Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

дух+вон

  • 1 Baumöl

    n
    ••
    das ist zum Baumöl schwitzen — фам. с ума можно сойти!
    j-n schlagen, daß er Baumöl brunzt — фам. стукнуть кого-л. так, чтобы из него дух вон вышел

    БНРС > Baumöl

  • 2 Socke

    f. sich auf die Socken machen уходить, отправляться куда-л.
    подняться с места. Wenn wir den Zug nicht verpassen wollen, müssen wir uns auf die Socken machen.
    Jetzt müssen wir uns aber auf die Socken machen. Wir sind ja viel länger geblieben, als wir vorhatten, jmdm. auf den Socken [Fersen] sein следовать за кем-л. по пятам. Der Frank ist mir auf den Socken. Wenn er kommt, sag einfach, ich sei schon wieder fort.
    Die Polizei war dem Dieb nach dem Einbruch sofort dicht auf den Socken und hat ihn nach kurzer Zeit gefaßt, mir qualmen die Socken я так торопился — (у меня) дух вон. (ganz, völlig) von den Socken sein фам. обалдеть, ошалеть. Ich war völlig von den Socken, als er mir 100 Mark als Belohnung überreichte.
    Was, deine Nachbarin ist schon verlobt? Da bin ich von den Socken. Das hätte ich nicht gedacht. jmdm. die Socken ausziehen быть невыносимым. Was du dir erlaubt hast, ist ja unerhört! Das zieht einem die Socken aus!
    Eine Eintrittskarte für 50 DM — das zieht mir ja ganz schön die Socken aus. rote Socke пренебр. ортодоксальный коммунист (тж. о женщине)
    ср. русск. шибко партийный, коммуняка. Solch eine rote Socke, wie sie es ist, wird nie umdenken können.
    Lieber eine rote Socke bleiben als Wendehals werden.
    Die rotesten Socken sind am weichsten gefallen — sie wohnen in Einfamilienhäusern, die sie sich kurz vor der Wende gegrapscht haben.
    Für mich sind die Landsleute aus der ehemaligen DDR keine "roten Socken", sondern Menschen wie du und ich, ausgenommen natürlich solche, die die anderen Mitbürger ans Messer lieferten.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Socke

  • 3 Baumlehre

    Baumlerche f зоол. жа́воронок лесно́й
    Baumlieb n бот. филодендро́н
    Baummarder m куни́ца лесна́я
    Baummeßkunde f дендроме́трия
    Baummörder m бот. древогубец
    Baumnachtigall f зоол. завиру́шка лесна́я
    Baumnetz n лампара (рыболо́вная сеть на деревя́нной осно́ве)
    Baumnymphe f миф. дриа́да, лесна́я ни́мфа
    Baumobst n плоды́, фру́кты, расту́щие на дере́вьях
    Baumöl n оли́вковое ма́сло
    Baumlehre деревя́нное ма́сло
    das ist zum Baumlehre schwitzen фам. с ума́ мо́жно сойти́!
    j-n schlagen, dass er Baumlehre brunzt фам. сту́кнуть (кого́-л. так,) что́бы из него́ дух вон вы́шел
    Baumpfahl m подпо́ра, ко́лышек для подвя́зки молоды́х дере́вьев

    Allgemeines Lexikon > Baumlehre

  • 4 Sinn

    Sinn m -(e)s, -e
    1. чу́вство ( ощущение)

    die fünf Sí nne — пять (вне́шних) чувств; пять о́рганов чувств

    die Sí nne schä́rfen [ábstumpfen] — обостря́ть [притупля́ть] чу́вства

    wenn mich mé ine Sí nne nicht tä́uschen … разг. — е́сли меня́ не обманы́вают мои́ глаза́ и у́ши …

    ihm vergíngen [schwánden] die Sí nne — он потеря́л созна́ние

    sé ine Sí nne erwá chten высок. — в нём просну́лось ( половое) чу́вство

    j-s Sí nne erré gen высок. — возбужда́ть в ком-л. влече́ние

    2. ( für etw. A) тк. sg чу́вство [понима́ние] чего́-л.

