Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

жавороночек

  • 1 жавороночек

    уменьш.-ласк.
    жа́йвороночок, -чка

    Русско-украинский словарь > жавороночек

  • 2 отрезанный ломоть

    разг.
    1) (человек, отделившийся от семьи, ставший самостоятельным) a son (a daughter) cut off from the parent stem (strayed from his (her) family)

    Лиза... Она ту меньше любила, да ведь она уж и отрезанный ломоть: у неё свои обязанности, своё семейство... (А. Писемский, Тюфяк) — Liza... Your mother never loved her so much, and anyhow she's what you call cut off from the parent stem. She has duties of her own, a family...

    2) (человек, порвавший связь с привычной средой) one estranged; a severed branch (limb); a loner; a lone wolf; lit. a slice severed from the loaf

    Старик жалел его, но делать было нечего. Солдатство было - как смерть. Солдат был отрезанный ломоть, и поминать о нём - душу бередить - незачем было. (Л. Толстой, Хаджи-Мурат) — The old man regretted his going away, but there was no help for it. Conscription in those days was like death. A soldier was a severed branch; and to think about him at home was to tear one's heart uselessly.

    Слёз не было, не плачут по отрезанном ломте, но всё по-своему провожало Матвея: прохожие без шапок сторонились на обочину, жавороночек малость позвенел в высоте... (Л. Леонов, Русский лес) — There were no tears, for one does not weep over a severed limb, but all took their leave of Matvei in their own fashion: the passers-by bared their heads and stepped back to the roadsides, a lark trilled briefly in the sky...

    Кузьма решил, что брат для деревни совсем уж отрезанный ломоть... потому, что его не манит сюда приехать, посмотреть, как живут свои и не свои... (В. Распутин, Деньги для Марии) — Kuzma concluded that, as far as the village was concerned, his brother was a slice severed from the loaf. Nothing would induce him to come back and see how his kinsmen and friends were getting on...

    Русско-английский фразеологический словарь > отрезанный ломоть

См. также в других словарях:

  • Жавороночек — I ж авороночек, жавор оночек м. разг. 1. уменьш. к сущ. жаворонок I 2. ласк. к сущ. жаворонок I II ж авороночек, жавор оночек м. разг. 1. уменьш. к сущ. жаворонок II 2. ласк. к сущ …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • жавороночек — сущ., кол во синонимов: 1 • жаворонок (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Жавороночек и Жавороночек — м. разг. 1. Уменьш. к сущ.: жаворонок. 2. Ласк. к сущ.: жаворонок Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Весела, как вешний жавороночек. — Весела, как вешний жавороночек. См. ЖИВОТНОЕ ТВАРЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Сороки (праздник) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сороки (значения). Сороки …   Википедия

  • Стихосложение — (в дополнение к ст. Метрика). Несмотря на то, что стихотворную речь независимо от ее содержания никто не принимает за поэзию, учение о С. относят до сих пор и не без основания к теория поэзии. Как ни очевидно, что произведения прозаического… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Белошеин П. Ф. —         Павел Федосеевич (1799 1869) рус. гитарист, композитор и педагог. Ученик А. О. Сихры и М. Т. Высоцкого. Выступал в концертах. Ему принадлежат многочисл. пьесы, среди к рых выделяются переложения для гитары (преим. в форме вариаций) рус.… …   Музыкальная энциклопедия

  • жаворонки у нас в небе поют — (иноск.) только и радостей (о бедности) Ср. Весела как вешний жавороночек. Ср. Досталось ему нежданно негаданно богатейшее имение... А у нас с тобой жаворонки в небе поют, да и вся тут!... Маркевич. Четверть века назад. 1, 16. См. не думано, не… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ЖАВОРОНОК — ЖАВОРОНОК, жавронок муж. полевая Alauda, щевронок ·стар. юла; вырей курск. вещевременник архан., жен. земляной, хохлатый, подорожник, Al. cristata. жен. луговой, Al. arvensis. жен. полевой, Al. campestris жен. черный, степной, tatarica, nigra.… …   Толковый словарь Даля

  • ПРОТАИВАТЬ — ПРОТАИВАТЬ, (протаевать), протаить что, таить несколько времени. Он протаил все это от меня, поколе само не вышло наружу. И году не протаишь: девятый месяц все скажет! Протаились они от меня, а я молчал. II. ПРОТАИВАТЬ протаять, таять, стоять… …   Толковый словарь Даля

  • ПРОТАИВАТЬ — ПРОТАИВАТЬ, (протаевать), протаить что, таить несколько времени. Он протаил все это от меня, поколе само не вышло наружу. И году не протаишь: девятый месяц все скажет! Протаились они от меня, а я молчал. II. ПРОТАИВАТЬ протаять, таять, стоять… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»