-
1 hararet
жар (м)* * *1) жар тж. перен. ; температу́раhastanın harareti arttı — у больно́го подняла́сь температу́ра
2) тепло́, теплота́hararet duvarı — теплово́й барье́р
güneş[in] harareti — со́лнечное тепло́
3) жара́4) жа́жда;hararet basmak — а) испы́тывать жа́жду; б) подня́ться ( о температуре у больного)
hararet kesmek / söndürmek — утоли́ть жа́жду
hararet vermek — вызыва́ть жа́жду
5) перен. пыл, стра́стность, горя́чность -
2 sühunet
жар, теплотаİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > sühunet
-
3 ateş
костёр (м) ого́нь (м) пла́мя (с)* * *1) ого́ньateş başı — у огня́
ateşe dayanaklı — огнеупо́рный
ateşten indirmek — снять с огня́ (напр. кастрюлю и т. п.)
ateşe vurmak — поста́вить на ого́нь ( для варки)
ateşi uyandırmak — разжига́ть угаса́ющий ого́нь
ateş yakmak — разводи́ть ого́нь
2) жар, [высо́кая] температу́раateşini almak — а) измеря́ть температу́ру; б) снижа́ть температу́ру
ateşi çıktı / yükseldi — у него́ подняла́сь / повы́силась температу́ра
ateşi düştü — у него́ температу́ра спа́ла
ateş gibi yanmak — горе́ть, быть в жару́ / в лихора́дочном состоя́нии
ateşi var — у него́ жар
3) перен. вспы́льчивость, горя́чностьateşi başına vurdu — кровь бро́силась ему́ в го́лову, он пришёл в исступле́ние / си́льное возбужде́ние / в я́рость
ateş kesilmek — а) вспыли́ть, вы́йти из себя́; б) горе́ть (на работе и т. п.)
ateş püskürtmek / saçmak / yağdırmak — негодова́ть, неи́стовствовать
ateşi sönmek / soğumak — успока́иваться, утихоми́риваться
4) воен. ого́нь, стрельба́, пальба́ateş açmak — открыва́ть ого́нь
ateş almamak — дава́ть осе́чку
ateş altına almak — взять под обстре́л
ateş desteği — огнева́я подде́ржка
ateş etmek — вести́ ого́нь, стреля́ть
ateş kesmek — прекраща́ть ого́нь / стрельбу
••ateş olmayan yerden duman çıkmaz — посл. нет ды́ма без огня́
ateş düştüğü yeri yakar — посл. беду́ ощуща́ет то́лько тот, на кого́ она́ сва́ливается
- ateş ağzına atılmakateşe vursa duman vermez — посл. у него́ среди́ зимы́ сне́га не вы́просишь
- ateşe atmak
- ateş bacağı sarmak
- ateş saçağı sarmak
- ateş basmak
- ateş çıktı
- ateş düşmek
- ateş gibi
- ateşten gömlek
- ateşle oynamak
- ateşe tutmak
- ateş vermek
- ateşe vermek
- ateşine yanmak
- iki ateş arasında -
4 hararet
(-ti)а1) жар, жара́2) тепло́, теплота́harareti ayar eden cihaz — кондиционе́р, устро́йство кондициони́рования во́здуха
3) температу́ра; жар4) жа́жда- a hararet basmak — испы́тывать жа́жду
hararet kesmek или hararet söndürmek — а) утоли́ть жа́жду; б) напои́ть водо́й
5) перен. пыл; стра́стность, горя́чностьhararetle — горячо́, стра́стно; пы́лко, с жа́ром (доказывать, говорить и т. п.)
-
5 yakıcılık
(-ğı)1) торго́вля пла́стырями2) произво́дство пла́стыря3) жар, жже́ниеgüneşin yakıcılıkı — со́лнечный жар, пе́кло
-
6 ateş basmak
а) бро́сить в жарб) вспы́хнуть [от стыда́], покрасне́ть -
7 göyük
-
8 sıcaklık
температу́ра (ж) теплота́ (ж)* * *озвонч. -ğı1) жар, жара2) температура3) тепло, теплотаsıcaklık alma — физ. поглощение тепла
sıcaklık değişmesi — физ. колебание температуры
sıcaklık derecesi — физ. степень нагрева, температура
4) парильня, парилка5) перен. тёплое / сердечное / доброе отношение -
9 yakıcılık
озвонч. -ğı1) торго́вля пла́стырями2) произво́дство пла́стырей3) жже́ниеgüneşin yakıcılığı — со́лнечный жар, пе́кло
-
10 yangın
пожа́р (м)* * *1.1) пожа́рyangın var! — пожа́р!