    der Sinn für Geréchtigkeit [ für Humór] — чу́вство справедли́вости [ю́мора]

    Sinn für Ó rdnung (und Pǘ nktlichkeit) — аккура́тность

    dafǘ r há be ich ké inen Sinn — я э́того не понима́ю, в э́том я не разбира́юсь

    er há tte ké inen Sinn für Famí lienfeste — он не люби́л семе́йных торже́ств, он не понима́л, что хоро́шего в семе́йных торжества́х

    3. ум, ра́зум; созна́ние, мы́сли

    was beschä́ ftigt jetzt die Sí nne der Mé nschen? — что занима́ет сейча́с умы́ люде́й?

    sé ine Sí nne verwí rrten sich — его́ мы́сли пу́тались

    mit Herz und Sinn — умо́м и се́рдцем

    4. тк. sg направле́ние [о́браз] мы́слей; дух; мне́ние

    im Sí nne des Gesé tzes há ndeln — поступа́ть в ду́хе зако́на [по зако́ну, в соотве́тствии с зако́ном]

    éines [gléichen] Sí nnes sein — быть одного́ [одина́кового] мне́ния

    á nderen Sí nnes wé rden высок. устарев. — измени́ть своё́ мне́ние

    das ist [liegt] (nicht ganz) nach mé inem Sinn — э́то (не совсе́м) в моё́м ду́хе, э́то мне (не о́чень) по душе́

    5. тк. sg смысл

    im wéiteren [éngeren] Sí nne — в широ́ком [у́зком] смы́сле

    dem Sí nne nach — по смы́слу

    es hat ké inen Sinn (zu + inf) — не име́ет смы́сла, нет смы́сла (делать что-л.)

    sé inem Lé ben é inen Sinn gé ben* — прида́ть смысл свое́й жи́зни, напо́лнить смы́слом свою́ жизнь (посвятить свою жизнь служению чему-л. и т. п.)
    6. хара́ктер, нрав; о́браз мы́слей

    ihr Sinn war zu stolz, um … — она́ была́ сли́шком горда́, что́бы …

    hó hen Sí nnes sein высок. уст. — быть благоро́дным

    klé inen Sí nnes sein высок. уст. — быть ни́зким [по́длым]

    ihr prá ktischer Sinn — её́ практи́чность

    etw. hé iteren Sí nnes ertrá gen* — переноси́ть что-л., не па́дая ду́хом
    ◇

    sé iner ( fünf) Sí nne nicht mehr mä́ chtig sein — не владе́ть собо́й [свои́ми чу́вствами]

    sé ine fünf Sí nne nicht beisá mmen há ben разг. — быть не в своё́м уме́

    sé ine fünf Sí nne zusá mmennehmen* [zusá mmenhalten*] разг. — собра́ться (с мы́слями); овладе́ть свои́ми чу́вствами

    den [éinen] sé chsten Sinn há ben — облада́ть шесты́м чу́вством

    j-m kommt etw. (ganz) aus dem Sinn — у кого́-л. что-л. (совсе́м) из ума́ вон; кто-л. (соверше́нно) упуска́ет что-л. и́з виду [из па́мяти]

    etw. kommt [geht, will] j-m nicht aus dem Sinn — что-л. не выхо́дит [не идё́т] у кого́-л. из головы́ [из ума́]

    sich (D) j-n, etw. aus dem Sinn schlá gen* — вы́бросить кого́-л., что-л. из головы́

    j-m durch den Sinn gé hen* (s) [fá hren* (s)] — мелькну́ть у кого́-л. (в голове́)

    j-m in den Sinn kó mmen* (s) — прийти́ кому́-л. в го́лову

    laß dir das nicht in den Sinn kó mmen! — и ду́мать об э́том не смей!

