Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

жужжать

  • 1 bombilo

    (bombito), —, —, āre или bombio, —, —, īre [ bombus ]
    жужжать (о пчёлах) Su

    Латинско-русский словарь > bombilo

  • 2 fremo

    uī, (itum), ere
    1) шуметь ( venti fremunt O); трещать ( tota domus fremit Pt); бушевать ( mare fremit VF)
    2) реветь, рычать ( leo fremit V); жужжать ( apes fremunt V); ржать, фыркать ( equus fremit V); выть ( lupus fremit V)
    3) оглашаться криками (Lydia fremit O; bello fremens Italia V); громко ликовать ( cuncti simul ore fremebant V); роптать (fremunt omnibus locis L); шумно негодовать (f. adversus injuriam L); шумно требовать (f. arma V; aliquem praevaricatum C)

    Латинско-русский словарь > fremo

  • 3 musso

    —, —, āre [ mutio ]
    1) бормотать, говорить про себя, вполголоса, шёпотом, тихо ( mussantes inter se rogitabant L)
    3) молча переносить, не обнаруживать, не показывать (per metum aliquid m. Pl)
    4) молчать, безмолвствовать ( mussant juvencae V)
    5) не решаться, замяться, быть в нерешительности (m. dicere V; mussantes medici PJ)
    mussat, quae sese ad foedera flectat V — (царь Латин) недоумевает, с кем бы ему заключить союз

    Латинско-русский словарь > musso

  • 4 resono

    I re-sono, uī и āvī, —, āre
    1) звучать в ответ, откликаться ( gloria virtūti resonat C); давать отголосок ( locus resonat H); оглашаться ( magnis plangoribus V); звучать (arbusta cicādis resonant V; nervi resonant C); трещать или гудеть (ignis resonans camīnis, sc. Aetnae SenT); жужжать ( examina e quercu resonant V)
    3) произносить, издавать звук
    r. aliquem V — повторять чьё-л. имя
    II resono, —, —, ere Pac, Acc, Enn = resono I

    Латинско-русский словарь > resono

  • 5 strideo

    strīdeo, strīdī, —, ēre и strīdo, strīdi, —, ere
    а) шипеть ( anguis stridet V); шипеть или трещать ( на огне) ( exta stridentia Pt): визжать ( cardo stridet V)
    б) шуметь ( mare stridet V); свистеть ( sagitta stridet V); скрипеть ( plaustra strident V); жужжать, гудеть ( apes stridunt V); скрежетать ( aeger dentibus stridet CC); стрекотать ( gryllus stridet PM); шелестеть ( silvae stridunt V); лепетать, шептать ( puella stridet O)

    Латинско-русский словарь > strideo

  • 6 susurro

    I —, —, āre [ susurrus I ] II susurro, ōnis m. Eccl = susurrator

    Латинско-русский словарь > susurro

  • 7 Sic transit gloria mundi

    Так проходит мирская слава.
    Фраза, с которой обращаются к будущему римскому папе во время возведения его в этот сан, сжигая при этом перед ним кусок ткани в знак призрачности земного могущества.
    Выражение заимствовано из богословского трактата, принадлежащего знаменитому немецкому мистику XV в. Фоме Кемпийскому, "О подражании Христу", I, 3, 6: O quam cito transit gloria mundi "О, как скоро проходит земная слава".
    ср. Éxpend(e) Hánnibalém: quot líbras ín duce súmmo ínveniés? □ В парафразах см. тж. Sic transit gloria amōris, Sic transit gloria urbis, Sic transit tempus, Sic transit gloria ideae
    Что произошло с беднягой Клемансо, если даже какой-то Дерулед может травить его! Sic transit gloria mundi! (Ф. Энгельс - Лауре Лафарг, 20.VI 1893.)
    "Северная пчела", ползавшая некогда перед любимым поэтом, чтобы поживиться от него хотя бы росинкой сладкого меду, теперь осмеливается жужжать ему в приветствие, что в последних стихотворениях своих - Пушкин отжил! Sic transit gloria mundi... (H. Г. Чернышевский, Эстетика и литературная критика.)
    Пьер, как во сне, увидел в слабом свете спиртового огня несколько людей, которые в таких же фартуках, как и Ритор, стояли против него и держали шпаги, направленные в его грудь. Между ними стоял человек в белой окровавленной рубашке. Увидав его, Пьер грудью надвинулся вперед на шпаги, желая, чтобы они вонзились в него. Но шпаги отстранились от него, и ему тотчас же опять надели повязку. - Теперь ты видел малый свет, - сказал ему чей-то голос. Потом опять зажгли свечи, сказали, что ему надо видеть полный свет, и опять сняли повязку, и более десяти голосов вдруг сказали: Sic transit gloria mundi. (Л. Н. Толстой, Война и мир.)
    Говоря -о современных политических событиях, Лев Николаевич сказал: - то же и с патриотизмом: бессознательно симпатии на стороне России и ее успехов и ловишь себя на этом. А посмотрите, при всех этих внутренних и внешних неурядицах вдруг в один прекрасный день Россия может распасться, как говорится: sic transit gloria mundi. (А. Б. Гольденвейзер, Вблизи Толстого.)
    Катя ни на кого не засматривалась, ни на кого, кроме... меня, с которым бывала лишь изредка несколько капризна, но нисколько не горделива, а отзывчива; тогда как с другими постоянно была и горда, и пренебрежительно-неотзывчива. Потом уехала из Петербурга в деревню к отцу и вышла замуж за... моего кучера... Sic transit gloria mundi (так исчезает слава света). (Н. П. Макаров, Мои семидесятилетние воспоминания.)
    □ Борьба наших народников "против капитализма" все более и более вырождается в союз с царизмом. Лучшая критика, какую можно было сделать на эту великолепную "программу", заключается в "Коммунистическом манифесте" (об "истинном немецком социализме"). Sic transit gloria народников. (Г. В. Плеханов - Ф. Энгельсу, 1895.)
    □ Достойнейший шах персидский с трудом держится при помощи нашего отряда, охраняющего исключительно безопасность иностранцев. Мудрый султан персидский - ох, сердце обливается кровью - сидит одиноко в замке-тюрьме, и неизвестно куда выйдет оттуда - в изгнание или на плаху. Sic transit... свет с востока. (В. В. Воровский, К кому же мы пойдём? Кому протянем руки?.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Sic transit gloria mundi

