-
1 дульцинея
шутл. -
2 дульцинея
ж. -
3 дульцинея
-
4 дульцинея
дульцине́я -
5 Dulcinea
Дульцинея возлюбленнаяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Dulcinea
-
6 Dulcine·a
Дульцинея, Дульсинея (литературный персонаж, тж. перен.). -
7 Dulcinea
сущ.общ. Дульцинея, Дульцинея Тобосская -
8 Dulzinea
-
9 Dulcinée
сущ. -
10 dulcinea
-
11 dulcinea
[͵dʌlsıʹnıə] n1) Дульцинея2) шутл. возлюбленная -
12 Dulzinea
f =,..neen и -s шутл.дульцинея, возлюбленная -
13 dulcinée
-
14 Dulcinea
-
15 dulcinea
f шутл.дульцинея, возлюбленная, дама сердца -
16 dulcinea
-
17 dulcinea
-
18 Dulcinea
1) Общая лексика: Дульцинея2) Шутливое выражение: возлюбленная -
19 kedves
• дорогой милый• любезный• любимый милый• милый* * *формы: kedvesek, kedveset, kedvesen1) люби́мый, ми́лый, дорого́й; прия́тный2) любе́зный, ми́лыйlegyen olyan kedves! — бу́дьте так любе́зны, добры́!
ez igen kedves tőle — э́то о́чень любе́зно с его́ стороны́
* * *Imn. [\kedveset, \kedvesebb] 1. (szeretett) любимый, милый; (főleg megszólításban) дорогой;megszólításban) — мой дорогой друг! милый/любезный друг ! \kedves gyermekem biz. детка; az ön \kedves fia — ваш сынок; \kedves hallgatóim — дорогие слушатели; (megszólítás) \kedves háziasszony хозяюшка; \kedves olvasó — любезный читатель; a \kedves papája — ваш батюшка; \kedves egészségére! — за (ваше) здоровье!; ha \kedves az élete — если дорога вам жизнь; közm. mindenkinek \kedves az élete — на плечах голова люба;\kedves barátom — милый друг;
2. (szeretetre méltó) любезный;nagyon \kedves öntől — это очень любезно/ мило с вашей стороны; legyen olyan \kedves — будьте любезны/добры; \kedves vkihez — любезный с кем-л.; milyen \kedves ez a szoba — какая милая эта комната; nem szép, de \kedves nő — не красивая но милая женщина;ön nagyon \kedves — вы очень любезны v. слишком добры;
3. vkinek vmi милый/дорогой для кого-л.;ez \kedves neki — это ему дорого; nem \kedves számára vki — у него не лежит сердце к кому-л.; nincs számára \kedvesebb dolog — милей дела у/для него нет;\kedves vki szívének — быть близким кому-л.;
4. (előzékeny) обходительный, угодный; (nyájas) милый, миленький;\kedves ember — любезный человек; biz. душка;igen \kedves — премилый;
5. (bájos, kellemes) милый, умильный; (csinos, bájos) смазливый; (vonzó) миловидный;\kedves emlék — приятное воспоминание; \kedves meglepetés — прийтный сюрприз; \kedves kis zug — укромный уголок;\kedves arcú — с приятным лицом;
6.vall.
Isten előtt \kedves — богоугодный;7.II(gúny.
is) nagyon \kedves magától — очень мило/ любезно с вашей стороны;fn.
[\kedveset, \kedvese, \kedvesek] 1. (szerelmes) — возлюбленный, (riő) возлюбленная; (a szeretett férfi) милый; (а szeretett nő) милая, rég., vál. дульцинея;2. (szerető) любовник, (nő) любовница, nép. милашка;3.\kedveseim! — мой дорогие!(megszólításként) \kedvesem! — дорогой мой ! милый мой! голубчик! (nőnek) дорогая мой! милая мой! nép. душенька! голубка! голубушка!;
-
20 dulcinea
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДУЛЬЦИНЕЯ — Имя возлюбленной Дон Кихота; теперь это имя стало нарицательным для означения возлюбленной. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДУЛЬЦИНЕЯ действующее лицо в романа Сервантеса; была служанкой в трактире; … Словарь иностранных слов русского языка
дульцинея — См … Словарь синонимов
Дульцинея — (иноск.) предметъ ухаживанія, зазноба. Ср. Рогожинъ... пошелъ въ уголъ, гдѣ сидѣла за своею прялкой его Дульцинея... Лѣсковъ. Захудалый родъ. 1, 19. Ср. Ха ха! mille e tre! Я полагаю, всего лучше перевести его (учителя, подозрѣваемаго въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
дульцинея — и устарелое дульсинея. Произносится [дульцинэя] и допустимо [дульцинея]. В знач. «возлюбленная» «д» строчное; в знач. «имя собственное» «Д» прописное … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ДУЛЬЦИНЕЯ — ДУЛЬЦИНЕЯ, дульцинеи, жен. (шутл.). Обожаемая женщина, возлюбленная. (По имени возлюбленной Донкихота, героя романа Сервантеса.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
дульцинея — ДУЛЬСИНЕЯ, ДУЛЬЦИНЕЯ и, ж. dulcinée <исп. Dulcinea. По имени, придуманному главным героем романа Сервантеса (1547 1616 ) Дон Кихот для крестьянки Альдонсы, которую он избрал дамой сердца. шутл. и ирон. Любимая женщина, возлюбленная. БАС 2.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
дульцинея — (иноск.) предмет ухаживания, зазноба Ср. Рогожин... пошел в угол, где сидела за своею прялкой его Дульцинея... Лесков. Захудалый род. 1, 19. Ср. Ха ха! mille å tre! Я полагаю, всего лучше перевести его (учителя, подозреваемого в усиленном… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Дульцинея — ж.; = Дульсинея Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Дульцинея — Дульцин ея, и (лит. персонаж) и дульцин ея, и (обожаемая женщина, ирон.) … Русский орфографический словарь
Дульцинея — (лит. персонаж) … Орфографический словарь русского языка
дульцинея — (1 ж), Пр. о дульцине/е; мн. дульцине/и, Р. дульцине/й (обожаемая женщина) … Орфографический словарь русского языка