-
1 акыл иясе
1) разу́мное (существо́); носи́тель ра́зума книжн.2) му́дрый; рассужда́ющий, разу́мный; у́мная (све́тлая) голова́; све́тлый ум; ума́ пала́та ( у кого) || разу́мник, разу́мница, у́мник3) мудре́ц, му́дрый челове́к; носи́тель (человек, личность, величина) большо́го (незауря́дного, исключи́тельно ре́дкого) ума́; ум; власти́тель дум (умо́в) книжн.борынгы акыл ияләре — мудрецы́ (умы́) дре́вности
бөек акыл ияләре — вели́кие умы́ (власти́тели дум, власти́тели умо́в)
-
2 аерылу
неперех. от аеру1) подразделя́ться, разделя́ться, дели́ться (на виды, роды, категории, разряды); разбива́ться/разби́ться, распада́ться/распа́сться, члени́ться (на команды, звенья, части); раска́лываться (на противоборствующие фракции, враждующие группы) || разделе́ние, подразделе́ние, деле́ние, распа́д, распада́ние, члене́ние; раско́лтавыш биргәндә җыелыш өчкә аерылды — при голосова́нии собра́ние раздели́лось (расколо́лось) на три (ча́сти)
туристлар берничә маршрутка аерылды — тури́сты раздели́лись (распа́лись) по не́скольким маршру́там
2) разлепля́ться/разлепи́ться, разнима́ться/разня́ться; расходи́ться/разойти́сь, разъезжа́ться/разъе́хаться || расхожде́ние3) расцепля́ться/расцепи́ться (о железнодорожных вагонах и т. п.); расстыко́вываться (о космических кораблях и т. п.); разъединя́ться/ разъедини́ться, расходи́ться/разойти́сь || расцепле́ние, разъедине́ние, расхожде́ние (проводов, спутанных ветром)4) раздвига́ться/ раздви́нуться (о кустах, ветвях, камышах, пальцах и т. п.) || раздвига́ние, раздвиже́ние, раздви́жка спец.5) расплета́ться/расплести́сь, распле́сться, расцепля́ться/расцепи́ться (о сплетённых или сце́пленных руках и др.)6) редко разнима́ться/разня́ться7)а) см. аерылу 2)б) расстава́ться/ расста́ться (с родительским кровом, привычным коллективом, со школой); покида́ть/поки́нуть ( что-кого); отбива́ться/ отби́ться, отстава́ть/отста́ть ( от своей группы на экскурсии); отходи́ть/отойти́, отрыва́ться/оторва́ться ( от прежней своей компании); отделя́ться/отдели́ться || расстава́ние; отхо́д; отстава́ние; отделе́ниекөтүдән аерылган мал — скоти́на, отби́вшаяся от ста́да
туган йорттан аерылу — расста́ться с о́тчим до́мом; покида́ть о́тчий дом
халыктан аерылмау — не отрыва́ться от наро́да
аерылган каз - тупланган каргага җим — (посл.) отби́лся гусь - стал добы́чей воро́ньей ста́и (букв. отби́вшийся гусь - добы́ча воро́ньей ста́и)
аерылганны аю ашар, бүленгәнне бүре ашар — (посл.) отде́лишься - медве́дь задерёт, разде́лишься - волк загрызёт
8) перен. расстава́ться/расста́ться (с любимой вещью, с фамильными драгоценностями); лиша́ться/лиши́ться (чего, кого) || расстава́ние (с кем, чем), лише́ние (чего, кого)җылы урыннан аерыласы килмәү — не хоте́ть расста́ться с тёплым месте́чком; не хоте́ть лиша́ться тёплого ме́ста
9) расходи́ться/разойти́сь ( с чем); отрыва́ться/оторва́ться || расхожде́ние; отры́впрактикадан аерылган теория — тео́рия, кото́рая расхо́дится с пра́ктикой
10) перен. отрыва́ться/оторва́ться, отвлека́ться/отвле́чься, быть ото́рванным (от занятий, дум, телевизора) || отры́вбашлаган эштән аерылу — оторва́ться от на́чатого де́ла
