Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ежом

  • 1 каретка с ежом на шипы

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > каретка с ежом на шипы

  • 2 торчать ежом

    v
    colloq. erizarse

    Diccionario universal ruso-español > торчать ежом

  • 3 клином не вышибешь

    клином (колом, дубиной, гвоздём) не вышибешь (не выколотишь) ( из кого)
    прост., неодобр.
    once smb. gets an idea into his head there's no getting it out; once an idea gets into his head you won't knock it out with any wedge (drive it out with a hammer)

    Скотинин. У меня такой обычай, как что заберу в голову, то из неё гвоздём не выколотишь. У меня, слышь ты, что вошло в ум, тут и засело. (Д. Фонвизин, Недоросль) — Skotinin. It's a habit I have. Once I get something into my head, no one can drive out with a hammer. That's the way it is with me, do you hear?

    - Как быть! Не могу: такой уж характер: что заберётся в голову, клином не вышибешь. (А. Писемский, Тысяча душ) — 'Well - can't be helped - it's my nature! Once I get an idea into my head there's no getting it out.'

    Бывает голова крепкая, шишковатая, ежом стриженная, лоб низок, да широк; затылок крут; шея крепка - не согнётся. Западёт в такую голову мысль - колом не вышибешь. (В. Катаев, Родион Жуков) — And then there's a head that's hard, knobby, with a crew-haircut; the brow is low but broad; the nape of the neck goes straight up and down; the neck is strong: there's no bending it. Once an idea gets into a head like that you won't knock it out with any wedge.

    Русско-английский фразеологический словарь > клином не вышибешь

  • 4 ёж

    ежа α.
    1. σκαντζόχοιρος, ακανθόχοιρος, εχίνος ο χερσαίος•

    ёж свернулся в клубок ο σκαντζόχοιρος μαζεύτηκε κουβάρι.

    || κακός, δηκτικός, κακοήθης.
    2. αντιαοματικοι σιδερένιοι, πάσσαλοι μπηγμένοι στη γη.
    3. επίρ. ежом σαν τον σκαντζόχοιρο.
    εκφρ.
    морской ёж – αχινός.

    Большой русско-греческий словарь > ёж

  • 5 пуштым шолташ

    пыхтеть (о звуке, издаваемом ежом) (букв. варить толокно)

    (Шоҥшиге) Валям ужын, эреак пуштым шолташ тӱҥалеш. М. Якимов. Ежонок каждый раз, как только увидит Валю, начинает пыхтеть (букв. варить толокно).

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    пушто

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шолташ

    Марийско-русский словарь > пуштым шолташ

  • 6 шоҥшо

    шоҥшо
    зоол.
    1. ёж; млекопитающее отряда насекомоядных

    Но шоҥшо кеч мыжык янлык, колтет гын, шке нушкеш. Сем. Николаев. Но ёж хоть зверь тихоня, отпусти – сам поползёт. (Папка кува:)

    Моштен ыштет гын, ший эгерчым помышышкет пыштет, от мошто – шоҥшым. Н. Арбан. (Старуха Папка:) Если сумеешь хорошо выполнить, то серебряную лепёшку положишь за пазуху, не сумеешь – ежа.

    2. в поз. опр. ежовый, ежа; связанный с ежом, относящийся к ежу

    Шоҥшо коя ежовый жир.

    Тыгыде вондер-влак лум дене нигузеат ынешт петырналт, воштырышт шоҥшо шу семын тыште-тушто палдырна. В. Иванов. Мелкие кустарники никак не хотят укрыться снегом, как ежовые колючки, тут и там торчат их ветки.

    Марийско-русский словарь > шоҥшо

  • 7 шӱлӹ

    шӱлӹ
    Г.
    зоол.
    1. ёж; млекопитающее отряда насекомоядных

    Шӱлӹм моаш найти ежа.

    Шӱлӹн ӹшкӹмжӹн имвлӓэшӹжӹ ӹлӹштӓшӹм намалмыжы гишӓн, наверно, цилӓнок пӓлӓт. А. Канюшков. О том, что ёж на своих иголках носит листья, наверно, все знают.

    2. в поз. опр. ежовый, ежа; относящийся к ежу, связанный с ежом, принадлежащий ежу

    Шӱлӹ им игла ежа;

    шӱлӹ кавашты ежовая шкура.

    Шаршы тӹшкӓ лӹвӓлнӹ шӱлӹ пӹжӓш улы. Под калиновым кустом есть нора ежа.

    Сравни с:

    шоҥшо

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > шӱлӹ

См. также в других словарях:

  • ЕЖОМ — ЕЖОМ, нареч. (прост.). То же, что ёжиком. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ежом — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Ежом — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Так, как характерно для ежей [ёж I 1.]. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ежом — еж ом, нареч …   Русский орфографический словарь

  • ежом — см. ёж; в зн. нареч. Торчком (о волосах, шерсти и т.п.) Волосы ежо/м …   Словарь многих выражений

  • ежом — еж/ом, нареч …   Морфемно-орфографический словарь

  • вьется ужом, топорщится ежом — (иноск.) упрям Ср. На своем захочет поставить поставит. Люта стала, вот уж, что называется, вьется ужом, топорщится ежом. Мельников. В лесах. 2, 3. См. поставить на своем …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Топорщится ежом. — Руками и ногами упирается. Топорщится ежом (или: рогатиной). См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Вьется ужом, а топорщится ежом. — Вьется ужом, а топорщится ежом. См. УПОРСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • смотревший ежом — прил., кол во синонимов: 14 • бычившийся (44) • дичившийся (41) • смотревший бирюком …   Словарь синонимов

  • смотреть ежом, смотреть исподлобья — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»