    etw. im Sinn há ben — помышля́ть о чём-л., замышля́ть что-л.

    das hä́ tte ich schon lá nge im Sinn — я давно́ уже́ об э́том ду́мал [поду́мывал]

    j-m steht der Sinn (nicht) nach etw. (D) — кому́-л. чего́-л. (не) хо́чется (при э́том настрое́нии)

    ihm stand der Sinn nach Á benteuern — ему́ хоте́лось приключе́ний

    nicht bei Sí nnen sein высок. — быть не в своё́м уме́

    j-n von Sí nnen brí ngen* — свести́ с ума́ кого́-л.

    von Sí nnen kó mmen* (s) — сойти́ с ума́

    ó hne Sinn und Verstánd
    1) без зна́ния де́ла
    2) безду́мно, не разобра́вшись

    Sinn und Á ugen für etw. (A ) háben [besí tzen*] — хорошо́ разбира́ться в чём-л., знать толк в чём-л.

    das ist nicht im Sí nne des Erfínders, das ist nicht der Sinn der Sá che разг. — э́то не для того́ предназна́чено

    soví el Kö́ pfe, soví el Sí nne посл. — ско́лько голо́в, сто́лько и умо́в

    Большой немецко-русский словарь > Sinn

См. также в других словарях:

  • дух вон — умерший, кондрашка стукнул, кондратий хватил, пар вон, кондратий стукнул, душа вон, кондрашка пришиб, кондратий пришиб, кондрашка хватил Словарь русских синонимов. дух вон прил., кол во синонимов: 9 • душа вон (9) • …   Словарь синонимов

  • Дух вон — ДУХ 2, а ( у), м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Дух вон — из кого. Прост. Экспрес. 1. Умер внезапно, скоропостижно. Царь хватил его жезлом По лбу: тот упал ничком Да и дух вон (Пушкин. Сказка о золотом петушке). 2. Предельно устал, нет сил у кого либо. Версты две продирались где ползком, где на карачках …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Дух вон — из кого. 1. Прост. О чьей л. смерти. ФСРЯ, 148; БТС, 148; ЗС 1996, 98, 151; ПОС, 10, 59. 2. Пск. О крайне тяжёлом физическом состоянии, когда человек находится при смерти. СПП 2001, 37. 3. Пск. О состоянии крайней усталости. ПОС 10, 59. 4. Пск. О …   Большой словарь русских поговорок

  • дух вон — у кого разг. сниж. Умер, умерла …   Словарь многих выражений

  • Пока жирный исхудает, из худого дух вон. — (худого черт возьмет). См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Из помещика дух вон, из крестьян красные дни. — Из (доброго) помещика дух вон, из крестьян красные дни. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • дух — [душа человека] сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? духа, чему? духу, (вижу) что? дух, чем? духом, о чём? о духе 1. Духом называют нематериальную часть человека, к которой относят сознание, чувства, характер и т. п. Свойства… …   Толковый словарь Дмитриева

  • дух — ДУХ, а ( у), муж. 1. Сознание, мышление, психические способности; начало, определяющее поведение, действия. Материя и д. В здоровом теле здоровый д. Д. противоречия (стремление спорить). Д. возмущения. 2. Внутренняя, моральная сила. Высокий… …   Толковый словарь Ожегова

  • дух — а ( у); м. 1. Сознание, мышление, психические способности человека. В здоровом теле здоровый д. Материя и д. Свойства человеческого духа. // В материалистической философии и психологии: мышление, сознание как особое свойство высокоорганизованной… …   Энциклопедический словарь

  • ДУХ — ДУХ, духа, муж. 1. только ед. Психические способности, ум. Здоровый дух в здоровом теле. 2. только ед. Бодрость, моральная сила, готовность к действию. Дух войска. Подъем духа. Собраться с духом (см. собраться). Пасть духом (см. пасть1). 3. В… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»