-
1 жуировать
Obsolete: gallivant (go out or off in search of pleasure or entertainment*****You're too old to go gallivanting around Europe), enjoy life, lead a life of idleness and ease, live a fast life -
2 жуировать
уст.lead* a life of idleness and ease -
3 жуировать
baudīt dzīvi, dzīvot -
4 жуировать
уст. -
5 жуировать
уст. -
6 жуировать
устар. -
7 жуировать
жуї́рувати; розкошува́ти, -шу́ю, -шу́єш -
8 жуировать
несовер. жуіраваць -
9 жуировать
-
10 жуировать
-рую, -руешьρ.δ. παλ. απολαμβάνω, χαίρω,ευχαριστούμαι, τέρπομαι. -
11 жуировать
genießen ( Т A), sich amüsieren -
12 жуировать
несов. уст. айёшй (нш-ратпарастй) кардан -
13 жуировать (I) (нсв)
........................................................................................................................ -
14 смотри в оба
разг.keep your (both) eyes open!; keep your eyes skinned (peeled)!; keep your weather-eye awake (open)!; look sharp (alive)!"Смотри, сынок, - говорил старый пискарь, умирая: - коли хочешь жизнью жуировать, так гляди в оба!" (М. Салтыков-Щедрин, Премудрый пискарь) — 'Take care, Sonny,' Father Minnow told him on the day of his death, 'if you want to enjoy life, keep both eyes open!'
- Буря - это тебе, брат, не тётка родная. Тут гляди в оба. (А. Новиков-Прибой, "Коммунист" в походе) — 'There's no nonsense about a gale, old chap. You've got to be wide awake.'
- Ты, Яфим, в оба гляди... сохрани бог! Засветло на стан норови. А потом, главное дело, - пурга, буран. Он хоть и не предвидится, а раз на раз не приходится. (Ф. Гладков, Вольница) — 'Keep your eyes skinned, Yefim... God bless you! Mind you get to shelter before dark. The worst thing's a snowstorm, a blizzard. There's no sign of one at the moment, but you can never be sure.'
- Ты, Славка, - продолжал командовать Миша - смотри в оба! И не только за лодочником. (А. Рыбаков, Бронзовая птица) — 'Slavka,' Misha continued, 'keep your eyes peeled. Watch out not only for the boatman.'
См. также в других словарях:
ЖУИРОВАТЬ — (франц. jouir наслаждаться). Наслаждаться, кутить, вести веселую жизнь. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЖУИРОВАТЬ веселиться, жить жизнью, полной разных удовольствий и развлечений и чуждой всяких… … Словарь иностранных слов русского языка
жуировать — См. кутить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. жуировать наслаждаться, срывать цветы удовольствия, вкушать, упиваться, развлекаться, кутить, услаждаться, смаковать,… … Словарь синонимов
ЖУИРОВАТЬ — ЖУИРОВАТЬ, жуирую, жуируешь, несовер., чем (жизнью) и без доп. (от франц. jouir) (устар.). Развлекаться, вести веселую жизнь жуира. «Жизнь коротка, сказал один философ: надо жуировать ею.» Гончаров. Живет себе беззаботно, жуирует. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
жуировать — jouir. устар. Получать удовольствие. Народу было множество <на концерте>, но в зале темно, и глаза не могли жуировать. 1828. П.А. Вяземский В. Ф. Вяземской. // ЛН 58 76. Красинский же фанфарон, пустой и пьяный человек, но очень забавный. Он … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ЖУИРОВАТЬ — ЖУИРОВАТЬ, рую, руешь; несовер. Развлекаясь, ища удовольствий, вести праздную жизнь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЖУИРОВАТЬ — франц. наслаждаться жизнию, веселиться светскими забавами, жить весело. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
жуировать — жуир, жуировать Жуир преданный разгульной жизни; жуировать забавляться, жизнь прожигать Ср. На картинках, посвященных изображениям казнокрада, мы по большей части встречаем жуира с полным брюшком, предвещающим толк в кушаньях и винах, с… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
жуировать — ую, уешь, несов., неперех. Предаваться наслаждениям, удовольствиям, вести жизнь жуира наслаждающегося жизнью бездельника. ► Я теперь живу у городничего, жуирую. // Гоголь. Ревизор //; Смотри, сынок, говорил старый пескарь, умирая, коли… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Жуировать — несов. неперех. Вести жизнь жуира. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
жуировать — жуировать, жуирую, жуируем, жуируешь, жуируете, жуирует, жуируют, жуируя, жуировал, жуировала, жуировало, жуировали, жуируй, жуируйте, жуирующий, жуирующая, жуирующее, жуирующие, жуирующего, жуирующей, жуирующего, жуирующих, жуирующему, жуирующей … Формы слов
жуировать — жу ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь