Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

зав.

  • 1 begöngyölés

    завёртывание, укутывание, завёртка, закатка

    Magyar-orosz szótár > begöngyölés

  • 2 becsavargat

    завёртывать; (kőrülcsavargat) обвёртывать

    Magyar-orosz szótár > becsavargat

  • 3 csomagolás

    упаковка д-ие и результат
    * * *
    формы: csomagolása, csomagolások, csomagolást
    * * *
    [\csomagolást, \csomagolása, \csomagolások] 1. (művelet, tárgy) упаковка, паковка; (művelet) укупорка; (begöngyölés) завёртка; (csomagoló anyag) тара;

    eredeti \csomagolás — оригинальная упаковка;

    a \csomagolás módja — способ упаковки; az élelmiszerek \csomagolása — упаковка продуктов; a könyv. papírba \csomagolása — завёртка/завёртывание книги в бумагу; \csomagolás nélkül — навалом; без упаковки; vminek ára \csomagolás nélkül — цена без упаковки;
    2.

    átv. ez sértés udvarias \csomagolásbán — это оскорбление в вежливой форме

    Magyar-orosz szótár > csomagolás

  • 4 csavar

    винт болт,шуруп
    * * *
    I csavar
    формы: csavarja, csavarok, csavart; тех
    винт м; болт м; шуруп м
    II csavarni
    формы глагола: csavart, csavarjon
    1) крути́ть; повора́чивать/-верну́ть
    2) винти́ть
    3) vmire, vmi köré нама́тывать/-мота́ть на что
    * * *
    +1
    ige. [\csavart, \csavarjon, \csavarna] 1. {elfordít, pl. csapot) поворачивать/повернуть, вертеть;
    2. (csavaroz) винтить; (sodor, fon) вить; {teker} мотать, крутить, скручивать/скрутить, ссучивать/ссучить;

    szorosabbra \csavar (pl. csavarokat) — подвинчивать/подвинтить;

    kötelet \csavar — свивать верёвку;

    3. {vmire} закручивать/закрутить v. навёртывать/навертеть на что-л.;

    a gyeplőt kezére \csavarja — закручивать вожжи на руки;

    a térképet rúdra \csavarja — навёртывать карту на палку; törülközőt \csavar a fejére — обмотать v. опутать голову полотенцем;

    4. vmibe завёртывать/завернуть во что-л., обёртывать/обернуть v. окутывать/окутать чём-л.;

    a gyermeket takaróba \csavarja — завёртывать ребёнка в одейло;

    lábát plédbe \csavarja — окутывать ноги пледом;

    5.

    maga köré \csavar vmit — уматываться/ умотаться чём-л.;

    haját a feje köré \csavarja — обернуть косу вокруг головы; haját kontyba \csavarja — закрутить волосы шишом;

    6.

    {mosott ruhát) szárazra \csavar — круто отжать;

    7.

    szól. az ujja köré/ körül \csavar vkit — обводить/обвести v. обёртывать/ обернуть v. обвертеть v. обвивать/обвить вокруг/кругом пальца кого-л.; оплетать/оплести кого-л.; вить верёвку из кого-л.; взять на цепку кого-л.; nép. вертеть кем-л.;

    úgy \csavarta az ujja köré, ahogy akarta {nő férfit) — вертела им, как хотела

     +2
    fn. [\csavart, \csavarja,\csavarok] 1. винт, болт; (anyacsavar) гайка, шуруп; {kisebb} винтик, болтик;

    állító \csavar — регулирующая/установочная гайка;

    archimedesi \csavar — архимедов винт/червяк; balmenetes \csavar — винт с левой нарезкой; végtelen \csavar — бесконечный винт; червяк; \csavar meghúzása — завинчивание; \csavar alakú — винтообразный; \csavar alakban — винтом; \csavar nélküli csavar — шпилька; \csavart becsavar — ввинтить v. закручивать/закрутить винт; \csavart meghúz — затянуть v. подвинчивать/подвинтить винт; \csavart vág — резать/нарезать винт; \csavarral alul hozzáerősít — подвинчивать/подвинтить;
    2. haj., rep. винт