11) разобща́ться/разобщи́ться, разъединя́ться/разъедини́ться (с кем) (из-за работы в разных местах, трудностей в характерах, несовпадении вкусов) || разобще́ние, разъедине́ние12)а) обоса́бливаться, обособля́ться/обосо́биться, отделя́ться/отдели́ться; выделя́ться/вы́делиться || обособле́ние, отделе́ние, выделе́ние ( нового отдела в составе газетной редакции);б) перен. отделя́ться/отдели́ться, отмежёвываться/отмежева́ться (от кого, чего)13) отделя́ться/отдели́ться, отрыва́ться/оторва́ться; отсоединя́ться /отсоедини́ться || отделе́ние, отры́в ( самолёта от земли); отсоедине́ние ( корабля-спутника от космической станции)14) отделя́ться/отдели́ться, отходи́ть/отойти́, отстава́ть/отста́ть, отлу́пливаться, отлупля́ться/отлупи́ться (об отрубях муки, гречки, шелухе и т. п.) || отделе́ние15) расходи́ться/разойти́сь, разделя́ться/раздели́ться, разветвля́ться/разветви́ться, разбива́ться/разби́ться (о дороге, пути, маршруте, реке, потоке и т. п.) || расхожде́ние, разделе́ние, разде́л, разветвле́ниеюл икегә аерылды — доро́га разошла́сь на́двое
16) разъезжа́ться/разъе́хаться, расходи́ться/разойти́сь, располза́ться/ расползти́сь (о лыжах или коньках, на которых катаются; о ногах человека, который скатывается на лыжах и т. п.) || располза́ние17) отделя́ться/отдели́ться, отходи́ть/отойти́, ответвля́ться/ ответви́ться (о тропинке, канале, горном отроге, железнодорожной ветке, новой трамвайной или троллейбусной линии и т. п.) || отделе́ние, отхо́д, ответвле́ние18) различа́ться (чем, по чему от кого, чего-л.); разни́ться (чем, в чём); отлича́ться/отличи́ться, отделя́ться/отдели́ться (о признаках, качествах, характерах, цветках) || разли́чие, отделе́ние19) разграни́чиваться/разграни́читься (о смежных отраслях, сферах, сходных явлениях, понятиях и т. п.) || разграниче́ние20) разводи́ться/развести́сь ( с кем); дава́ть/дать разво́д; расторга́ть/расто́ргнуть брак; получа́ть/получи́ть, брать/взять разво́д21) рои́ться/вы́роиться; отрои́ться || рое́ние ( пчёл)23) см. аерылышу 1)-8)24) в знач. нареч. аерылмыйча, аерылмый без отры́ваэштән аерылмыйча уку — учи́ться без отры́ва от рабо́ты (произво́дства)
25) в знач. нареч. аерылыпа) особняко́м, отде́льно (проживать, вести домашнее хозяйство)б) с отры́вомэштән аерылып уку — учи́ться с отры́вом от рабо́ты (произво́дства)
26) страд. от аеру преимущ. в знач. 1)-8), 10)-21)•- аерылып китү
- аерылып төшү
- аерылып чыгу -
3 айныту
I перен.1) вытрезвля́ть/вы́трезвить, отрезвля́ть/отрезви́ть ( пьяного)су сибеп айныту — отлива́ть водо́й || вытрезвле́ние, отрезвле́ние; отлива́ние водо́й
2) заставля́ть (заста́вить, дать) очну́ться (от со́нного состоя́ния)3) приводи́ть/привести́ в чу́вство (созна́ние, себя́) ( после обморока); отха́живать/отходи́ть прост. (различными средствами, способами)4) перен. отрезвля́ть/отрезви́ть; заста́вить опо́мниться (очну́ться, оду́маться, прийти́ в себя́) ( после опрометчивого шага); де́йствовать (поде́йствовать) отрезвля́юще (об обстановке, критике и т. д.) || отрезвле́ниеII перех.берәүне уйларыннан айныту — заста́вить (кого-л.) очну́ться от дум
дава́ть (дать) выдыха́ться (вы́дохнуться) (напитку, жидкому лекарству) -
4 болганчыклык
сущ.1)а) муть; му́тностьсуның болганчыклыгы — му́тность воды́
ниндидер болганчыклык калган — оста́лась кака́я-то муть
б) неотчётливость, му́тность, нея́сность ( о свете)в) что́-либо нечи́стое, грязнова́тое ( о цвете)2) перен. запу́танность, нея́сность (какого-л. дела)3) перен. (что-л.) сму́тное, трево́жное; муть (о чувствах, переживаниях и т. п.)йокысыз төннәрдәге төрле уйларның болганчыклыгы — муть на душе́ от ра́зных дум в бессо́нные но́чи
4) редко раздо́р, ра́спря; скло́ка, сканда́лболганчыклык корбаннары — же́ртвы ра́спри
-
5 хаким
1. сущ.1) книжн. судья́; арби́тр2) уст.; книжн. прави́тель, господи́н, властели́н, повели́тель высок.2. прил.; книжн.уй-фикерләрнең хакиме — власти́тель дум
госпо́дствующий, пра́вящийхаким сыйныфлар — госпо́дствующие кла́ссы
См. также в других словарях:
Дум — Дум многозначный термин: серия видеоигр: Doom II: Hell on Earth Doom 3 Doom 3: Resurrection of Evil Doom 4 Doom кинофильм. Доктор Дум вымышленный персонаж из комиксов о Фантастической Четверке. Дум метал жанр рок музыки. Дум дум разрывные… … Википедия
ДУМ — демонстрационная установка по производству ДУМ Духовное управление мусульман Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. Пример использования ДУМ КБР ДУМ датчик уровня металла … Словарь сокращений и аббревиатур
ДУМ РТ — Духовное управление мусульман Республики Татарстан Татарстан … Словарь сокращений и аббревиатур
ДУМ РА и КК — Духовное управление мусульман Республики Адыгея и Краснодарского края Адыгея, Краснодарский край, религ. Источник: http://www.regnum.ru/news/373506.html … Словарь сокращений и аббревиатур
дум-ду́м — ◊ пули дум дум разрывные пули с надрезанным тупым концом, причиняющие тяжелые ранения. [По названию предместья г. Калькутты Дум дум (Индия)] … Малый академический словарь
дум — гейм.; = Дум игра серии Doom (разработчик компания id Software; первая версия Doom вышла в 1993 году; после выпуска в 2004 году версии Doom 3 культовая игра была экранизирована в 2005 кинокомпания Universal Pictures выпустила фантастический фильм … Словарь компьютерного сленга
ДУМ — Б. Дум. Фотография. 1885 г. Б. Дум. Фотография. 1885 г. [нем. Duhm] Бернхард Лауардус (10.10.1847, Бингум, ныне в черте Лера, земля Н. Саксония 1.09.1928, Базель), нем. протестант. библеист и богослов. Богословское образование получил в… … Православная энциклопедия
ДУМ РТ — Духовное управление мусульман Республики Татарстан (ДУМ РТ) официальная организация мусульман Татарстана. Возглавляется муфтием, чья резиденция находится в Казани. Образовано в феврале 1998. Управление насчитывает 800 приходов (более чем в 600… … Википедия
ДУМ РИ — ДУМИ ДУМ РИ Духовное управление мусульман Республики Ингушетия Духовное управление мусульман Ингушетии Ингушетия ДУМ РИ Источник: http://www.rosbalt.ru/2007/09/19/415163.html … Словарь сокращений и аббревиатур
дум — [دم] 1. қисми ақиби бадани ҷонварон, дунболаи ҷонварон, дунб: думи гов, думи гурба, думи каждум, дум ликкондан, дум ҷунбондан ( и саг) 2. қисми борик ё тангшудаи охири чизе; қисми охири чизе, дунбол: думи бодбарак, думи киштӣ, думи ҳавопаймо 3.… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Дум-метал — Направление: метал Истоки: хэви метал(особенно ранние альбомы Black Sabbath) Место и время возникновения: начало середина 1970 х, Европа и Северная Америка Годы расцвета: Un … Википедия