-
1 заботу о нем взяло на себя общество
Makarov: he became a public chargeУниверсальный русско-английский словарь > заботу о нем взяло на себя общество
-
2 проявивший особую заботу
мелкие, пустячные заботы — petty, piddling concerns
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > проявивший особую заботу
-
3 брать на себя заботу о ...
Брать на себя заботу о...-- Within minutes, one of our analysts takes charge of your problem and sticks with it until it is solved.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > брать на себя заботу о ...
-
4 проявлять заботу
-
5 проявлять большую заботу
-
6 проявлять большую заботу о
-
7 проявлять большую заботу об
-
8 проявлять большую заботу
Русско-английский большой базовый словарь > проявлять большую заботу
-
9 проявляющий заботу
[lang name="Russian"]заботиться, проявлять заботу — to take care
[lang name="Russian"]непроявление заботы; халатность — want of care
[lang name="Russian"]отягчённый, обременённый заботами — care laden
-
10 проявит особую заботу
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > проявит особую заботу
-
11 взять на себя заботу
1) General subject: take charge of (о ком-л., чем-л.), charge oneself with (о чем-л.)2) Makarov: charge oneself with (о чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > взять на себя заботу
-
12 взять на себя заботу о
General subject: charge oneself withУниверсальный русско-английский словарь > взять на себя заботу о
-
13 возможно, он и не полезет к вам обниматься, но всё равно оценит вашу любовь и заботу
General subject: he may not be too keen on a hug, but (he) will still appreciate your interest and loveУниверсальный русско-английский словарь > возможно, он и не полезет к вам обниматься, но всё равно оценит вашу любовь и заботу
-
14 ему доставляло большое удовольствие читать заботу в глазах дочери
General subject: it gratified him to read solicitude in the eyes of his daughterУниверсальный русско-английский словарь > ему доставляло большое удовольствие читать заботу в глазах дочери
-
15 контракт, гарантирующий уход и заботу одному лицу со стороны другого лица
Law: life care contractУниверсальный русско-английский словарь > контракт, гарантирующий уход и заботу одному лицу со стороны другого лица
-
16 мужчина, проявляющий чуткость, нежность и заботу при личных отношениях
Australian slang: snagУниверсальный русско-английский словарь > мужчина, проявляющий чуткость, нежность и заботу при личных отношениях
-
17 он взял на себя заботу о детях своего брата
Универсальный русско-английский словарь > он взял на себя заботу о детях своего брата
-
18 они были рады разделить заботу о своём ребёнке и хлопоты по дому со своими жёнами
General subject: they were happy to share child care and domestic chores with wivesУниверсальный русско-английский словарь > они были рады разделить заботу о своём ребёнке и хлопоты по дому со своими жёнами
-
19 проявить заботу
General subject: pay attention -
20 проявлять достаточную заботу
Law: take reasonable careУниверсальный русско-английский словарь > проявлять достаточную заботу
См. также в других словарях:
заботу — проявлять заботу • действие проявлять неустанную заботу • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
принимавший на себя заботу — прил., кол во синонимов: 2 • бравший на себя заботу (2) • озабочивавшийся (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
бравший на себя заботу — прил., кол во синонимов: 2 • озабочивавшийся (10) • принимавший на себя заботу (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н … Словарь синонимов
День пришел, так и есть принес; день прошел, заботу унес. — День пришел, так и есть принес; день прошел, заботу унес. См. ЗАБОТА ОПЫТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
День придет - и заботу принесет. — День придет и заботу принесет. См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
проявивший заботу — прил., кол во синонимов: 11 • взявший под крылышко (9) • взявший под свое крылышко (9) • … Словарь синонимов
проявлявший заботу — прил., кол во синонимов: 16 • державший под крылышком (10) • державший под своим крылышком (10) • … Словарь синонимов
проявить заботу — позаботиться, озаботиться, уделить внимание, порадеть, окружить заботой, окружить вниманием, взять под крылышко, проявить внимание, взять под свое крылышко Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выражающий заботу — прил., кол во синонимов: 1 • озабоченный (21) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
принявший на себя заботу — прил., кол во синонимов: 2 • озаботившийся (17) • принявший на себя хлопоты (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Надеть заботу — Волог. Взять на себя заботу о ком л. СВГ 5, 54 … Большой словарь русских поговорок