-
1 уськӧдчыны
неперех.1) бросаться, броситься; кидаться, кинуться;уськӧдчыны отсӧг вылӧ — броситься на помощь; уськӧдчыны пидзӧсчань вылӧ — броситься на колени; упасть в ноги; уськӧдчис сӧвтчыны — он бросился грузить; кӧрпи уськӧдчис чом дорӧ — оленёнок кинулся к чумууськӧдчис котӧртны — бросился бежать;
2) прям. и перен. набрасываться, наброситься; накидываться, накинуться;уськӧдчыны пинясьны — наброситься с руганью; уськӧдчыны сёйны — наброситься на еду; пон уськӧдчис ыж вылӧ — собака набросилась на овцууськӧдчыны интереснӧй небӧг вылӧ — наброситься на интересную книгу;
3) броситься, выброситься;4) перен. хлынуть; выступить; потечь;скважинаысь биару уськӧдчис — из скважины выступил газкерӧс вывсянь уськӧдчисны шоръяс — с возвышенности потекли ручьи;
5) попасться, попадаться ( на глаза);6) выскочить;7) напасть, нападать;◊ уськӧдчыны бӧрдӧмӧ — заплакать; висьӧмӧ уськӧдчыны — притвориться больным; вӧтын уськӧдчыны — присниться; уськӧдчыны гӧгӧрвотӧмӧ — прикинуться непонятливым; уськӧдчыны коньӧрӧ — прикинуться несчастным; уськӧдчыны омӧльджыкӧ — унижаться, унизиться; уськӧдчыны пельтӧмӧ — притвориться глухим; синмӧ-пельӧ уськӧдчыны — угождать, льстить кому-л; честьӧ уськӧдчыны — угождать, подхалимничать, заискивать; чӧв уськӧдчыны — замолчать -
2 бергӧдчыны
неперех.1) повернуть (назад, обратно);бергӧдчигӧн (деепр.) додь пӧри — на повороте воз опрокинулсябергӧдчыны джын туйсянь — с полдороги повернуть назад;
2) возвратиться, вернуться;бергӧдчыны воддза гӧтыр дінӧ — возвратиться к прежней жене; унаӧн гортъясаныс эз бергӧдчыны — многие не вернулись домойбӧр бергӧдчис важ олӧмӧ — вернулся к прежней жизни;
3) повернуться, повёртываться, поворачиваться; перевернуться, переворачиваться;ключ некодарӧ оз бергӧдчы — ключ ни в какую сторону не поворачивается; мӧд бок вылӧ бергӧдчыны — перевернуться на другой бокбергӧдчыны кок чунь йылын — повернуться на носках;
4) отвернуться, обернуться;яндзимысла бергӧдчис — (он) от стыда отвернулсябергӧдчыны мышкӧн — отвернуться;
5) перен. повернуться, обернуться, обратиться;со кыдзи ставыс бергӧдчис — вот как всё обернулосьвидзӧдлам, кыдз ставыс бергӧдчас — посмотрим, как всё обернётся;
6) обойтись, обходиться;удждысьтӧг ог бергӧдчӧй — не обойдёмся без ссудыйӧз отсӧгтӧг бергӧдчыны — обойтись без посторонней помощи;
7) перемениться, повернуть; измениться;тӧв бергӧдчис — ветер переменился; эз тӧд, мый тадзи бергӧдчас олӧмыс — не знал, что так изменится жизнь8) управиться с кем-чем-л;овмӧсӧн ӧтилы бергӧдчыны сьӧкыд — трудно одному управиться с хозяйствомгорт гӧгӧр бергӧдчыны — управиться с домашним хозяйством;
9) перен. выкрутиться, выйти из затруднительного положения;10) развернуться;11) перен. благополучно закончиться; поправиться, ожить (о слабом, больном человеке);лючки-ладнӧ бергӧдчӧма, ӧні дзоньвидза — (он) поправился, сейчас здоров
12) кружиться (о голове); безл. мутиться;13) обойтись, удовольствоваться чем-л;14) перен. вращаться, толкаться, толпиться;15) обернуться разг.; съездить, сходить;луннас кыкысь бергӧдчӧны матыс вӧрӧдз — за день дважды сходят до ближайшего леса ◊ Бергӧдчис кывйыс — язык повернулся; бергӧдчыны он тӧр — яблоку негде упасть; сьӧлӧмыс эз бергӧдчы — сердце не смягчилосьвойколӧн бергӧдчыны — съездить туда и обратно за сутки;
-
3 лӧсьӧдчыны
неперех.1) готовиться; приготовиться; подготовиться;чеччыштны лӧсьӧдчыны — приготовиться к прыжку; экзамен кежлӧ лӧсьӧдчыны — готовиться к экзаменам кӧть кувны лӧсьӧдчан, а няньтӧ кӧдз — погов. хоть и готовишься к смерти, а хлеб сейпраздник кежлӧ лӧсьӧдчыны — готовиться к празднику;
2) собраться, собираться;туйӧ лӧсьӧдчыны — собираться в дорогувузӧ пырны лӧсьӧдчыны — собираться поступать в вуз;
3) приспособиться, приноровиться; примкнуть, пристроиться;лӧсьӧдчыны ставсьыс бӧрӧ — пристроиться позади всехйӧз дінӧ лӧсьӧдчыны — приноровиться к людям;
4) ладить, обходиться; уживаться;сійӧ быдӧнкӧд вермӧ лӧсьӧдчыны — он ладит со всемиартасьыськӧд сьӧкыд лӧсьӧдчыны — с мелочным человеком трудно ужиться;
5) попасть, попадаться;ме шӧрӧ-водзӧ эн лӧсьӧдчы — ты мне не попадайсякок улӧ эн лӧсьӧдчы — не попади под ноги;
6) уславливаться, сговариваться; договориться;ми лӧсьӧдчим мунны ӧтлаын — мы условились ехать вместебурӧн лӧсьӧдчыны — договориться добром;
7) принаряжаться, прихорашиваться, охорашиваться; оправиться;8) метить;9) намереваться;10) норовить;пыр лӧсьӧдчӧ крукыштны — он так и норовит поддеть, норовит подковырнуть
11) расположиться; разместиться; -
4 нюжӧдчыны
возвр.1) тянуться; потянуться;кага нюжӧдчӧ би дорӧ — ребёнок тянется к свету; нюжӧдчӧ мелань — он тянется ко мнекнигала нюжӧдчыны — потянуться за книгой;
2) тянуться, вытянуться;3) растянуться;4) пролегать;5) лечь, вытянувшись; растянуться;нюжӧдчыны шойччыны — лечь, вытянувшись, чтобы отдохнутьнюжӧдчыны диван вылӧ ъ — астянуться на диване;
нюжӧдчыны воча кывйӧн — тянуть с ответом; нюжӧдчыны уджӧн — мешкать с работойвундӧмӧн нюжӧдчыны оз позь — с жатвой тянуть нельзя;
7) перен. растянуться, упасть◊ нюжӧдчыны шебрас серти — по одёжке протягивать ножки (букв. растянуться соответственно одеялу)
-
5 пырӧдчыны
неперех.1) пробиваться, пробиться;тылӧ пырӧдчыны — пробиваться в тылйӧз пыр пырӧдчыны — пробиться через толпу;
2) углубиться, войти в глубь чего-л; проникнуть;порода пластӧ пырӧдчыны — углубиться до пластов породывӧрӧ пырӧдчыны — углубиться в лес;
3) врастать, врасти;4) присосаться;вӧр лудік пырӧдчӧма яйӧ — клещ впился в телова нидзув пырӧдчис яйӧ — пиявка присосалась к телу;
5) вникать;6) ввязаться, включиться, вступать;сёрниӧ пырӧдчыны — включаться в разговорпиньӧ пырӧдчыны — вступить в спор;
-
6 воӧдчыны
неперех.1) добраться куда-л., до чего-л;места вылӧ воӧдчыны — добраться до местагортӧдз воӧдчыны — добраться до дома;
2) добиться, достигнуть чего-л;кык нормаӧдз лун воӧдчыны — добиться двух дневных норм; мортӧдз воӧдчыны — выбиться в людигӧра йылӧдз воӧдчыны — достигнуть вершины горы;
3) дослужиться (до какого-л. звания); -
7 орӧдчыны
возвр.1) сорваться;2) перен. рваться;3) сговориться о цене, сойтись в цене;4) надрываться;эн орӧдчӧй — не надорвитесьуджӧн орӧдчыны — надрываться на работе;
5) перен. оторваться, отстраниться;6) оставить, покинуть;7) оторваться, оставить далеко позади себя кого-что-л;9) оторваться, перестать смотреть на кого-что-л;◊ Кӧть орӧдчы — хоть разорвисьсійӧ дыр лыддис бумага вылысь, сӧмын помас нин орӧдчис бумагасьыс — он долго читал по бумаге, только уже в конце оторвался от неё
-
8 сибӧдчыны
неперех.1) приближаться, приблизиться; подойти;войыс сибӧдчис сэзь — приближалась безоблачная ночь; матӧджык сибӧдчыны эз лысьт — он не посмел подойти поближезверь дінӧ сибӧдчыны — приблизиться к зверю;
2) причалить, привалить;пароход сибӧдчис пристань дорӧ — пароход причалил к пристаниберег дорӧ сибӧдчыны — причалить к берегу;
3) приступиться; подступить, подступиться; подойти;4) присоединиться, примкнуть;5) подлаживаться;6) шутл. пристроиться, приладиться, присоединиться; -
9 велӧдчыны
неперех.1) учиться, выучиться, научиться, обучиться; проучиться;велӧдчыны лыддьысьны — научиться читать; велӧдчыны пырны — поступить учиться; сійӧ велӧдчис дас во — он проучился десять летвелӧдчыны школаын — учиться в школе;
2) привыкать, привыкнуть;дышӧдчыны эн велӧдчы — не привыкай ленитьсявелӧдчыны водз чеччыны — привыкать рано вставать;
-
10 сайӧдчыны
неперех.1) прикрыться, укрыться; заслоняться;тӧлысь сайӧдчыны — защититься от ветра; шондіысь сайӧдчыны — заслониться, прикрыться от солнца; мича кывъяс сайӧ сайӧдчӧмӧн — (деепр.) прикрываясь красивыми фразамизэрысь сайӧдчыны — укрыться от дождя;
2) спрятаться, притаиться;сайӧдчыны пельӧс — притаиться в углу; сайӧдчыны йӧз мышку сайӧ — прям. и перен. спрятаться за чужую спинувойся пемыд улӧ сайӧдчӧмӧн — (деепр.) под покровом ночи;
-
11 шыӧдчыны
неперех.1) обратиться;шыӧдчыны отсӧгла — обратиться за помощью; шыӧдчыны пызан сайын пукалысьяс дорӧ — обратиться к сидящим за столом; шыӧдчыны судӧ — предъявить искшыӧдчыны корӧмӧн — обратиться с просьбой;
2) отозваться, откликнуться; -
12 вӧрзьӧдчыны
1) неперех. пошевелиться, шевельнуться;эн вӧрзьӧдчы! — ни с места!вӧрзьӧдчыны оз вермы — не может шевельнуться;
2) тронуться, трогаться, двинуться; сдвинуться; отчалить;места вылысь вӧрзьӧдчыны — сдвинуться с места; туйӧ вӧрзьӧдчыны — двинуться в путь; трогаться в путь; паром вӧрзьӧдчис — паром отчалил; вӧрзьӧдчытӧдз (деепр.) колӧ сёйыштны — перед дорогой надо поестьберег дорысь вӧрзьӧдчыны — отчалить от берега;
-
13 дугӧдчыны
2) прекратить, перестать, бросить;сиктын кодсюрӧ дугӧдчӧны видз-му вӧдитӧмысь — в деревне некоторые перестают заниматься сельским хозяйствомкуритчӧмысь дугӧдчыны — прекратить курение;
3) отвыкнуть, отучиться от чего-л4) воздержаться, воздерживаться;5) выключиться; -
14 ладмӧдчыны
неперех.1) сговариваться, сговориться; сторговаться;сыкӧд сьӧкыд ладмӧдчыны — с ним трудно сторговатьсябурӧн ладмӧдчыны — по-хорошему сговориться;
2) приспосабливаться, приспособляться, приспособиться; подлаживаться3) пристраиваться, пристроиться;ладмӧдчыны пӧпутчик дінӧ — пристроиться к попутчикуйӧз дорӧ ладмӧдчыны — пристроиться к людям;
-
15 ляскӧдчыны
возвр.1) ластиться;2) сплетничать;3) подлаживаться к кому-л; льстить; фальшивить4) неодобр. якшаться с кем-л;5) потакать капризам6) сюсюкать ( приспосабливаться к детскому произношению) 7) диал. см. лажгӧдчыны 8) см. ляскысьны в 6 знач. -
16 мынтӧдчыны
возвр.1) стараться освободиться, избавиться, отделаться от кого-чего-л;2) освободиться, избавиться, отделаться, отвязаться от кого-чего-л;ӧружиеысь мынтӧдчыны — разоружаться; ӧдва ми сыысь мынтӧдчим — мы едва от него избавилисьнелючкиясысь мынтӧдчыны — избавиться от неполадок;
4) освободиться, уволиться (в случаях, когда этому чинится препятствие)5) отвязаться, высвободиться;вӧв мынтӧдчӧма да мунӧма — лошадь отвязалась и ушлачеп йылысь (дом йылысь) мынтӧдчыны — сорваться с цепи (с привязи);
-
17 овмӧдчыны
возвр.1) селиться, поселиться где-л; расселиться где-л; вселиться куда-л; водворяться, водвориться где-л; обосноваться где-л;овмӧдчыны выль керкаӧ — водвориться в новом доме; воысьяс овмӧдчисны юяс пӧлӧн — прибывшие расселились вдоль рековмӧдчыны вӧрӧ — поселиться в лесу;
2) обзаводиться, обзавестись;сӧмын на йӧз вӧлі овмӧдчӧны, и друг пӧжар — люди только ещё обзаводились, и вдруг пожар
3) нажиться;4) прижиться, привиться, приняться;5) развестись ( о зверях и птицах)6) зажить;надейтчис шудаа овмӧдчыны сыкӧд — надеялся счастливо зажить с ней; сикт овмӧдчис мӧд олӧмӧн — село зажило другой жизньюбура овмӧдчӧмаӧсь — они зажили хорошо;
7) начать бродить; забродить;кӧдзыдла няньшом оз вермы овмӧдчыны — из-за низкой температуры ( в помещении) тесто не может забродить
-
18 пальӧдчыны
неперех.1) протрезвиться, отрезветь;2) проветриться, освежиться ( на свежем воздухе);3) встряхнуться, рассеяться; развлечься;тырмас шогсьыныд, кад пальӧдчыны — полно тебе горевать, пора встряхнутьсямунны кар сайӧ пальӧдчыны — поехать за город рассеяться;
4) побороть сон, отряхнуть сонливость; -
19 писькӧдчыны
неперех.1) заниматься сверлением, долблением ( отверстий) 2) пробиваться, пробиться; прорваться;водзӧ писькӧдчыны — пробиваться дальше; йӧз пыр писькӧдчыны — пробиваться через толпу; писькӧдчыны керасьӧмӧн — врубиться, прорубитьсябок ног писькӧдчыны — пробираться бочком;
3) проникать, проникнуть;4) просачиваться, просочиться;5) бурить, пробурить6) прорыться -
20 тырмӧдчыны
неперех.1) довольствоваться; обойтись;тырмӧдчыны шедӧдӧмторъясӧн — довольствоваться достигнутымтырмӧдчыны ичӧт удждонӧн — довольствоваться маленькой зарплатой;
2) успевать;овмӧсса веськӧдлысьлы колӧ быдлаӧ тырмӧдчыны — руководителю хозяйства надо везде успеватьбыдлаӧ тырмӧдчыны — везде успевать;
См. также в других словарях:
осьвідчыны — відчын, Пт. Урочисте прохання руки дівчини … Словник лемківскої говірки