-
1 завидно
завидно 1. нареч. beneidenswert 2. безл.: ему завидно, что я... er beneidet mich um... мне завидно ich bin neidisch -
2 завидно
1) прил. кратк. ф. da far invidiaему все удается, а тебе завидно — gli riesce tutto e tu ne hai invidiaсмотреть завидно, какое у него здоровье — fa invidia vederlo con quella salute -
3 завидно
1) нареч. beneidenswert2) безл.ему завидно, что я... — er beneidet mich um... -
4 завидно
безл.( кому-либо что-либо) перев. личн. формами от être jaloux de ce que -
5 завидно
-
6 завидно
-
7 завидно
зави́дно -
8 завиднӧ
-
9 záviděníhodně
-
10 apskaužami
завидно -
11 enviably
-
12 enviably
-
13 киһи
I 1) человек, персона || человеческий, людской; эр киһи мужчина; эдэр киһи молодой человек; киһи аймах человечество; киһи тыла а) человеческое слово, людская речь; б) людская молва; киһи тыла уоттааҕар абытай погов. человеческое слово жжёт пуще огня; 2) кто-то, некто || чей-то, чужой; манна киһи сылдьыбыт здесь кто-то был; киһи киэнэ чужая вещь; киһи киэнигэр баҕарыма - бэйэн киэниттэн матыаҥ посл. не желай чужого- своего лишишься.II частица модальная, выражает желание говорящего, употр. с ф. гл. прош. результативного вр. или именем обладания на =лаах бы; көрбүт киһи увидеть бы; саалаах киһи иметь бы ружьё; туох эмэ тустаах үлэлээх киһи иметь бы какую-нибудь определённую работу; кинини көрсүбүт киһи встретить бы его; киһи аһыныах выражает жалость: киһи аһыныах, тоҕо кыратай! какой же он маленький, бедняга!; киһи аһыныах, ытыы турара он стоял и плакал, и было жаль его; киһи күлүөх смешно; киһи күлүөх, остуоруйаны дойҕохтоомо! что ты мне сказки рассказываешь, смешно!; киһи кыбыстыах даже стыдно, просто неудобно; киһи кыбыстыах инньэ диэбитэ баар он так и сказал, даже стыдно было; киһи кыпыйыах зло берёт; как досадно; киһи кыпыйыах кини өссө күлэр он ещё и смеётся, прямо зло берёт; киһи кэлэйиэх выражает досаду, глубокое разочарование, вызванные чьим-л. неблаговидным поступком или неудачными действиями: табаарыпым буолуохсут, киһи кэлэйиэх, инньэ гынна а мой, с позволения сказать товарищ, к моему глубокому разочарованию, поступил так; киһи кэлэйиэх, бу сытар куобаҕы сыыһан кэбиһэр к досаде, он промазал в зайца, лежащего совсем близко; киһи саатыах стыдно; к стыду; киһи саатыах, саамай бастыҥ үлэ-һиппит ыйдааҕы былаанын толорботох к стыду, самый передовой работник не выполнил свой месячный план; киһи өһүргэниэх выражает обиду на чьи-л. слова или смех: киһи өһүргэниэх, күлэн тоҕо барда он вдруг разразился таким смехом, что впору было обидеться; киһи өһүргэниэх, дьон ортотугар инньэ диэтэ он при всех сказал такое, что можно было обидеться; киһи үөрүөх к радости; киһи үөрүөх, оҕолорбут үчүгэйдик үөрэнэллэр к радости, наши дети хорошо учатся; киһи хомойуох к огорчению; киһи хомойуох, бүгүн ардахтаах тымныы күн буолла к огорчению, сегодня дождливый холодный день; киһи ымсыырыах как завидно; просто завидно, даже завидно; киһи ымсыырыах, үлэ-лииллэрэ үчүгэйин! как хорошо они работают, просто завидно!; оҕолор, киһи ымсыырыах, үөрэ-көтө, оонньуу сылдьаллар просто завидно, как ребята веселятся, играют; киһи эрэ буоллар всё-таки; киһи эрэ буоллар дьулайбыт всё-таки он испугался (обычно говорится о незаурядных людях, проявивших в определённых обстоятельствах человеческую слабость); киһи эрэ кыпыйыах любой обидится, кому не будет обидно; киһи эрэ кыпыйыах, кини барытын төттөрү оҥорор кому не будет обидно, он всё делает наоборот. -
14 enviably
(0) завидно; завидным образом* * *завидным образом, завидно* * *adv. завидно* * ** * *завидным образом -
15 завидь
зависть || завистливый || завидно;завидьысла потӧ — от зависти лопнет; меным завидь лои — мне стало завидно; синмыс зэв завидь — у него глаза завистливыезавидь босьтӧ — зависть берёт;
-
16 чон коршта
-
17 завид
1. зависть; \завид кутö ( босьтö) зависть берёт; сія \завидсянь потас он лопнет от зависти 2. завистливый; сiя öддьöн \завид он очень завистливый 3. завидно; тэныт \завид? тебе завидно? -
18 коршташ
Г. ка́ршташ -ем1. болеть, ныть, испытывать боль. Вуй коршта голова болит; лу коршта кость ломит; оҥкоршта грудь болит.□ Керек-кудо парням пурл, виге икгаяк коршта. Калыкмут. Какой палец ни укуси, все болят одинаково. Шылыж таклан ок коршто, – угыч тӱҥале шоҥго. А. Юзыкайн. Поясница просто так не ноет, – начал вновь старик.2. перен. болеть, мучиться, страдать, испытывать нравственную боль. Чон коршта1. душа болит; 2) завидно. Чонет коршта мо? – ырыштарыше семын йодо Ана. А. Пасэт. – Тебе завидно что-ли? – как бы задоря спросила Ана. Чон корштен, шӱм корштен с болью в душе, с тревогой и озабоченностью. Марий театр нерген чон корштенак сераш верештеш. М. Шкетан. О марийском театре приходится писать с болью в душе.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > коршташ
-
19 enviably
завидным образом, завидноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > enviably
-
20 enviably
[ʹenvıəblı] advзавидным образом, завидно
См. также в других словарях:
ЗАВИДНО — (завидно неправ.) (разг.). 1. нареч. к завидный. Он завидно прожил свою жизнь. Завидно цветущий вид. Завидно здоров. 2. в знач. сказуемого, с инф. Возникает, является зависть под влиянием чего нибудь (какого нибудь действия). Завидно смотреть на… … Толковый словарь Ушакова
завидно — см. завидовать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. завидно неизм. • завидки берут … Словарь синонимов
завидно — (неправильно завидно) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
завидно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
завидно — зави/дно Он был завидно молод … Правописание трудных наречий
Завидно — предик. О чувстве зависти, испытываемом кем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
завидно — зав идно, в знач. сказ … Русский орфографический словарь
завидно — в знач. сказ. 184 см. Приложение II О! сладостно близ шумных вод забвенье. Пусть долее продлится ваш покой, Зави/дно мне счастливца наслажденье. А. С. Пушкин, Сон (Отрывок) Узелок на память : зав … Словарь ударений русского языка
завидно — 1) Присл. до завидний. 2) у знач. присудк. сл., кому і без додатка. Про наявність почуття заздрості … Український тлумачний словник
завидно — нареч. 1. к Завидный. 2. кому. в функц. сказ. О чувстве зависти, испытываемом кем л. Ему всё удаётся, и тебе з … Энциклопедический словарь
завидно — нареч. 1) к завидный 2) кому в функц. сказ. О чувстве зависти, испытываемом кем л. Ему всё удаётся, и тебе зави/дно … Словарь многих выражений