-
1 Еси
см. Быть. -
2 иже еси
existingДополнительный универсальный русско-английский словарь > иже еси
-
3 намесить
-
4 Богородица
тж. Богоматерьthe Mother of God, the Birth-Giver of God, катол. Our Lady; лат. Domina Nostra, Dei Genitrix; редко, позднелат. "перевод" греч. Theotokos Deipara"Богородице Дево, радуйся, благодатная Марие, Господь с Тобою; благословенна Ты в женах, и благословен плод чрева Твоего, яко Спаса родила еси душ наших" (ц.-сл. текст молитвы, обращённой к Деве Марии ( To the Virgin Mary); эта молитва является восточным эквивалентом лат. молитвы "Ave Maria"; текст взят из Ев. от Луки 1:28, 42) — Hail! Mary, Mother of God, Virgin full of grace, the Lord is with Thee: blessed art Thou among women and blessed is the fruit of Thy Womb, For Thou hast borne the Saviour of our souls
-
5 иже
-
6 карнавал
(период шумного веселья и празднеств, уличных маскарадов и всевозможных народных развлечений в катол. странах Зап. Европы; длится, как правило, три дня (Shrove Sunday, Monday, Tuesday) до Пепельной среды, которой начинается западная Четыредесятница, когда священники в храмах, обмакнув указательный палец в особый, окроплённый святой водой после чтения покаянных псалмов, пепел, изображают им крест на челах молящихся или просто посыпают его на их головы со словами: "Помни, человек, яко земля еси и в землю отыдеши" (лат. "Memento, homo, quia pulvis es et in pulverem reverteris")) carnival -
7 небеса
heaven; empyrean, the upper regions; ( в индуизме и буддизме) devaloka"Отче наш, сущий на небесах", ц.-сл. "Отче наш, иже еси на небесех" — "Our Father which art in heaven"
-
8 Отче наш
(начальные слова и название молитвы к Богу, которой Иисус обучал апостолов и учеников, у католиков - см. Патер ностер) Our Father, the Lord's [dominical] prayer, the Jesus Prayer, the prayer "Our Father"Отче наш, иже еси на небесех! Да святится имя Твое; да приидет царствие Твое; да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение; но избави нас от лукавого. (молитва) ц.-сл. — Our Father, Who art in heaven! Hallowed be Thy Name. Thy Kingdom come! Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread! And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
-
9 человеколюбец
philanthropist, philanthrope, humanitarian"Яко милостив и человеколюбец Бог еси, и Тебе славу возсылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков. Аминь." (молитва) — "For Thou art a merciful God and lovest mankind, and unto Thee we ascribe glory, to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen"
Русско-английский словарь религиозной лексики > человеколюбец
-
10 гой
επιφ. με τη λ. еси ή και χωρίς αυτή• (λκ. ποίηση) ω!, ты, родина моя ω, πατρίδα μου εσύ! -
11 кошелек
т'еси
См. также в других словарях:
еси — др. русск., ст. слав. ѥси, сербохорв. jѐси. Соответствует др. прусск. essei, лит. esì, лтш. esi и имеет окончание sei в результате контаминации нетематического si и тематического ei; см. Ван Вейк, AfslPh 36, 111 и сл.; Эндзелин, Apr. Gr. 157;… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
еси — нареч, кол во синонимов: 1 • быть (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
еси — неизм., наст. вр. от БЫТЬ. ◘ ГОЙ ЕСИ приветствие. ► Ох ты гой еси, царь Иван Васильевич! Про тебя нашу песню сложили мы. // Лермонтов. Песня про купца Калашникова // … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
еси — ес’и (ст. слав.) (Отк.11:17 ; Отк.16:5 ) есть (наст. вр. второго лица гл. быть) … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Еси — ты есть; есмь я есть … Краткий церковнославянский словарь
еси — ес и, устар. форма 2 л. ед. ч. ч. глаг. быть … Русский орфографический словарь
еси — ес’и (·ст. слав.) (Отк.11:17 ; Отк.16:5 ) есть (наст. вр. второго лица гл. быть) … Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии
Гой еси — (позднее также искажённое «гоясы») приветственно величальная формула в значении «будь жив!» или «будь здоров!». Характерна для устного народного творчества и встречается прежде всего в текстах былин («Ой ты гой еси, добрый молодец!»). См. у … Википедия
«Гой еси!» — ГОЙ ЕСИ! формульное междометие (сост. из восклицания гой , ой и формы второго лица глагола быть в др. рус. и старослав. яз.), употребляется в рус. фольклоре в прямой речи при обращении или как призыв к кому л. из персонажей, с оттенком ободрения … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
Просаввился еси, проварварился еси. — Просаввился еси, проварварился еси. См. ЗАДОР ГУЛЬБА БЕСПУТСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Просаввилась еси, проварварилась еси. — (так, приговаривая, мужик бил жену свою за праздники, от которых она осталась без рубахи). См. ПРАЗДНИК … В.И. Даль. Пословицы русского народа