-
1 mincingly
жеманноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > mincingly
-
2 mincingly
-
3 mincingly
-
4 affectedly
жеманно наречие: -
5 mincingly
жеманно, манерно, чопорноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > mincingly
-
6 mincingly
-
7 mince
mɪns
1. гл.
1) а) крошить, рубить (мясо) б) пропускать через мясорубку
2) а) смягчать, умалять;
преуменьшать You have either omitted some circumstances, or minced or changed them in such a manner that I do hardly know mine own work. ≈ Ты, наверное, либо опустил, либо изменил, либо преуменьшил некоторые важные детали до такой степени, что я с трудом могу узнать свою работу. Syn: minimize;
disparage;
palliate, extenuate б) смягчать;
успокаивать Syn: calm, quiet
3) а) держаться жеманно б) говорить очень четко, с хорошей дикцией и произношением
4) семенить ногами, ступать маленькими шажками It was a comical sight to see her mince along. ≈ Было забавно смотреть, как она семенит ногами. ∙ not to mince matters, not to mince one's words ≈ говорить прямо, без обиняков
2. сущ.
1) а) фарш( мелкопорубленное мясо) Syn: stuffing, forcemeat б) начинка для пирога( мелкопорубленные грибы, овощи и т.д.) Syn: mincemeat
2) рубленый бифштекс Syn: hamburger фарш;
мелко порубленное мясо, грибы и т. п. крошить, рубить, резать на мелкие куски пропускать через мясорубку смягчать, преуменьшать говорить, держаться жеманно семенить, ходить маленькими шажками - he *d up to me он подошел ко мне семенящей походкой > not to * matters /one's words/ говорить прямо, без обиняков > he didn't * matters with me он со мной не церемонился, выложил все начистоту mince говорить, держаться жеманно ~ крошить, рубить (мясо) ;
пропускать через мясорубку ~ семенить ногами;
not to mince matters (или one's words) говорить прямо, без обиняков ~ смягчать;
успокаивать ~ фарш ~ семенить ногами;
not to mince matters (или one's words) говорить прямо, без обиняков -
8 primp
prɪmp гл.
1) наряжать(ся) ;
прихорашиваться If you're going to take my photograph, I must go and primp myself up a bit. ≈ Если ты хочешь меня сфотографировать, я сначала пойду поприхорашиваюсь. Syn: smarten oneself up, doll oneself up, spruce up
2) жеманно вести кого-л., жеманно двигаться наряжать (разговорное) наряжаться;
прихорашиваться primp наряжаться, прихорашиваться -
9 simper
['sɪmpə]Общая лексика: глупая, глупая улыбка, глупая ухмылка, глупо улыбаться, глупо ухмыляться, говорить или произносить с глуповатой улыбкой, говорить с глуповатой улыбкой, жеманная, жеманная или глупая улыбка, жеманная улыбка, жеманно, жеманно улыбаться, притворно или глупо улыбаться, притворно или глупо улыбнуться, произносить с глуповатой улыбкой, самодовольная или глупая улыбка, самодовольная улыбка, самодовольно или глупо улыбаться, ухмылка, ухмыляться -
10 primp
[prɪmp]наряжать(ся); прихорашиватьсяжеманно вести кого-либо, жеманно двигатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > primp
-
11 coyly
-
12 primp
-
13 primp
[prɪmp]гл.1) = primp upа) наряжать, приводить в порядокIf you're going to take my photograph, I must go and primp myself up a bit. — Если ты хочешь меня сфотографировать, я сначала пойду и немного приведу себя в порядок
б) наряжаться; прихорашиватьсяShe likes primping in front of the mirror. — Она любит прихорашиваться перед зеркалом.
2) жеманно вести кого-л., жеманно двигаться -
14 mince
фарш имя существительное: глагол:жеманиться (mince, attitudinize)нарубить (chop, cut, hew, hack, mince) -
15 affectedly
Большой англо-русский и русско-английский словарь > affectedly
-
16 coyly
-
17 simper
ˈsɪmpə
1. сущ.
1) жеманная или глупая, самодовольная улыбка Syn: smirk
2) притворство, жеманство, поза
2. гл.
1) притворно или глупо улыбаться
2) произносить что-л. с притворной или глупой улыбкой
3) диал. хныкать жеманная, самодовольная или глупая улыбка;
ухмылка жеманно, самодовольно или глупо улыбаться;
ухмыляться говорить или произносить с глуповатой улыбкой - to * consent выразить согласие ухмылкой simper жеманная или глупая улыбка ~ притворно или глупо улыбаться -
18 affectedly
-
19 coyly
-
20 mince
1. [mıns] nфарш; мелко порубленное мясо, грибы и т. п.2. [mıns] v1. 1) крошить, рубить, резать на мелкие куски2) пропускать через мясорубку2. смягчать, преуменьшать3. говорить, держаться жеманно4. семенить, ходить маленькими шажками♢
not to mince matters /one's words/ - говорить прямо, без обиняковhe didn't mince matters with me - он со мной не церемонился, выложил всё начистоту
См. также в других словарях:
жеманно — наигранно, манерно, ненатурально, искусственно, неестественно Словарь русских синонимов. жеманно манерно см. также неестественно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Алек … Словарь синонимов
Жеманно — I нареч. качеств. обстоят. Не отличаясь простотою, естественностью поведения; манерно. II предик. Оценочная характеристика чьего либо поведения, чьих либо действий, поступков как не отличающихся простотою, естественностью. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
жеманно — жем анно, нареч … Русский орфографический словарь
жеманно — см. жеманный; нареч. Жема/нно смеялась. Жема/нно оттопыривала мизинец … Словарь многих выражений
жеманно — жема/нно … Правописание трудных наречий
манерно — наигранно, нарочито, витиевато, кудряво, куртуазно, жеманно, претенциозно, искусственно, с претензией, замысловато, натянуто, вычурно, неестественно Словарь русских синонимов. манерно см. жеманно Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
неестественно — принужденно, сверхъестественно, наигранно, патологически, аффектированно, экзотично, противоестественно, уродливо, ходульно, анормально, выдуманно, манерно, натянуто, вычурно, ненормально, болезненно, театрально, неискренно, вымученно, необычно,… … Словарь синонимов
ЖЕМАННЫЙ — ЖЕМАННЫЙ, жеманная, жеманное; жеманен, жеманна, жеманно. Слащаво изысканный, лишенный простоты и естественности, манерный. «Старушка отвечала каким то жеманным голосом.» Писемский. «Раскланялась она жеманно (нареч.), свернув несколько голову на… … Толковый словарь Ушакова
искусственно — ненатурально, неискренне, нарочито, неискренно, жеманно, насильственно, вымученно, наигранно, аффектированно, театрально, принужденно, натянуто, манерно, напряженно, притворно, неестественно Словарь русских синонимов. искусственно см.… … Словарь синонимов
наигранно — притворно, искусственно, нарочито, неискренно, неискренне, жеманно, ненатурально, неестественно, аффектированно, театрально, натянуто, манерно Словарь русских синонимов. наигранно см. неестественно Словарь синонимов русского яз … Словарь синонимов
ненатурально — нарочито, принужденно, наигранно, неестественно, жеманно, искусственно, деланно Словарь русских синонимов. ненатурально см. неестественно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов