-
1 дыр
1) долго || долгий, продолжительный;дыр овны —дыр виччысьны — долго ждать;
а) долго жить;б) бодрствовать ( поздно лечь);дыр видзӧдіс енэжлань — долго смотрел на небо;дыркежлӧ — надолго; дыр кежлӧ мунны — надолго уехать; дыр куйлыны — належаться разг.; залежаться, залёживаться; дыр кыссьысь — длительный, продолжительный; дыр мысти — через долгое время, спустя много времени; дыр узьысь — разг. соня дыр бӧрйысигад бӧр кокыс сюрӧ — погов. когда долго выбираешь, плохая невеста выищется (букв. задняя нога); дыр кӧ кутан узьны, кувтӧдзыд водзӧса лоан йӧзлы — погов. долго будешь спать, до самой смерти будешь в долгу перед людьми; дыр узигад йӧввыйыд оз сод — погов. долго спать в хозяйстве молока и масла не прибавится2) употр. при образовании существительных, обозначающих определённый период какого-л. занятиявундан дыр — жатва, время жатвы; челядь дыр — детство, детские годы; ытшкан дыр — сенокос, время сенокоса ◊ дыр кӧсйысь — тяжёл на подъём (букв. долго собирающийся); дыр нюжӧдны — откладывать в долгий ящик; дыр новлігад и шляпа гынмӧ юр серти — поживёшь - полюбишь (букв. если долго носить шляпу, то и она наваляется по голове); ӧн= миян дырным — наша взялавелӧдчан дыр — период учения;
-
2 дырӧн
1) с течением времени, со временем; постепенно;дырӧн мынтыся — с годами расплачусь; челядь вочасӧн босьтӧны бать-мамыслысь дырӧн чӧжсьӧм сямсӧ — детям постепенно передаётся годами накопившийся ум родителейдырӧн велалас — со временем привыкнет;
2) когда-нибудь;дырӧн-ӧ вӧчан? — за какое время сделаешь?дырӧн вола — когда-нибудь приду;
3) мало-помалу разг.; -
3 дырӧн-регыдӧн
см. дырӧн-надзӧн;дырӧн-регыдӧн став уджсӧ лои помалӧма — постепенно все работы были завершеныдырӧн-регыдӧн казявны — со временем заметить;
-
4 дырӧн-кадӧн
см. дырӧн -
5 дырӧн-надзӧн
-
6 дырӧн-сорӧн
см. дырӧн-надзӧн -
7 кузьӧн-дырӧн
постепенно, со временем, с течением времени; -
8 верстьӧдыр
период зрелости, возмужалости; -
9 дырысь-дыр
-
10 овны
неперех.1) жить; прожить; дожить;нэм овны — век прожить; век вековать; сё арӧдз овны — дожить до ста лет; ставсьыс дыр оліс — он всех пережил; сылы эз дыр коль овны — ему не долго осталось жить ов да выв, да век велӧдчы — погов. век живи, век учись; ов йӧзлы бур вылӧ, и найӧ некор оз вунӧдны тэнӧ — погов. живи для людей, и они тебя не забудутдыр овны — долго жить;
2) жить, вести какой-л образ жизни;ас уджӧн овны — жить своим трудом; ас юрӧн овны — жить своим умом, своей головой; гӧля овны — бедно жить; дӧваӧн — ( или сьӧпӧн —) овны вдоветь; йӧз мывкыдӧн овны — жить чужим умом; лэдзчысьӧмӧн овны — плыть по течению перен.; нем уджтӧг овны — гонять лодыря; слугаын овны — жить в прислугах; овны кужысь — практичный; овны кужысь — (прич.) морт — практичный человекас нырвизьӧн овны — плыть против течения перен.;
3) жить, проживать; пребывать;пыр карын овны — постоянно проживать в городебокын овны — жить на стороне (т.е. не дома);
4) жить, быть в близких отношениях с кем-л5) быть, пробыть, находиться где-л;6) пребывать (в каком-л. состоянии);овны (мыйкӧ) тӧдтӧг — быть в неведении; чӧв овны — молчатьланьтӧмӧн овны — пребывать в молчании;
7) бодрствовать;пырав да юав, олӧ кӧ на — зайди и спроси, если ещё не спит; узьӧны али олӧны? — они спят или бодрствуют?кагаыс войнас дыр оліс — ребёнок ночью долго не спал;
8) обитать, водиться;тайӧ вӧрас овлӧмаӧсь низь да мой — в этом лесу обитали соболи и бобрыгыч олӧ тыын — карась водится в озёрах;
9) сохраняться, держаться;10) ходить ( о рыбе) - передвигаться косяком;11) бродить (о пиве, тесте)му люкавтӧдз овны — жить до глубокой старости (букв. жить пока не стукнешься лбом о землю); овны и вӧтасьны — спать и видеть (букв. жить и во сне видеть); овны гыжъя-вежъя — жить в ссоре; овны кын кок сывлытӧг — жить тяжким трудом; олас и тадз — сойдёт и так◊ Горт овны — домовничать прост. (оставаться дома хозяйничать);