  • 8 strideo

    (strido), stridi, -, stridere (stridere) 2
      скрипеть, шипеть, трещать (на огне), визжать, жужжать

    Dictionary Latin-Russian new > strideo

См. также в других словарях:

  • ЖУЖЖАТЬ — ЖУЖЖАТЬ, жузжать, издавать звук, подобный растянутому произношенью буквы ж или з, как делают пчелы, шмели и пр. или какой слышится от негромкого, слитного говора толпы. ся, безличн. Не жужжится пчелке в ненастье. Зажужжала муха, дожужжалась паука …   Толковый словарь Даля

  • жужжать — тянуть одну песню, долдонить, талдычить, дудеть, бубнить, повторять, петь одну и ту же песню, теребить, дудеть в одну дудку, тянуть одну и ту же песню, твердить, дудеть в одну дуду, зарядить, преуспевать, процветать, наладить, суетиться, петь… …   Словарь синонимов

  • ЖУЖЖАТЬ — [жьжя], жужжу, жужжишь, несовер. 1. Летая, производить крыльями характерный монотонно дребезжащий звук (о насекомых). Комары жужжат над ухом. || перен. Производить свистящий шум, гудящий звук (при полете; о стремительно движущихся предметах).… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЖУЖЖАТЬ — ЖУЖЖАТЬ, жжу, жжишь; несовер. Производить однообразно дребезжащий звук, свистящий шум. Жужжит в паутине муха. Пули жужжат над головой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • жужжать — ЖУЖЖАТЬ, жу, жишь; несов., без доп. 1. Выделяться чем л. на общем сером фоне, пользоваться успехом, быть известным, модным; процветать, преуспевать. Я слышала, ты, Димуля, жужжишь, тебя и по телевизору показывают, как Пугачёву! 2. Бестолково… …   Словарь русского арго

  • жужжать — жужжу, диал. зужжать, укр. жужжати. Звукоподражание; см. жужелица I; долгое жж, возм., является экспрессивным средством; ср. Мi. ЕW 412; Преобр. I, 236. Аналогичные ономатопоэтические образования Маценауэр (LF 7, 203) видит в сербохорв. гу̏гу̑т… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Жужжать — несов. неперех. 1. Летая, производить крыльями характерный монотонный звук (о насекомых). отт. перен. Производить свистящий шум (о работающих приборах, механизмах и т.п.). 2. перен. Шуметь, гудеть (о толпе одновременно говорящих людей). 3. перен …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • жужжать — жужжать, жужжу, жужжим, жужжишь, жужжите, жужжит, жужжат, жужжа, жужжал, жужжала, жужжало, жужжали, жужжи, жужжите, жужжащий, жужжащая, жужжащее, жужжащие, жужжащего, жужжащей, жужжащего, жужжащих, жужжащему, жужжащей, жужжащему, жужжащим,… …   Формы слов

  • жужжать — Искон. Образовано от жузг «жужжание», суф. производного от звукоподражательного жу. См. жук …   Этимологический словарь русского языка

  • жужжать — Древнерусское – жужа. В русском языке слово вошло в употребление в XVIII в. Исследователи связывают его происхождение с древнерусским словом «жужа» (жук). Слово является звукоподражательным образованием, связанным с попыткой передать звук,… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • жужжать — жужж ать, жужж у, жужж ит …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»