    Magyar-orosz szótár > csavar

  • 5 becsavarás

    1. ввёртытание, навёртка; (csavaré) ввинчивание, завинчивание; (rácsavarás) закручивание, закрутка;
    2. (elzárás) завёртывание; 3. (vmibe) завёртывание, закаткэ, закутывание, обёртывание; 4. (hajé) закручивание, подвивка

    Magyar-orosz szótár > becsavarás

  • 6 becsomagolás

    упаковка, упакование, заделка, укупорка; (begöngyölés) завёртка, завёртывание, обвёртка; (berakás) укладка;

    az áruk \becsomagolása — упаковка товаров;

    az élelmiszerek \becsomagolás — а укупорка продуктов

    Magyar-orosz szótár > becsomagolás

  • 7 befordul

    1. повёртывать/повернуть;

    jobbra \befordul — повёртывать/повернуть направо;

    2.

    (ágyban) \befordul a fal felé — повернуться к стене;

    3. vhová (betér) заходить/зайти, заворачивать/ заворотить куда-л.; (behajt) заезжать/ заехать куда-л.;
    4. (bekanyarodik) свёртывать/свернуть, завёртывать/завернуть;

    \befordul egy kis utcába — свёртывать/свернуть в проулок;

    \befordul a sarkon — завёртывать/завернуть v. зайти за угол; jobbról \befordul — заходить/зайти справа;
    5.

    (beleborul) \befordul az árokba — опрокинуться в канаву

    Magyar-orosz szótár > befordul

  • 8 betér

    1. (befordul) заворачивать/заворотить, завёртывать/завернуть;
    2. (bemegy vhová) заходить/зайти, заворачивать/заворотить, завёртывать/завернуть, останавливаться/остановиться; (járművel) заезжать/ заехать, biz., nép. подъезжать/подъехать;

    barátomhoz tértem be — я зашёл к (своему) товарищу;

    éjjeli szállásra/menedékhelyre tér be — остановиться на ночлег; \betér a fodrászhoz — зайти в парикмахерскую; \betér egy fogadóba — заехать в гостиницу;
    3. táj. ld. befér

    Magyar-orosz szótár > betér

  • 9 burkol

    [\burkolt, \burkoljon, \burkolna] 1. {vmit vmibe) укутывать/укутать; (becsavar) обёртывать/ обернуть, завёртывать/завернуть; {befed) покрывать/покрыть чём-л.;

    kendőjébe \burkolta a gyermeket — она укутала ребёнка в платок;

    könyvet papírba \burkol — обернуть книгу; takaróba \burkolja a beteget — одевать/одеть больного одейлом; takaróba \burkolja a gyermeket — завёртывать ребёнка в одейло;
    2.

    müsz. (beborít) — устилать/устлать, застилать/застлать; (padoz, deszkáz) настилать/настлать, обшивать/обшить, намащивать/намостить; (bútort, falat bevon) обивать/обить чём-л.; (kirak) выкладывать/выложить, облицовывать/облицевать; (utat) мостить/вымостить v. замостить, замащивать/замостить; (utat) újra \burkol перемащивать/ перемостить;

    padlót \burkol — настилать пол; az utcát aszfalttal \burkolja — мостить улицу асфальтом; a kályhát csempével \burkolja — облицевать печь изразцом; fakockákkal \burkol — торцевать; úttestet fakockákkal \burkol — торцевать мостовую; застилать/застлать мостовую торцом; az utat kaviccsal \burkolja — выстилать/выстлать дорогу щебнем; mozaikkal \burkol — выкладывать/ выложить мозаикой; pázsitkockákkal \burkol — устилать/устлать v. выкладывать/выложить цёрном; téglával \burkol — выкладывать/ выложить кирпичом; zsindelydeszkával \burkol — шалевать, ép. опалубить;
    3.

    átv. ködbe \burkol — обволакивать/обволочь туманом; туманить/затуманить;

    a — рог ködbe \burkolja a messzeséget пыль туманит отдаление; titokba \burkol — облекать тайной; pol. forradalmi jelszavakba \burkol vmit — прикрывать что-л. революционными лозунгами

    Magyar-orosz szótár > burkol

  • 10 elcsavarás

    1. biz. (pl. vízcsapé, gázé) завёр-. тывание, завёртка, закручивание;
    2. átv. (elferdítés) искажение, извращение;

    más szavainak az \elcsavarása — извращение чужих слов

    Magyar-orosz szótár > elcsavarás

  • 11 pakol

    [\pakolt, \pakoljon, \pakolna]
    I
    ts. 1. biz. (csomagol) паковать v. упаковывать/упаковать;
    2. biz. (beburkol) завёртывать/завернуть, укутывать/укутать;

    papírba \pakol — завёртывать/завернуть в бумагу;

    3.

    orv. iszapba \pakol — делать кому-л. грязевою припарку;

    4. biz. (felrak vmire) нагружать/нагрузить;

    az asztalra \pakol — выкладывать/выложить на стол;

    a köveket a szekérre \pakolja — нагружать/нагрузить камни на воз; családját kocsira \pakolta — он усадил семыо в коляску;
    5. müsz. (tömít) забивать/забить, запереть/запирать;
    II
    tn. 1. bíz (útravalót készít) подготовить еду/провизию на дорогу;
    2. (elkotródik) убираться/убраться

    Magyar-orosz szótár > pakol

  • 12 pakolás

    [\pakolást, \pakolása, \pakolások] 1. biz. упаковка;
    2. biz. (beburkolás) завёртывание, завёртка, укутывание; 3. orv. укутывание, обёртывание; (iszapos) упаковка;

    hideg \pakolás — холодное укутывание;

    4. biz. (rakodás) нагрузка;
    5. müsz. забойка

    Magyar-orosz szótár > pakolás

  • 13 beburkolódzni

    формы глагола: beburkolódzik, beburkolódzott, burkolóddzék/burkolódz-dzon be
    vmibe заку́тываться/-таться; завёртываться/-верну́ться во что

    Magyar-orosz szótár > beburkolódzni

  • 14 becsavarni

    формы глагола: becsavart, csavarjon be
    1) vmibe завёртывать/-верну́ть (в бумагу и т.п.)
    2) зави́нчивать/-винти́ть (гайку и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > becsavarni

  • 15 becsomagolni

    • уложить в упаковку
    * * *
    формы глагола: becsomagolt, csomagoljon be
    1) vmibe упако́вывать/-кова́ть; завёртывать/-верну́ть во что
    2) укла́дывать(ся)/уложи́ть(ся); собира́ть ве́щи, чемода́н ( в дорогу)

    Magyar-orosz szótár > becsomagolni

  • 16 burkolat

    оболочка упаковка
    * * *
    формы: burkolata, burkolatok, burkolatot
    1) упако́вка ж, обёртка ж
    2) (вне́шняя) облицо́вка ж; покры́тие с (стены, дороги и т.п.); мостова́я ж; асфа́льт м
    * * *
    [\burkolatot, \burkolata, \burkolatok] 1. (csomagolás) паковка, завёртка; (göngyöleg) тара;
    2. (huzat, tok) чехол; (köpeny) кожух, оболочка; 3. (beborítás) застилка; (bútoré) обивка; (falburkolat) покрытие; (deszkaburkolat) обшивка; 4. (padozat) настилка, настил, облицовка; 5. (útburkolat) одежда; (kövezet) замощение; 6. (fedő) крышка, обделка; (motorfedél) капот; 7. ép. опалубка;

    vízhatlan \burkolat — водонепроницаемая опалубка;

    8.

    rep. áramvonalas \burkolat — обтекатель h.

