-
1 завидки
завидки берут, глядя на твою работу — il tuo lavoro non posso che apprezzare -
2 завидки
-
3 завидки
мн. -
4 завидки
- івза́висть; за́видки -
5 hakkab kade
завидки -
6 kade meel
завидки,зависть -
7 irigység
* * *формы: irigysége, -, irigységetза́висть ж* * *[\irigységet, \irigysége] зависть;\irigység fogja el az embert, ha ránéz — завидно глядеть на него; eszi a sárga \irigység — грызть себе локти от (чёрной) зависти; nem minden \irigység nélkül — не без зависти; egy kis \irigységet érez vkivel szemben — немного завидовать кому-л.; nép. завидки берут кого-л.; \irigységet kelt — возбуждать/возбудить зависть; az \irigységtől ajkát rágta — она от зависти кусала себе губы; biz. pukkad az \irigységtől — лопнуть от зависти; sárgul az \irigységtől — изводиться от завистиönző \irigység szól. — как собака на сене;
-
8 me como de envidia
мест.прост. (te comes, etc.) меня (тебя и т. д.) завидки берут -
9 me da envidia
-
10 ласы
-
11 invidia
f.provare invidia — завидовать + dat.
fare invidia — вызывать зависть у + gen.
ha una resistenza da fare invidia — его выносливости можно позавидовать (у него завидная выносливость)
che invidia! (colloq.) — завидки берут!
-
12 кутны
1) ловить, изловить, поймать; задержать; \кутны ворöс задержать (поймать) вора; \кутны вöв поймать лошадь 2) брать, взять (в руки, на руки); держать (руками); книга \кутны взять книгу (в руки); айыс кагасö кутic киас отец взял ребёнка на руки; \кутны ки пöлöт взять кого-л. за руки; кöбы ciя эз кут, ме бы уси ваас если бы он меня не поддержал, я бы упал 3) обнимать, обнять; сія менö кутic он меня обнял 4) скреплять, скрепить, связать кого-что-л. чем-л.; \кутны скобкаэзöн скрепить скобками 5) перен. схватить; подцепить; \кутны пöрöс подцепить болезнь, заразиться 6) начинать, начать; \кутны лыддьыны начать читать; нія кутicö горзыны они начали плакать 7) заставать, застать, застигнуть врасплох кого-л. (за каким-л. делом). \кутны ки устроить помолвку; завид кутic завидки берут; смех кутic смех берёт; кутic кöдзтöтны холод пробирает
См. также в других словарях:
ЗАВИДКИ — ЗАВИДКИ. Только в выражении: завидки берут кого (прост.) чувствует зависть кто нибудь. Тебя завидки берут, что у меня денег много? Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАВИДКИ — кого (прост.) становится завидно. Завидки берут, глядя на твою работу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
завидки — сущ., кол во синонимов: 2 • завида (4) • зависть (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ЗАВИДКИ — берут кого. Прост. Кто л. испытывает чувство зависти. Ф 1, 192; БТС, 313; Мокиенко 1990, 26; БотСан, 95 … Большой словарь русских поговорок
завидки — берут • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
завидки — ків, мн., розм. Те саме, що заздрощі. Завидки беруть … Український тлумачний словник
завидки — док, дкам; мн. завидки берут … Словарь многих выражений
Завидки берут, что нам не дают. — Завидки берут, что нам не дают. См. ЗАВИСТЬ ЖАДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
завидки берут — прил., кол во синонимов: 4 • завидно (6) • завидовавший (16) • лавры не дают спать … Словарь синонимов
Завидки берут — кого. Прост. Завидно кому либо. Всякий раз, как вот я так то приду к вам, погляжу на вас, на ваше житьё бытьё, инда завидки берут ей богу, право! сказал Глеб (Григорович. Рыбаки). Теперь у нас самым богатым будет звено Лукерьи Ильиничны. А меня… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Завидки — мн. разг. то же, что зависть Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой