-
1 заблагорассудиться
заблагорассудитьсябезл εὐδοκώ νά...:он делает, что ему́ \заблагорассудитьсятся κάνει ὀτι νομίζει σωστό. -
2 заблагорассудиться
Русско-английский синонимический словарь > заблагорассудиться
-
3 заблагорассудиться
совhaver por bem; bem entender, inventar fam -
4 заблагорассудиться
сов., безл., в соч.ско́лько ему́ заблагорассу́дится — canının istediği kadar
де́йствуй так, как тебе́ заблагорассу́дится — uygun bulduğun / canının istediği gibi davran
-
5 заблагорассудиться
-
6 заблагорассудиться
vr+ datipf.t.som det behager en -
7 заблагорассудиться
сов. безл.переводится личными формами от: like, consider in necessary, think* fitон делает, что ему заблагорассудится — he does what he likes / chooses
он придёт, когда ему заблагорассудится — he will come when he thinks fit, или when he feels so disposed
-
8 заблагорассудиться
vobs. labpatikt, labpatikties* * *labpatikt[ies], patikt -
9 заблагорассудиться (II) (св)
فعل seem fit -
10 заблагорассудиться
vgener. pähe tulema, õige näima -
11 заблагорассудиться
безл.перев. личн. формами от trouver bon, juger à proposон де́лает всё, что ему́ заблагорассу́дится — il fait tout ce que bon lui semble
* * *vgener. (как заблагорассудится) (quand, si) bon (vous, lui, leur, etc.) semble -
12 заблагорассудиться
заблагорассу́ди||тьсябезл.: поступа́ть, как \заблагорассудитьсятся agi laŭ sia bontrovo.* * *сов. безл. перев.оборотами considerar oportuno, tener a bienему́ вдруг заблагорассу́дилось уе́хать — de repente consideró oportuno marcharse
он де́лает, что ему́ заблагорассу́дится — hace lo que se le antoja
* * *сов. безл. перев.оборотами considerar oportuno, tener a bienему́ вдруг заблагорассу́дилось уе́хать — de repente consideró oportuno marcharse
он де́лает, что ему́ заблагорассу́дится — hace lo que se le antoja
-
13 заблагорассудиться
-
14 заблагорассудиться
сов.; безл.он делает всё, что ему заблагорассудится — башына ни килсә, шуны эшли; ни теләсә, шуны эшли
-
15 заблагорассудиться
захоті́тися, -хо́четься, схотіти́ся, забагну́тися, забагти́ся, -гне́ться; ( вздуматься) заману́тися, спа́сти (спаде́) на ду́мку -
16 заблагорассудиться
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заблагорассудиться
-
17 заблагорассудиться
он делает, что ему заблагорассудится
— ён робіць, што яму захочацца (уздумаецца) -
18 заблагорассудиться
совер.; безл.; (кому-л.)
think/see fit, like, come into one's head* * ** * *think/see fit, like -
19 заблагорассудиться
• zlíbit se -
20 заблагорассудиться
сов. безл. (дт.)переводится личными формами от like, choose; think fit книжн.он де́лает, что ему́ заблагорассу́дится — he does what he likes / chooses
мо́жешь идти́, куда́ тебе́ заблагорассу́дится — you may go wherever you like / wish / want
Новый большой русско-английский словарь > заблагорассудиться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
заблагорассудиться — как заблагорассудится... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. заблагорассудиться см. пожелать Сл … Словарь синонимов
ЗАБЛАГОРАССУДИТЬСЯ — (1 и 2 л. не употр.), заблагорассудится (книжн. офиц. устар., теперь ирон.). Показаться правильным, нужным, вздуматься. Каждый делает то, что ему заблагорассудится. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАБЛАГОРАССУДИТЬСЯ — ЗАБЛАГОРАССУДИТЬСЯ, ится; безл.; совер. Прийти на ум, вздуматься; сложиться (о решении). Делает всё, что ему заблагорассудится. Поступайте так, как вам заблагорассудится. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Заблагорассудиться — сов. неперех. устар.; безл. Показаться нужным, правильным, желательным; вздуматься, захотеться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заблагорассудиться — заблагорассудиться, заблагорассужусь, заблагорассудимся, заблагорассудишься, заблагорассудитесь, заблагорассудится, заблагорассудятся, заблагорассудясь, заблагорассудился, заблагорассудилась, заблагорассудилось, заблагорассудились,… … Формы слов
заблагорассудиться — Искон. Сращение словосочетания за благо рассудится (ср. умалишенный) … Этимологический словарь русского языка
заблагорассудиться — Первоначально существовало словосочетание – «за благо рассудится», которое позднее срослось в одно слово. Современное значение слова – «захочется». Оно считается «высоким» и используется либо в книжной речи, либо с ироничным оттенком … Этимологический словарь русского языка Семенова
заблагорассудиться — заблагорасс удиться, удится … Русский орфографический словарь
заблагорассудиться — заблагорассу/дится, прош. заблагорассу/дилось (других форм нет) … Орфографический словарь русского языка
заблагорассудиться — дится; св. безл. Показаться правильным, нужным или желательным. Ему заблагорассудилось уехать … Энциклопедический словарь
заблагорассудиться — дится; св., безл. Показаться правильным, нужным или желательным. Ему заблагорассудилось уехать … Словарь многих выражений