-
1 življenje
жизнь, житьё, существованиеriskirati življenje - рисковать жизнью, ставить свою жизнь на картуborba na življenje - in smrt - борьба не на живот, а на смерть -
2 obstanek
жизнь, существование -
3 atentat
покушение на жизнь -
4 dosmrten
пожизненный, на всю жизнь, бессрочный -
5 družinski
семейный, родовой -
6 greniti
огорчать (огорчить), наполнить (наполнить) горечью(kvariti) портить -
7 letovanje
летнее пребывание, летний отдых, дачная жизнь -
8 meništvo
монашество, монастырская жизнь -
9 nit
нить, ниткаživa nit - зоол. волосатик -
10 pasji
-
11 pastirstvo
пастушняпастушеская жизньрел. пастырство -
12 privaten
частный, приватный, личныйprivatno življenje - частная (= личная) жизньprivatno - честным образом, по частному делу, приватно -
13 rodbinski
-
14 rožica
1.розочкаnjemu ni z rožicami postlano - ему не очень сладко живётся, у него жизнь нелёгкая2.розочка -
15 strah
страх, боязнь, опасение(prikazen) привидение, призракiz strahu pred - боясь, опасаясь чегоiz strahu, da ne bi - из страха, чтобы не -
16 streci
прислуживать (за столом)обслуживать (машины)ali vam že kdo streže (v gostilni) вам уже подают (= опускают)?kakor se ml streže, tako kosa reže - по работе и плита, что посеешь, то и пожнёшь -
17 ugasniti
угаснуть (угасить), погаснуть (погасать)потухнуть -
18 veseljačenje
увеселение, разгульная жизнь, гульба -
19 veseljačiti
увеселиться, гулять, кутить, вести разгульную жизнь, жить весело -
20 viseti
висетьviseti na čem - быть привязанным (= прéданным) к чему
- 1
- 2
См. также в других словарях:
жизнь — жизнь, и … Русский орфографический словарь
ЖИЗНЬ — понятие многозначное, меняет свое содержание в зависимости от области применения. В биол. науках понимается как одна из форм существования материи, осуществляющая обмен веществ, регуляцию своего состава и функций, обладающая способностью… … Энциклопедия культурологии
ЖИЗНЬ — ЖИЗНЬ, жизни, жен. 1. только ед. Существование вообще, бытие в движении и развитии. Жизнь мира. Законы жизни. 2. только ед. Состояние организма в стадии роста, развития и разрушения. Жизнь человека. Жизнь растений. || Физиологическое… … Толковый словарь Ушакова
ЖИЗНЬ — как чужой язык: все говорят с акцентом. Кристофер Морли Жизнь есть сон, снящийся Богу. Хорхе Луис Борхес Жизнь это эпидемическая болезнь, передающаяся половым путем. Жизнь что трамвай с вагоновожатым не поразговариваешь. Янина Ипохорская Жизнь… … Сводная энциклопедия афоризмов
жизнь — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? жизни, чему? жизни, (вижу) что? жизнь, чем? жизнью, о чём? о жизни; мн. что? жизни, (нет) чего? жизней, чему? жизням, (вижу) что? жизни, чем? жизнями, о чём? о жизнях 1. Жизнь это особая форма… … Толковый словарь Дмитриева
жизнь — (2) 1. Достояние, достаток; совокупность жизненных благ: Тогда при Олзѣ Гориславличи сѣяшется и растяшеть усобицами; погыбашеть жизнь Даждь Божа внука; въ княжихъ крамолахъ вѣци человѣкомь скратишась. 16 17. Ярославе и вси внуце Всеславли! уже… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
ЖИЗНЬ — ЖИЗНЬ. Содержание: Определение понятия «жизнь» ........292 Проблема возникновения жизни на земле . . 296 Жизнь с точки зрения диалектического материализма....................299 Жизнь, основное понятие, выработанное первобытным… … Большая медицинская энциклопедия
ЖИЗНЬ — особое качественное состояние мира, возможно, необходимая ступень в развитии Вселенной. Естественно научный подход к сущности Ж. сосредоточен на проблеме ее происхождения, ее материальных носителей, на отличии живого от неживого, на эволюции… … Философская энциклопедия
жизнь — и; ж. 1. Особая форма существования материи, возникающая на определённом этапе её развития, основным отличием которой от неживой природы является обмен веществ. Возникновение жизни на земле. Ж. растительного мира. Законы жизни. // Совокупность… … Энциклопедический словарь
ЖИЗНЬ — жен. жись, жизть, простонародное живот; житие, бытие; состояние особи, существование отдельной личности. В обширном. смысле жизнь обусловлена только питанием и усвоением пищи, и в этом ·знач. она дана двум царствам природы: животному и… … Толковый словарь Даля
жизнь — Существование, житье, житье бытье, проживание, общежитие; век, дни; живот; долгая жизнь, долгоденствие, долголетие, многолетие. Славное житье; не житье, а масленица. Бренное существование. Она весь век свой трудилась. Он провел дни свои… … Словарь синонимов