    Magyar-orosz szótár > burkolat

  • 17 cigaretta

    * * *
    формы: cigarettája, cigaretták, cigarettát
    сигаре́та ж

    füstszűrős cigaretta — сигаре́та ж с фи́льтром

    cigarettára gyújtani — закури́ть сигаре́ту

    * * *
    [\cigaretta`t, \cigarettaja, \cigaretta`k] (szopókás) папироса, папироска; (szopóka nélküli) сигарета, сигаретка;

    egy doboz \cigaretta — пачка/коробка папирос;

    nem csomagolt \cigarettak — рассыпные папиросы; kézzel sodort \cigaretta — закрутка; magasodorta \cigaretta — самокрутка; töltött \cigaretta — набивуая папироса; közönséges papírba sodort, vastag \cigaretta — цыгарка; \cigarettara gyújt — закуривать/закурить папиросу; \cigarettat sodor — крутить v. завёртывать v. вертеть папиросу; \cigarettat tölt — набивать папиросу

    Magyar-orosz szótár > cigaretta

  • 18 csomagolni

    * * *
    формы глагола: csomagolt, csomagoljon
    1) упако́вывать/-ова́ть; укла́дывать/уложи́ть; завёртывать/-верну́ть
    2) укла́дываться/уложи́ться ( в дорогу)

    Magyar-orosz szótár > csomagolni

  • 19 csomagolópapír

    * * *
    формы: csomagolópapírja, csomagolópapírok, csomagolópapírt
    обёрточная бума́га ж
    * * *
    упаковочная/обёрточная бумага; завёртка, паковка

    Magyar-orosz szótár > csomagolópapír

  • 20 egybevágni

    • совпадать математически
    * * *
    формы глагола: egybevágott, vágjon egybe
    1) наре́зать вме́сте (наре́зав, смеша́ть)
    2) перен, мат совпада́ть/-па́сть

    Magyar-orosz szótár > egybevágni

Страницы

См. также в других словарях:

  • зав — зав, а …   Русский орфографический словарь

  • завіз — [зав’і/з] во/зу, м. (на) во/з і …   Орфоепічний словник української мови

  • зав — зав/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ЗАВ — зерноочистительный агрегат Воронежсельмаша г. Воронеж зав. зав заведующий зав. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ЗАВ зенитный артиллерийский взвод …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • зав — 1. ЗАВ, неизм.; м. и ж. Заведующий. Зав. лабораторией, зав. парикмахерской, зав. производством, 2. ЗАВ, а; м. Разг. Заведующий. Обратиться к заву …   Энциклопедический словарь

  • зав. — зав. зав заведующий зав. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. зав. заводской Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. З… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • зав… — 1. ЗАВ…1 (неол.). Составная часть сложных слов в знач. заведующий, напр. помзав (помощник заведующего), замзав (заместитель заведующего), завхоз (заведующий хозяйством). 2. ЗАВ…2 (неол.). Сокращение, употр. в новых составных словах в знач.… …   Толковый словарь Ушакова

  • зав... — ЗАВ... 1. ЗАВ... Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: заведующий. Завкафедрой, завклубом, завлабораторией, завотделом, завсектором, завскладом, завфермой, завхоз. 2. ЗАВ... Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: заводский. Завком …   Энциклопедический словарь

  • ЗАВ — ЗАВ, зава, муж. (неол. канц.). Сокращение слова: Заведующий. «Заведующий ее (бумагу) исписал на славу, от зава к замзаву вернулась вспять, замзав подписал и обратно к заву бумага на подпись вернулась опять.» Маяковский. Толковый словарь Ушакова.… …   Толковый словарь Ушакова

  • зав — ЗАВ, зава, муж. (неол. канц.). Сокращение слова: Заведующий. «Заведующий ее (бумагу) исписал на славу, от зава к замзаву вернулась вспять, замзав подписал и обратно к заву бумага на подпись вернулась опять.» Маяковский. Толковый словарь Ушакова.… …   Толковый словарь Ушакова

  • зав — ЗАВ, зава, муж. (неол. канц.). Сокращение слова: Заведующий. «Заведующий ее (бумагу) исписал на славу, от зава к замзаву вернулась вспять, замзав подписал и обратно к заву бумага на подпись вернулась опять.» Маяковский. Толковый словарь Ушакова.… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»