л.)
cover, overcast; get cloudy* * ** * *заволакивать; заволочь cover, overcast* * * -
7 заволакивать
(что-л.)несовер. - заволакивать; совер. - заволочьcover, overcast; get cloudy; cloud, obscure -
8 заволакивать
1) General subject: becloud, cover, get cloudy, haze (о тумане), obnubilate, overcast2) Makarov: becloud (облаками) -
9 заволакивать
, < заволочь> überziehen, bedecken; trüben, umfloren; P ziehen; заволакиваться sich verdunkeln od. verdüstern* * *завола́кивать, <заволо́чь> überziehen, bedecken; trüben, umfloren; pop ziehen;завола́киваться sich verdunkeln oder verdüstern* * *завола́кива|тьпрх sich trüben, (sich) verdunkelnглаза́ заволокло́ слеза́ми die Augen füllten sich mit Tränen* * *vgener. belaufen, umwölken, verdüstern (небо тучами) -
10 заволакивать
kaplamak,bürümek* * *несов.; сов. - заволо́чьkaplamak; bürümekне́бо заволокло́ ту́чами — gökyüzünü kara bulutlar kapladı
слёзы заволокли́ её глаза́ — gözünü yaşlar bürüdü
-
11 заволакивать
глаг.• pokryć• przykryć• zakrywać• zakryć• zasnuwać* * *osnuwać, zasnuwać -
12 заволакивать
заволочь (вн.)cloud (d.)небо заволокло тучами, тучи заволокли небо — the sky is clouded
-
13 заволакивать
-
14 заволакивать
vgener. kinni katma, varjutama -
15 заволакивать
-
16 заволакивать
-
17 заволакивать
vgener. dichttrekken (тучами) -
18 заволакивать
несов.; см. заволочь -
19 заволакивать
завалакаць; завалакваць* * *несовер.1) (закрывать) безл. завалакаць, завалакваць, зацягваць, засцілаць2) (затаскивать) прост. завалакаць, завалакваць, зацягвацьсм. заволочь -
20 заволакивать
cover, haze, cloud, overcast
См. также в других словарях:
заволакивать — См … Словарь синонимов
ЗАВОЛАКИВАТЬ — или заволокать; заволочь или заволокти; заволокнуть что, затаскивать, затащить; занашивать, занести; завлекать, завлечь. Заволоки санишки под навес. Река наносом заволакивает берега. Рану заволакивает, безл. она подживает. Небо заволокло, безл.… … Толковый словарь Даля
ЗАВОЛАКИВАТЬ — ЗАВОЛАКИВАТЬ, заволакиваю, заволакиваешь. несовер. к заволочь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
заволакивать — ЗАВОЛОЧЬ, оку, очёшь, окут; ок, окла; очённый ( ён, ена); окши; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Заволакивать — I несов. перех. разг. Волоком затаскивать куда либо. II несов. перех. Закрывать, подёргивать, застилать (об облаках, тумане, дожде и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заволакивать — завол акивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
заволакивать — (I), завола/киваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
заволакивать — см. Заволочь … Энциклопедический словарь
заволакивать — см. заволочь; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
заволакивать — 1.3.6., ЛВМ 4 … Экспериментальный синтаксический словарь
заволакивать — ЗАВОЛАКИВАТЬ, несов. (сов. заволочь), что. Закрывать (закрыть) что л., делая невидимым (о тучах, тумане, облаках, слезах) [impf. to cloud (with); to obscure (by)]. Берег заволакивали дым и цементная пыль. Приближалась гроза: тучи заволокли небо … Большой толковый словарь русских глаголов