-
11 кӧсйыны
перех.1) хотеть, желать; намереваться; собираться;кӧсйыны ветлыны вӧрӧ — собираться сходить в лес; кӧсйыны гӧтрасьны — намереваться жениться; дыр кӧсйыны — медлить; дыр кӧсйытӧг — (деепр.) не медля, без промедления; зэрны кӧсйӧ — дождь собирается; кӧсйӧ мунны миянысь — он намерен уехать от нас; кӧсйӧ нисьӧ оз —кӧсйыны велӧдчыны — хотеть учиться;
а) неохотно собирается; сомневается;б) неохотно, нехотя обещает; раздумывает;кӧсъя, мед тэ тані овмӧдчан — желаю, чтобы ты здесь поселился;мый кӧсйӧ, сійӧс и вӧчӧ — что хочет, то и делает; шу, мый кӧсйин — скажи, что хотел2) обещать, пообещать; сулить, посулить разг.;кӧсйыны кутны — пообещать поймать; лун кӧсйӧ мичаммыны — день обещает быть ясным; уна кӧсйыны да нинӧм не сетны — насулить много, но не дать ничего ◊ Кӧсйис да несйис — хотел, но не осилил; не сдержал слова (букв. хотел, но чихнул)кӧсйис вайны бӧр — обещал принести обратно;
-
12 сулавны
неперех.1) стоять, находиться в вертикальном, стоячем положении;зэр улын сулавны — стоять под дождём; кок йылас оз сулав — он на ногах не стоитсулавны бокын — стоять в стороне;
2) держаться, стоять, покоиться на чём-л;3) отстаивать, защищать кого-что-л, стоять за кого-что-л;сы дор сулавны — стоять за него; ми сулалам мир вӧсна — мы стоим за мирас понда сулавны — защищать себя;
4) пребывать, стоять, находиться, располагаться;тані ёді сулалӧ — здесь лещи водятсякерка сулалӧ ю дорын — дом стоит у реки;
5) стоять; простаивать; простоять;час= сулалӧ — часы стоят; трактор сулалӧ поводдя вӧсна — трактор простаивает из-за плохой погодыпоезд сулалас час — поезд простоит час; бездействовать;
6) стоить;оз сулав сёрни доныс — не стоит разговора; тайӧ сё шайт сулалӧ — это стоит сто рублейнинӧм дон оз сулав — ничего не стоит; никчёмный;
7) с.-х. не доиться ( о корове в период сухостоя);дыр сулалысь (прич.) мӧс — корова с продолжительным межлактационным периодом;
8) стоять, быть, находиться, иметь место;сулаліс жар лун — стояла жараповоддяыс сулаліс кӧдзыд — погода была холодной;
9) стоять, предстоять;10) иметь местопребывание; квартировать;11) просуществовать какое-то время; простоять;12) стоять, задерживаться, застаиваться13) заслуживать; ◊ Бӧр кок йылын сулавны — вилять хвостом (букв. стоять на задних ногах); кыв вылын сулавны — сдержать слово -
13 абу
1) част. отриц. не;абу на пӧрысь — ещё не стар; тайӧ абу аслам, йӧзлӧн — это у меня не своё, а чужоеабу вывті дона — не очень дорого;
2) в нек-рых сочет. соотв. отриц. приставке не-;абу лӧсьыд — нехорошо; абу мыжа — невиновный, невинныйабу дыр — недолго;
3) нет;нинӧм абу — ничего нетгортын некод абу — дома никого нет;
4) в роли сущ. нужда; нехватка;абусӧ найӧ эз тӧдлыны — нужды они не знали; абусьыд эмтӧ он вӧч — из нужды довольства не создать ◊ Абуыс сӧмын абу — только того нет, чего не существует ( всё в избытке); мыйыс абу — чего только нет; эм нисьӧ абу — мало, почти нет; нинӧм абусӧ висьтавны — говорить пустяки; нинӧм абуысь вензьыны — спорить о пустяках; эмсӧ и абусӧ гудравны — смешать быль с небылицейабу тунавны — накликать нужду;
-
14 аддзысьлытӧм
и.д. разлука; -
15 аплодисментъяс
аплодисменты;дыр нюжалысь аплодисментъяс — бурные, продолжительные аплодисменты
-
16 артавны
перех.1) считать, сосчитать; подсчитать;сьӧм артавны — считать деньги; арталігӧн (деепр.) торксьыны — ошибиться при подсчётеартавны позьтӧм — неисчислимый;
2) вычислить, вычислять;3) рассчитать, сообразить, смекнуть, прикинуть, взвесить;пыжсӧ арталӧма дас морт вылӧ — лодка рассчитана на десять человекартавны, дыр-ӧ тырмас — прикинуть, надолго ли хватит;
4) учитывать, учесть;гӧгӧрбок артавны — всё учестьводзвыв арталӧмӧн — (деепр.) учитывая заранее;
5) предполагать, рассчитывать что-л сделать; -
17 боллясьны
