Перевод: с польского на русский

с русского на польский

душить

  • 1 dławić płomień

    душить пламя

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > dławić płomień

  • 2 dławić

    глаг.
    • дросселировать
    • душить
    • заглушать
    • заделывать
    • задушить
    • замять
    • засорять
    • подавиться
    • поперхнуться
    • придушить
    • тушить
    • удавить
    • удушить
    * * *
    dław|ić
    \dławićiony несов. давить, душить;

    wściekłość go \dławići он задыхается от злобы; \dławić krzyk сдерживать крик; \dławić łzy сдерживать слёзы; \dławić krytykę зажимать критику

    + dusić

    * * *
    dławiony несов.
    дави́ть, души́ть

    wściekłość go dławi — он задыха́ется от зло́бы

    dławić krzyk — сде́рживать крик

    dławić łzy — сде́рживать слёзы

    dławić krytykę — зажима́ть кри́тику

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dławić

  • 3 dusić

    глаг.
    • гасить
    • дросселировать
    • душить
    • заглушать
    • заделывать
    • задушить
    • замять
    • засорять
    • подавить
    • подавиться
    • поперхнуться
    • придушить
    • сдавить
    • тушить
    • удавить
    • удушить
    * * *
    duszę, duszony несов. 1. душить; давить;
    łzy duszą слёзы душат; 2. кул. тушить;

    ● \dusić pieniądze беречь деньги; скаредничать;

    gazy duszące удушающие газы
    * * *
    duszę, duszony несов.
    1) души́ть; дави́ть

    łzy duszą — слёзы ду́шат

    2) кул. туши́ть
    •
    - gazy duszące

    Słownik polsko-rosyjski > dusić

  • 4 perfumować

    глаг.
    • душить
    * * *
    perfumowa|ć
    \perfumowaćny несов. душить (вспрыскивать духами)
    * * *
    perfumowany несов.

    Słownik polsko-rosyjski > perfumować

  • 5 tłamsić

    глаг.
    • гасить
    • душить
    • заглушать
    • замять
    • мять
    • тушить
    * * *
    tłam|sić
    \tłamsićszę, \tłamsićszony несов. разг. 1. мять; комкать;
    2. перен. зажимать, душить
    +

    1. gnieść, miętosić 2. dławić

    * * *
    tłamszę, tłamszony несов. разг.
    1) мять; ко́мкать
    2) перен. зажима́ть, души́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > tłamsić

  • 6 gasić

    глаг.
    • гасить
    • душить
    • загасить
    • замять
    • погасить
    • притушить
    • тушить
    * * *
    gaszę, gaszony несов. 1. гасить, тушить;

    \gasić lampę гасить лампу; \gasić pożar тушить пожар;

    2. разг. (zbijać z tropu) осаживать, одёргивать; охлаждать (zapal itp.);

    ● \gasić pragnienie утолять жажду; \gasić motor выключать (глушить) мотор; przyjść świece \gasić прийти к шапочному разбору

    * * *
    gaszę, gaszony несов.
    1) гаси́ть, туши́ть

    gasić lampę — гаси́ть ла́мпу

    gasić pożar — туши́ть пожа́р

    2) разг. ( zbijać z tropu) оса́живать, одёргивать; охлажда́ть (zapał itp.)
    •
    - gasić motor
    - przyjść świece gasić

    Słownik polsko-rosyjski > gasić

  • 7 głuszyć

    глаг.
    • дросселировать
    • душить
    • заглушать
    • подавиться
    • придушить
    * * *
    głusz|yć
    \głuszyćony несов. заглушать, глушить;

    \głuszyć ryby глушить рыбу; \głuszyć kroki заглушать шаги; pokrzywa \głuszyćy kwiaty крапива глушит цветы

    + zagłuszać

    * * *
    głuszony несов.
    заглуша́ть, глуши́ть

    głuszyć ryby — глуши́ть ры́бу

    głuszyć kroki — заглуша́ть шаги́

    pokrzywa głuszy kwiaty — крапи́ва глу́шит цветы́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > głuszyć

  • 8 tłumić

    глаг.
    • аннулировать
    • гасить
    • глушить
    • гнести
    • дросселировать
    • душить
    • заглушать
    • заделывать
    • замять
    • засорять
    • кассировать
    • отменить
    • подавить
    • подавиться
    • поперхнуться
    • приглушать
    • придушить
    • притушить
    • тушить
    • угнетать
    • удавить
    • уничтожать
    • упразднять
    * * *
    tłumi|ć
    \tłumićony несов. 1. тушить, гасить;
    2. глушить, заглушать; 3. перен. подавлять, усмирять; 4. сдерживать, подавлять
    +

    2. przyciszać 3. ukrócać 4. opanowywać

    * * *
    tłumiony несов.
    1) туши́ть, гаси́ть
    2) глуши́ть, заглуша́ть
    3) перен. подавля́ть, усмиря́ть
    4) сде́рживать, подавля́ть
    Syn:
    przyciszać 2), ukrócać 3), opanowywać 4)

    Słownik polsko-rosyjski > tłumić

  • 9 tuszować

    глаг.
    • гасить
    • душить
    • заглушать
    • замять
    • тушевать
    • тушить
    * * *
    tuszowa|ć
    \tuszowaćny несов. 1. тушевать;
    2. перен. затушёвывать; заминать
    +

    2. zacierać

    * * *
    tuszowany несов.
    1) тушева́ть
    2) перен. затушёвывать; замина́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > tuszować

