-
1 сиятельство
-
2 -G111
± быстрый как ветер:«Dunque,» ripigliò francamente il Griso, messo così al punto, «dunque vossignoria faccia conto ch'io non abbia parlato: cuor di leone, gamba di lepre, e son pronto a partire». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
— Стало быть, ваше сиятельство, — подхватил с воодушевлением Гризо, подхлестнутый доном Родриго, — считайте, что я ничего не сказал: я готов идти смело и путь. Одна нога здесь, другая — там. -
3 -M301
неохотно, нехотя, скрепя сердце:Alcuni andavan gettando le lor sementi, rade, con risparmio e a malincuore.... (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Лишь немногие засевали свои поля, но и они разбрасывали семена скупо, словно нехотя.Ad un certo punto, tuttavia, Pomodoro si accostò al Principe e gli bisbigliò all'orecchio:
— Altezza! State consumando tutto l'esercito. —Il Principe a malincuore fece sospendere i fuochi. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)Наконец, синьор Помидор подошел к князю и прошептал ему на ухо:— Баше сиятельство! Так мы можем остаться без войска. Скрепя сердце князь приказал прекратить фейерверк. -
4 -T679
быть вне досягаемости:Lucia, da ragione, sua signoria illustrissima penserà a metterla in salvo: quel altro poveraccio mal capitato è fuor del tiro. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Само собой, Лючию его сиятельство позаботится убрать в безопасное место, а этот несчастный бедняга находится вне его досягаемости.Anche se ci vedremo, ci vedremo molto di rado, Rovezzano resta un po' fuori tiro. (V. Pratolini, «Metello»)
Даже если мы и будем встречаться, то очень редко. Ровеццано ведь несколько на отшибе.(Пример см. тж. - T400 b).
См. также в других словарях:
СИЯТЕЛЬСТВО — СИЯТЕЛЬСТВО, сиятельства, ср. (офиц. дорев.). В соединении с мест. ваше, их, его, ее титулование князей, графов, их жен и детей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СИЯТЕЛЬСТВО — СИЯТЕЛЬСТВО, а, ср. С местоимениями «ваше», «его», «их» титулование князей и графов в России (с местоимениями «ваше», «её», «их» также их жён). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сиятельство — сущ., кол во синонимов: 4 • герцог (8) • князь (22) • титул (219) • … Словарь синонимов
сиятельство — а, с. В дореволюционной России: титулование князей, графов и их жен. Не беспокойтесь, ваше сиятельство, я уже довольно с вами знаком и знаю вас хорошо, отвечал мой отчим... (Достоевский). Родственные слова: сия/тельный устар., сия/тельная устар.… … Популярный словарь русского языка
сиятельство — СИЯТЕЛЬСТВО, а, ср Титулование князей и графов в России до 1917 г. (с местоимениями ваше, его, их). Пожалуйте, ваше сиятельство, говорил он Левину, в знак почтения к Степану Аркадьичу ухаживая и за его гостем (Л. Т.) … Толковый словарь русских существительных
сиятельство — а, м. к ж. Титулование князей и графов (с мест, ваше, его, ее, их). ► Человек побежал за трубкой и, вернувшись, доложил его сиятельству, что, дескать, ямщик Баклага их спрашивают с. // Тургенев. Записки охотника //; Ваше сиятельство,… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
сиятельство — Калькирует, по видимому, лат. serenissimus : serēnus ясный или лат. illustris, как и нем. durchlaucht – то же (Клюге Гётце 119). Иначе образовано нов. греч. ὑψηλότης … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Сиятельство — сиятельный титул, ведущий свое начало от латин. illustris, issimus. При Константине Вел. illustri титуловались высшие сановники двора. Титул illustri был при дворе Карла Вел. присвоен герцогам, графам и епископам. У немцев титулом illustris… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сиятельство — ср. Титулование князей и графов (употребляется в сочетании с местоимениями: Ваше, Его, Их). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сиятельство — сиятельство, сиятельства, сиятельства, сиятельств, сиятельству, сиятельствам, сиятельство, сиятельства, сиятельством, сиятельствами, сиятельстве, сиятельствах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Сиятельство — … Википедия
