Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

жук

  • 1 жук

    Коми-русский словарь > жук

  • 2 гаг

    (-й-)
    1) насекомое, жук (общее название жучков, букашек, паучков, мотыльков);

    ва гаг — водяное насекомое, водяной жук, водяной паучок;

    мӧс сіт ув гаг — навозный жук; ӧзим гаг —
    диал. майский жук;

    печласян гаг — жук-щелкун;

    пызь гаг — хлебный жук; сюра гаг — рогач; югыд гаг — светлячок; яйӧ пыран гаг — клещ; ваыс гагйӧсь — (прил.) вода кишит насекомыми гаг чирссьӧ шондӧдӧм водзын — примета толкунчики толкутся к теплу
    2) червь, червяк, червячок;

    веж гаг —

    диал. улитка, слизняк;

    гӧна гаг — гусеница;

    корӧсь гаг — берёзовая улитка; петшӧр гаг — крапивный червь; гаг йирӧм, гаг розь — червоточина ( в корнеплодах) абу гагъя (прил.) кывйыс ошйысьнысӧ — хвалиться может, язык не червивый
    3) диал. угорь, угри, прыщ;
    см. тж. угри

    ◊ Вина гаг — презр. любитель выпить, пьянчужка;

    нянь гаг — шутл. хлебный жучок (о ребёнке, любящем хлеб)

    Коми-русский словарь > гаг

  • 3 лотшак

    I
    жук;

    ва лотшак — водяной жук;

    лэбалысь лотшак — диал. майский жук; сьӧд лотшак — чёрный жук; сюра лотшак — рогатый жук

     II
    диал. подвеска ( в серьгах);

    гӧгрӧс лотшака (прил.) чусу — серьги с круглой подвеской;

    кузьмӧс лотшака чусу — серьги с овальной подвеской

    Коми-русский словарь > лотшак

  • 4 майскӧй

    см. майся;

    майскӧй жук — майский жук;

    майскӧй лунъяс — майские дни

    Коми-русский словарь > майскӧй

  • 5 жуж

    диал. зоол.
    1) см. жук;
    2) хлебный точильщик

    Коми-русский словарь > жуж

  • 6 жужаль

    зоол. навозник обыкновенный;

    сьӧд жужаль —

    а) жук-щелкун;
    б) диал. черномазый разг., смуглый; в) очень грязный, чёрный от грязи

    Коми-русский словарь > жужаль

  • 7 кальӧзур

    диал. майский жук

    Коми-русский словарь > кальӧзур

  • 8 легӧдны

    перех.
    1) шатать, расшатать;

    пинь легӧдны — шатать зуб;

    сюръя легӧдны — расшатывать столб
    2) трясти, растрясти;

    легӧдӧмӧн (деепр.) жугӧдны — поломать тряся;

    пу легӧдны — трясти дерево
    3) шевелить;

    сиргаг легӧдӧ кузь усъяссӧ — жук-дровосек шевелит длинными усами;

    тӧрӧкан легӧдӧ уссӧ — таракан шевелит усами
    4) вилять;
    ◊ Муртса коксӧ легӧдӧ — еле живой

    Коми-русский словарь > легӧдны

  • 9 лопар

    : лопар гаг жук-плавунец

    ◊ Дыш лопар — лентяй;

    лопар кодь — неповоротливый, неуклюжий

    Коми-русский словарь > лопар

  • 10 нянь

    1) хлеб, хлеба; жито || хлебный; для хлеба ( о зерне); зерновой;

    нянь амбар — хлебный амбар;

    нянь кӧдзаяс — хлебные посевы; нянь кӧрым — зерновой фураж; нянь вӧдитны — сеять хлеб, заниматься хлебопашеством; нянь заготовитӧм — хлебозаготовки; нянь идравны — убрать хлеб, убрать хлеба; нянь изны — смолоть зерно; нянь кисьтавны йӧртӧдъясӧ — сыпать хлеб ( зерно) в закрома; нянь уджавны —
    а) производить хлеб;
    б) см. нянь вӧдитны;
    нянь уджалысь — хлебороб, хлебопашец