2) жар ( при болезни)2.kumar yangınıdır — он аза́ртный игро́к в ка́рты
••yangına körükle gitmek — погов. ≈ подлива́ть ма́сла в ого́нь
- yangına gitmekyangından mal kaçırır gibi — погов. ≈ как на пожа́р; букв. как бу́дто спаса́я добро́ на пожа́ре ( говорят при излишней поспешности и ненужном беспокойстве)
- yangın körüklenmek
- yangına vermek -
11 ateş
п1) прям., перен. ого́нь, пла́мяateş başı — у огня́, ме́сто побли́же к огню́
ateşe dayanıklı gereç — огнеупо́рный материа́л
ateşe dayanır çamur — огнеупо́рная гли́на
2) пожа́рateş çıktı — возни́к пожа́р
3) жар, [высо́кая] температу́ра; лихора́дкаateşini almak — измеря́ть температу́ру (у больного)
4) перен. вспы́льчивость, горя́чность5) ого́нь воен.; стрельба́, пальба́ -
12 ateşli
1) о́гненный; огнево́й; горя́щий2) име́ющий жар (высо́кую температу́ру)3) перен. горя́чий; пла́менный, пы́лкийateşli at — горя́чий (ре́звый) конь
-
13 fiyevr
лихора́дка, жар; горя́чка -
14 germi
п1) жара́; жар2) пыл; усе́рдие, рве́ние; аза́рт; поры́вgermi vermek — подда́ть жа́ру, удво́ить уси́лия, уско́рить (напр. работу)
-
15 korluk
-
16 sıcak
(-ğı)1.1) жара́; жарsarı sıcak — жара́, зной
yaz sıcakı — ле́тняя жара́
sıcaklar fena bastırdı — ста́ло о́чень жа́рко; наступи́ла си́льная жара́
2) тепло́, теплота́3) ба́няsıcak a gitmek — пойти́ в ба́ню
2.горя́чий; в разн. знач. жа́ркий; тёплыйsıcak bir karşılama — тёплая встре́ча
sıcak yemek — горя́чая еда́ (пи́ща)
sıcak yüzlü — приве́тливый, симпати́чный
◊
sıcakı sıcakına — по горя́чим следа́м -
17 sıcaklık
(-ğı)1) жара́; жар2) тепло́, теплота́ тж. физ.; температу́раsıcaklık farkı — а) колеба́ние температу́ры; б) ра́зница температу́р
sıcaklık ilmi — теорети́ческая теплоте́хника
-
18 sühunet
(-ti)а теплота́; жар -
19 yangın
1.1) пожа́рyangın bombası — зажига́тельная бо́мба
2) жар (при болезни)2.◊
yangın bacayı aldı или yangın bacayı sardi — а) уже́ по́здно; б) де́ло при́няло серьёзный оборо́т -
20 ziyadelenmek
= ziyadeleşmek1) увели́чиваться, прибавля́ться, умножа́ться2) уси́ливатьсяateşi ziyadeleşti — жар у не́го уси́лился
См. также в других словарях:
жар — жар/ … Морфемно-орфографический словарь
Жар — (алб. Zjarri огонь): Жар (симптом) повышенная температура тела. Жар птица. Жар, Михаил Васильевич украинский церковный и общественный деятель. Содержание 1 География 1.1 Казахстан … Википедия
ЖАР — ЖАР, жара (у), о жаре, в жару, мн. жары, муж. 1. только ед. Сильная степень нагретости, раскаленности воздуха, зной (в этом знач. выходит из употр., заменяясь словом жара). «Жар свалил, повеяло прохладой.» И.Аксаков. || Горячий, раскаленный… … Толковый словарь Ушакова
ЖАР — муж. сильная степень тепла, от солнца, от огня, от раскаленной вещи, от пара, от химических явлений и пр. | Горящий или тлеющий уголь, пере горевшие в раскаленный уголь дрова, огонь без пламени. | Бурый каменный уголь, лигнит. | Воспалительное,… … Толковый словарь Даля
жар — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? жара и жару, чему? жару, (вижу) что? жар, чем? жаром, о чём? о жаре и в жару 1. Жаром называют сильно нагретый, горячий воздух. Обдало жаром в парилке. | Сухой жар костра. | Полыхнувшее пламя обдало… … Толковый словарь Дмитриева
жар — См. воодушевление, горячность, огонь, погода задать жару, с жаром, чужими руками жар загребать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. жар воодушевление, горячность, огонь,… … Словарь синонимов
жар — қабақтау. Қабағы шығыңқы, тіктеу. Кең маңдайлы, ж а р қ а б а қ т а у, шұңғылша біткен өткір көзді жас жігіт сахнаға шықты (И. Байзақов, Таңд. шығ., 2, 113). Жар қарлығашы. з о л. Қарлығаш тұқымдасына жататын, өзендердің жарқабақтарын мекендейтін … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
ЖАР — ЖАР, а ( у), о жаре, в жару, муж. 1. Горячий, сильно нагретый воздух, зной. Обдало жаром. 2. Место, где очень жарко. Сидеть на самом жару (на солнцепёке). На жару (на самом горячем месте, на огне). 3. Горячие угли без пламени. Загрести жен. в… … Толковый словарь Ожегова
ЖАР — (сев.) выражение, означающее протекание какого либо явления с наибольшей силой, напр. вода идет в самый жар . Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
жар — жар, а и у, предл. п. в (на) жар у … Русский орфографический словарь
жар — а ( у), предл. о жаре, в жару, на жару; м. 1. Сильно нагретый, горячий воздух. Обдало жаром в парилке. Сухой ж. костра. Внутри горящего дома нечем дышать от жара. // Жара, зной. Ж. летнего полдня. От солнца на террасе постоянный ж. и духота. Море … Энциклопедический словарь