возвр. пузыриться;кисьтӧм ва дыр на боллясис стӧканын — налитая вода ещё долго пузырилась в стакане; нывбабалӧн паськыд юбкаыс боллясис тӧв йылын — широкая юбка женщины пузырилась на ветругӧра улысь пычкысьысь боллясьысь (прич.) валӧн эм бурдӧдан вын — пузырящаяся вода, пробивающаяся из-под горы, имеет лечебную силу;
-
18 бонзьыны
неперех.1) измочалиться, размочалиться разг.; истрепаться, обшарпаться;2) обтрепаться, протереться ( о тканях);бонзьымӧн (деепр.) новлыны — или бонзьытӧдз (деепр.) новлыны — износить (проносить) до дырковта гырддзаӧй бонзьӧма — блузка на локтях протёрлась;
3) измучиться;4) стать разбитым, разъезженным, избитым ( о дороге) -
19 бура
Iнареч.1) хорошо;бура овны — жить хорошо; нянь воӧ бура — хлеб родится хорошо бура кӧ уджалан, ылӧдз нималан — посл. хорошо поработаешь, далеко прославишьсябура велӧдчыны — хорошо учиться;
2) довольно, достаточно;бура ылын — довольно далеко; вӧлі нин бура сёр — было уже достаточно поздно; кагаыс бура ыджыд нин ъ — ебёнок уже довольно большой; бура лӧсьыда вурӧма — довольно прилично сшит; ю вом йирас бура олӧ чериыс — в омутах в устье реки рыбы многобура дыр — довольно долго;
3) успешно, по-настоящему; как следует;бура узьны оз и сюрлы — по-настоящему поспать не удаётсябура помавны гӧра-кӧдза — успешно провести сев;
4) совершенно, в совершенстве, замечательно, здорово прост.;бура тӧдны — знать в совершенстве; бура узьны! — спокойной ночи! IIбура вӧчӧма — здорово сделано;
диал. сущ. вихрь, ураган -
20 быгавны
неперех.1) выцвести; выгореть; шондісьыс да зэрсьыс гимнастёркаыс быгалӧма — от солнца и дождя гимнастёрка выцвела2) побледнеть, побелеть;быгавмӧн (деепр.) повзис — он испугался так, что весь побелелповзьӧмла быгавны — побледнеть от испуга;
3) испортиться, потерять вкус ( от продолжительного пребывания на морозе);4) выветриться (напр., о граните)5) просохнуть ( на морозе);косьтысян сёр вылысь лэдзны быгавны ӧшлӧм кӧр куяс — с жердей, приспособленных для сушки шкур, снять оленьи шкуры
6) белиться, выбелиться (на солнце - о пятнах, холсте) 7) перен. увянуть;
См. также в других словарях:
дыр-дыр — сущ., кол во синонимов: 3 • мини футбол (4) • минифутбол (4) • футзал (5) Сло … Словарь синонимов
дырґати — дырґат, Пр. Трусити, підскакувати при їзді. На тім возі страшні дырґало … Словник лемківскої говірки
дыр — Берәр нәрсәнең кызу әйләнеп, бөтерелеп яки калтырап торуын яисә шунда ишетелгән калтыраулы тавышларны белдерә … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
дыр — [2/2] наркотик (от искаженного ДУРЬ). Жаргон наркоманов … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
құдыр — зат. Биіктігі 1 метрге жетпейтін, бұғы тектес кішірек аң … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
дыр — 1 (Гур.: Есб.; Маң., Маңғ.) 1. ірі, зор, үлкен. Балаң д ы р жігіт болыпты ғой (Гур., Маңғ.). 2. үлкен жуан қамшы. Атқа мінгенде д ы р қолға ұстауға қолапайсыздау кішкентай қамшы ұстау керек (Орал, Жән.) 2 (Сем., Ұрж.) зор атаққа, беделге ие адам … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
дырқы — (Алм., Шел.) күлегеш, күлкішіл (орынсыз күле беретін адам туралы). Д ы р қ ы адамды жақтырмайтын мінезім бар (Алм., Шел.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
дыр қамшы — (Қарақ., Мой.) жуан қамшы. Д ы р қ а м ш ы м е н бастан тартып кеп жібергенде, қақ айырып түседі екен (Қарақ., Мой.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
Термодинамика чёрных дыр — в физике феноменологический подход к изучению чёрных дыр, основанный на её описании в терминах макроскопического подхода, аналогичного термодинамике. Успешность такого подхода связана с предельной простотой равновесных чёрных дыр, которые… … Википедия
Бой до дыр — Бой до дыр … Википедия
износившийся до дыр — прил., кол во синонимов: 9 • затрепавшийся (24) • изодравшийся (22) • истаскавшийся … Словарь синонимов