    2) хлеб; мн. хлебы; коврига || хлебный; для хлеба ( о печёном хлебе);

    еджыд нянь — белый хлеб;

    сьӧд нянь — чёрный хлеб; пувъя нянь — пирог с брусникой; рудзӧг кӧтаса ид нянь — ячневый хлеб на ржаной закваске; уль нянь —
    а) сырой хлеб, сырое тесто;
    б) непропечённый хлеб;
    шобді нянь — пшеничный хлеб;
    нянь дук — хлебный дух, запах ( печёного) хлеба; нянь зыр — лопата для сажания хлебов в печь; нянь корка — хлебная корка, корка хлеба; нянь куд — хлебница (лукошко для хранения хлеба, ложек, салфетки и т.п.); нянь лавка — булочная; нянь пурт — хлебный нож, нож для хлеба; нянь пыркысь — хлебные крошки, крошки хлеба; нянь сьӧмӧс — хлебный мякиш; нянь тор — кусок хлеба; нянь вайлыны — потчевать хлебом-солью ( зашедшего в дом); няньтӧг сёйны — есть без хлеба; дась нянь сёйны — быть дармоедом, тунеядцем (букв. есть готовый хлеб); дась нянь сёйысь — дармоед, тунеядец; нахлебник; нянь сор сёйны — есть с хлебом зӧр нянь - не нянь, ид нянь - джын нянь, рудзӧг нянь - тыр нянь — посл. овсяный хлеб - не хлеб, ячневый хлеб - наполовину хлеб, ржаной хлеб - настоящий хлеб; кутшӧм нянь сёян, сэтшӧм и лоан — погов. какой хлеб будешь есть, таков и будешь ( сам) соотв. с кем поведёшься, от того и наберёшься; нянь бердӧ шыр век волӧ — погов. был бы хлеб, а мыши будут; нянь куд дорад отсасьӧны нин — погов. у хлебницы они уже помощники соотв. один с сошкой, а семеро с ложкой; нянь сёйӧмӧн бырӧ, паськӧм новлӧмӧн киссьӧ — погов. хлеб кончается, когда его ешь, а одежда изнашивается, когда её носят; нянь сёян вежӧрыд ӧд быдӧнлӧн эм — погов. столько ума, чтобы хлеб есть, у каждого найдётся соотв. каков ни будь урод, а хлеб несёт в рот; нянь сёян вомыд быдӧнлӧн ӧткодь — погов. рот, которым едят, у всех одинаков ( всем пища нужна)
    3) тесто; хлеб;

    нянь шомӧс — квашня, кадка для теста;

    нянь кӧтны ( или лойны) — творить тесто, замесить тесто; поставить хлеб; нянь олӧ — тесто бродит ◊ Ас нянь вылӧ петны — начать самостоятельную жизнь (букв. уйти на свой хлеб); нянь гаг — хлебный жук (о человеке, чаще ребёнке, без пользы переводящем хлеб); дармоед; нянь куд видзысь — шутл. охраняющий лукошко с хлебом (о беспомощном, нетрудоспособном человеке, ребёнке); нянь куд ректысь — иждивенец; менам челядьыс ставыс на нянь куд видзысьяс — мои дети ещё очень маленькие; няньӧн эн верд — хлебом не корми ( о большом пристрастии к чему-л); няньӧн эн верд, а велӧдчыны лэдз — хлебом не корми, а отпусти учиться; нянь няръян — обжора

    Коми-русский словарь > нянь

  • 11 отшӧр

    диал. майский жук; см. тж. кальӧзур

    Коми-русский словарь > отшӧр

  • 12 печласян

    прич.
    1) трескучий;

    печласян кӧдзыд — трескучий мороз;

    печласян пес — трескучие дрова
    2) перен. прыткий;

    Коми-русский словарь > печласян

  • 13 сиргаг

    (-й-) жук-дровосек; усач;

    коз выв сиргаг — еловый усач;

    кузь сюра сиргаг — серый длинноусый усач; пожӧм выв сиргаг — сосновый усач; сиргаг кодь морт — прилипчивый человек; сиргаг сям — напористый характер

    Коми-русский словарь > сиргаг

См. также в других словарях:

  • жук — жук, а …   Русский орфографический словарь

  • ЖУК — Жук, московский пристав при Троицко Сергиевском мон. 1482. А. Э. I, 84. Васюк Жук Иванов, сын протопопа архангельского в Переяславском уезде, св. 1491. А. Ф. I, 272. Ивашко Жук, крестьянин Новгородской обл. 1495. Писц. I, 109. Еско Жук,… …   Биографический словарь

  • жук — жучара, жучок, жох, пластинчатоусый, кузька, пальца в рот не клади, махинатор, (продувная) бестия, протобестия, хитрюга, архиплут, гладыш, пройдоха, проныра, химик, доставала, насекомое, ловчила, ухо парень, гаврик, ловкач, стрекулятник,… …   Словарь синонимов

  • ЖУК — муж. общее названье жесткокрылых насекомых, хрущ зап., лочак архан., Scsrabeus. Разряды или семьи жуков: жужелицы, щелкуны, долгоносики, тараканы, бегуны, скрыпуны, козявы, букашки, рогастики, навозники, земляники и пр. | Небольшое, выпуклое,… …   Толковый словарь Даля

  • ЖУК — дал полоз. Сиб. Неодобр. О неправильно выгнутом полозе. СФС, 73. Жук жуковатый. Жарг. угол. Человек, принадлежащий к преступному миру. СРВС 4, 105. Жук и жаба. Пск. Каждый, всякий, все без исключения. ПОС 10, 274. Жук навозный. 1. Прост. Презр.… …   Большой словарь русских поговорок

  • жук — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? жука, кому? жуку, (вижу) кого? жука, кем? жуком, о ком? о жуке; мн. кто? жуки, (нет) кого? жуков, кому? жукам, (вижу) кого? жуков, кем? жуками, о ком? о жуках 1. Жуком называют насекомое с… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ЖУК — ЖУК, жука, муж. 1. Насекомое, имеющее жесткие надкрылья. Навозный жук. Майский жук. 2. Выпуклое металлическое украшение, напр. на книжном переплете (спец. устар.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Жук — ЖУКЕВИЧ ЖУКОВ ЖУКОВИЧ ЖУКОВСКИЙ ЖУЧЕНКО ЖУЧКЕВИЧ ЖУЧКОВ ЖУКОВЕЦ Большинство жуков черного света. Жук прозвище черноволосого человека, так же как Жучка кличка собаки с черной шерстью. (Ф) Фамилия Жуков входит в 100 самых распространенных русских… …   Русские фамилии

  • Жук — Жук, Александр Борисович В Википедии есть статьи о других людях с именем Жук, Александр. Александр Борисович Жук Дата рождения: 1922 год(1922) Дата смерти: 2002 го …   Википедия

  • жук — 1. ЖУК, а; м. Насекомое с жёсткими надкрыльями. Майский, колорадский ж. ◁ Жучок (см. 1.Ж.). 2. ЖУК, а; м. Разг. Ловкий, хитрый человек; жулик (2 зн.). ◁ Жучок (см. 2.Ж.) …   Энциклопедический словарь

  • ЖУК — «желаю удачных краж»; «жизнь украли коммунисты»; «жизнь укоротили коммунисты» татуир. ЖУК жилищно управляющая компания; жилищная управляющая компания организация ЖУК журнал «Управление компанией» http://www.zhuk.net/ …   Словарь сокращений и аббревиатур

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»