-
1 ЗАБРИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАБРИТЬ
-
2 забрить
сов. уст.забрить кого-л., забрить лоб кому-л. — recruit smb.
-
3 забрить
-рею, -реешьρ.σ.μ. παλ. παίρνω στρατιώτη, στρατολογώ (γιατί εκείνους που κρίνονταν „ικανοί" από τους στρατολόγους’ τους ξύριζαν το μπροστινό μέρος του κεφαλιού)εκφρ.забрить лоб кому – βλ. ρ. забрить. -
4 забрить
-
5 забрить
совер. уст. забрыць -
6 забрить
сов. кого уст. (взять в | солдаты) ба аскарӣ гирифтан в забрить лоб кому уст. ба аскарӣ гирифтан -
7 забрить
забри́ть кого́-либо, забри́ть лоб кому́-либо уст. — mettre sac au dos à qn
-
8 забрить
сов., вин. п., уст. прост.забри́ть кого́-либо, забри́ть лоб кому́-либо — enrolar vt ( al ejército)
-
9 забрить
забри́ть кого́-либо, забри́ть лоб кому́-либо уст. — mettre sac au dos à qn
-
10 забрить
сов.; уст.( кого) кыру, солдатка алу -
11 забрить
-
12 забрить
-
13 забрить
сов. кого; уст.һалдатҡа алыу -
14 забрить в рекруты
[VP; subj: human; usu. pfv 3rd pers pl with indef. refer.]=====⇒ to conscript s.o. for military service:- X was called up into the army < the service>.♦ [Слесарша:]...Мужу-то моему [городничий] приказал забрить лоб в солдаты... (Гоголь 4). [Locksmith's wife:]... Не [the Mayor] ordered my husband, now, to be called up into the army... (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > забрить в рекруты
-
15 забрить в солдаты
[VP; subj: human; usu. pfv 3rd pers pl with indef. refer.]=====⇒ to conscript s.o. for military service:- X was called up into the army < the service>.♦ [Слесарша:]...Мужу-то моему [городничий] приказал забрить лоб в солдаты... (Гоголь 4). [Locksmith's wife:]... Не [the Mayor] ordered my husband, now, to be called up into the army... (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > забрить в солдаты
-
16 забрить лбы
[VP; subj: human; usu. pfv 3rd pers pl with indef. refer.]=====⇒ to conscript s.o. for military service:- X was called up into the army < the service>.♦ [Слесарша:]...Мужу-то моему [городничий] приказал забрить лоб в солдаты... (Гоголь 4). [Locksmith's wife:]... Не [the Mayor] ordered my husband, now, to be called up into the army... (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > забрить лбы
-
17 забрить лоб
[VP; subj: human; usu. pfv 3rd pers pl with indef. refer.]=====⇒ to conscript s.o. for military service:- X was called up into the army < the service>.♦ [Слесарша:]...Мужу-то моему [городничий] приказал забрить лоб в солдаты... (Гоголь 4). [Locksmith's wife:]... Не [the Mayor] ordered my husband, now, to be called up into the army... (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > забрить лоб
-
18 забрить лоб в рекруты
[VP; subj: human; usu. pfv 3rd pers pl with indef. refer.]=====⇒ to conscript s.o. for military service:- X was called up into the army < the service>.♦ [Слесарша:]...Мужу-то моему [городничий] приказал забрить лоб в солдаты... (Гоголь 4). [Locksmith's wife:]... Не [the Mayor] ordered my husband, now, to be called up into the army... (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > забрить лоб в рекруты
-
19 забрить лоб в солдаты
[VP; subj: human; usu. pfv 3rd pers pl with indef. refer.]=====⇒ to conscript s.o. for military service:- X was called up into the army < the service>.♦ [Слесарша:]...Мужу-то моему [городничий] приказал забрить лоб в солдаты... (Гоголь 4). [Locksmith's wife:]... Не [the Mayor] ordered my husband, now, to be called up into the army... (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > забрить лоб в солдаты
-
20 забрить кого-л. забрить лоб кому-л.
vgener. enrolar (al ejército)Diccionario universal ruso-español > забрить кого-л. забрить лоб кому-л.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАБРИТЬ — ЗАБРИТЬ, забрею, забреешь, совер. (к забривать), кого что (ист.). Взять в солдаты. ❖ Забрить лоб кому (ист.) то же, что забрить кого нибудь (Выражение возникло оттого, что новобранцам брили голову.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
ЗАБРИТЬ — ЗАБРИТЬ, рею, реешь; итый; совер., кого (что) (устар. прост.). В дореволюционной России: взять в солдаты. • Забрить лоб кому то же, что забрить. | несовер. забривать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
забрить — арестовать, мобилизовать, призвать, повинтить Словарь русских синонимов. забрить см. призвать в армию Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александр … Словарь синонимов
забрить — Забрить лоб кому (истор.) то же, что забрить кого н. [Выражение возникло оттого, что новобранцам брили голову.] Ему забрили лоб в последний набор … Фразеологический словарь русского языка
забрить — бре/ю, бре/ешь; св. см. тж. забривать кого Взять в солдаты, признав годным к военной службе. Забрить в армию. забрить лоб … Словарь многих выражений
забрить — брею, бреешь; св. кого. Взять в солдаты, признав годным к военной службе. Забрить в армию. ◊ Забрить лоб кому. = Забрить. ◁ Забривать, аю, аешь; нсв. ● До устава о воинской повинности 1874 г. при рекрутских наборах брили наголо переднюю половину… … Энциклопедический словарь
Забрить лоб — ЗАБРИТЬ, рею, реешь; итый; сов., кого (что) (устар. прост.). В дореволюционной России: взять в солдаты. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
забрить лоб — забрать, призвать в армию Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Забрить лоб — ЗАБРИВАТЬ ЛОБ кому. ЗАБРИТЬ ЛОБ кому. Устар. То же, что Забирать в солдаты кого. Назавтра мне и лоб забрили! Приехал домой некрутом! (Г. Успенский. Растеряевские типы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
забрить лоб — кому = забрить … Словарь многих выражений
забрить — принять в рекруты , кашинск. (См.). От брить, так как в России рекрутов гладко стригли … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