  • 10 udławić

    глаг.
    • дросселировать
    • душить
    • заглушать
    • подавить
    • подавиться
    • придушить
    * * *
    udławi|ć
    \udławićony сов. удавить
    * * *
    udławiony сов.
    удави́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > udławić

  • 11 udusić

    глаг.
    • вариться
    • душить
    • задушить
    • задыхаться
    • замять
    • придушить
    • тушить
    • удавить
    • удушить
    * * *
    udu|sić
    \udusićszę, \udusićszony сов. 1. задушить, удушить, удавить;
    2. потушить, стушить; \udusić grzyby стушить грибы
    +

    1. zadusić, udławić

    * * *
    uduszę, uduszony сов.
    1) задуши́ть, удуши́ть, удави́ть
    2) потуши́ть, стуши́ть

    udusić grzyby — стуши́ть грибы́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > udusić

  • 12 zadusić

    глаг.
    • душить
    • задушить
    • придушить
    • удавить
    * * *
    zadu|sić
    \zadusićszę, \zadusićszony сов. задушить
    * * *
    zaduszę, zaduszony сов.
    задуши́ть

    Słownik polsko-rosyjski > zadusić

  • 13 zdławić

    глаг.
    • дросселировать
    • душить
    • заглушать
    • заделывать
    • засорять
    • подавить
    • подавиться
    • поперхнуться
    • придушить
    * * *
    zdławi|ć
    \zdławićony сов. 1. сдавить;
    2. перен. подавить;

    \zdławić powstanie подавить восстание

    + zdusić

    * * *
    zdławiony сов.
    1) сдави́ть
    2) перен. подави́ть

    zdławić powstanie — подави́ть восста́ние

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zdławić

  • 14 zakrztusić

    глаг.
    • дросселировать
    • душить
    • заглушать
    • заделывать
    • засорять
    • поперхнуться
    * * *
    zakrztu|sić
    się, \zakrztusićszę_się сов. поперхнуться, подавиться; захлебнуться
    +

    zadławić się;

    zachłysnąć się

    Słownik polsko-rosyjski > zakrztusić

  • 15 krztusić

    глаг.
    • дросселировать
    • душить
    • заглушать
    • заделывать
    • засорять
    • подавиться
    • поперхнуться
    • придушить

    Słownik polsko-rosyjski > krztusić

  • 16 wduszać

    глаг.
    • душить

    Słownik polsko-rosyjski > wduszać

  • 17 zaczadzić

    глаг.
    • душить
    • задыхаться
    • начадить

    Słownik polsko-rosyjski > zaczadzić

  • 18 zadławić

    глаг.
    • дросселировать
    • душить
    • заглушать
    • подавить
    • подавиться
    • придушить
    • удавить

    Słownik polsko-rosyjski > zadławić

См. также в других словарях:

  • ДУШИТЬ — 1. ДУШИТЬ1, душу, душишь; душащий, несовер. 1. (совер. задушить) кого что. Насильственно прекращать дыхание у кого нибудь. Вор набросился на сторожа и стал его душить. 2. (совер. задушить) перен., что. Подавлять, не давать развиваться чему нибудь …   Толковый словарь Ушакова

  • ДУШИТЬ — 1. ДУШИТЬ1, душу, душишь; душащий, несовер. 1. (совер. задушить) кого что. Насильственно прекращать дыхание у кого нибудь. Вор набросился на сторожа и стал его душить. 2. (совер. задушить) перен., что. Подавлять, не давать развиваться чему нибудь …   Толковый словарь Ушакова

  • душить — См. пить …   Словарь синонимов

  • Душить — (иноск. шут.) уничтожать, сокрушать ( жидкость). Придушить кого убить. Ср. Ближе къ буфету, за столикомъ... выдѣлялось два военныхъ.... Они душили портеръ. П. Боборыкинъ. Китай городъ. 1, 10 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ДУШИТЬ 1 — ДУШИТЬ 1, душу, душишь; душенный; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ДУШИТЬ 2 — ДУШИТЬ 2, душу, душишь; душенный; несов., кого что. Опрыскивать, пропитывать чем н. душистым, духами. Д. одеколоном. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • душить — ДУШИТЬ, душу, душишь; душенный; несовер. 1. кого. Убивать, с силой сжимая горло. Д. за горло. 2. кого. Лишать возможности дышать. Душит кашель. Душит злоба (перен.). Д. в объятиях кого н. (перен.: долго и горячо обнимать). 3. перен., кого (что).… …   Толковый словарь Ожегова

  • душить — 1. ДУШИТЬ, душу, душишь; нсв. 1. (св. задушить и удушить). кого (чем). Убивать, с силой сжимая горло. Д. руками, зубами, подушкой, веревкой. Схватил и стал д. Лиса душит цыплят. 2. (кого). Стеснять, затруднять дыхание. Душит тесный воротничок.… …   Энциклопедический словарь

  • душить —   Душить в объятиях кого (разг.) долго и горячо обнимать.     Встретившись после долгой разлуки, они душили друг друга в объятьях …   Фразеологический словарь русского языка

  • душить — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN scale …   Справочник технического переводчика

  • душить — ДУШИТЬ1, несов. (сов. задушить и удушить), кого. Разг. Умерщвлять (умертвить) кого л., насильственно останавливая, нарушая дыхание, сдавливая горло руками или специальным приспособлением (например, петлей); Син.: давить [impf. to strangle, kill… …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»