-
1 дублировать
дублировать abschreiben vt; doppeln vt; doublieren vt; duplizieren vt; kaschieren vt; kopieren vt; paaren vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > дублировать
-
2 дублировать
дублировать 1.: дублировать работу Parallelarbeit leisten 2. кино synchronisieren ( - k r o - ] vt (фильм) фильм дублирован на русский язык der Film läuft in russischer Fassung -
3 дублировать
дублировать 1) ντουμπλάρω \дублировать фильм ντουμπλάρω το φιλμ 2) (повторять ) επαναλα βαίνω* * *1) ντουμπλάρωдубли́ровать фильм — ντουμπλάρω το φιλμ
2) ( повторять) επαναλαβαίνω -
4 дублировать
дублировать — (об исcледованиях) dublicateРусско-английский словарь биологических терминов > дублировать
-
5 дублировать
дублироватьнесов \. (роль) ντου-μπλάρω·2. (повторять) ἐπαναλαμβάνω, κάνω τήν ἰδια δουλειά. -
6 дублировать
такроран иҷро кардан, айнан иҷро кардан, тақлидан дубора иҷро кардан -
7 дублировать
-
8 дублировать
дублировать несовback up -
9 дублировать
-
10 дублировать
doubler vt; postsynchroniser vt (тк. в кино) -
11 дублировать
1) ( делать то же самое) ripetere, fare lo stesso2) ( заменять исполнителя) sostituire, fornire la riserva3) ( в кино) doppiare* * *несов. В1) duplicare vtдубли́ровать работу — fare un doppione
2) кино doppiare vt* * *v1) gener. doppiare2) fin. duplicare3) pack. accoppiare, laminare, rivestire -
12 дублировать
1)кино. дублировать фильм — фильмді дубляждау
2) -
13 дублировать
1. несов. кого-чтоҡабатлау, бер иш (үк) эште эшләүдублировать работу другого предприятия — икенсе предприятие менән бер үк эште эшләү, икенсе предприятиеның эшен ҡабатлау, кадрҙы ҡабатлау
2. несов. кого-чтотеатр.алмаштырыу, алмашлап уйнау3. несов. кого-чтокино.дубляж яһау (тәржемә итеү), икенсе телгә күсереү -
14 дублировать
1. duplicating2. duplicate3. duplicated -
15 дублировать
несовер.;
(кого-л./что-л.)
1) duplicate дублировать роль
2) кино dub фильм дублирован на русский язык ≈ the film is dubbed in Russianнесов. (вн.)
1. duplicate (smth.) ;
~ работу другого предприятия duplicate the work of another enterprise;
2. театр. understudy( smb.) ;
3. кино dub (smth.) ;
~ фильм dub a film.Большой англо-русский и русско-английский словарь > дублировать
-
16 дублировать
1)2) кино synchronisieren vt ( фильм) -
17 дублировать
-
18 дублировать
-
19 дублировать
(вн.)1. (в разн. знач.) duplicate (d.)дублировать роль театр. — understudy a part
2. кино dub (d.) -
20 дублировать
дубли́роватькино anstataŭludi;\дублировать фильм sinkronigi filmon.* * *несов., вин. п.1) duplicar vtдубли́ровать чью́-либо рабо́ту — duplicar el trabajo de alguien
2) театр., кино doblar vtдубли́ровать роль — doblar el papel
фильм дубли́рован на ру́сский язы́к — la película está doblada al ruso
* * *v1) gener. duplicar, reduplicar2) theatre. êèñî doblar, doblar
См. также в других словарях:
дублировать — doubler. 1. Заменять основного исполнителя в какой л. роли. БАС 2. В трагедиях и драмах дублирует первых любовников, царей и в комедиях первых любовников. 1819. М. Н. Ласкина Неопубл. док., касающиеся семьи актеров Мочаловых. // Пам. культ. 1987… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ДУБЛИРОВАТЬ — ДУБЛИРОВАТЬ, дублирую, дублируешь, несовер., что (от франц. doubler) (книжн.). 1. Делать что нибудь вторично, параллельно с другим. Нельзя, чтобы одно учреждение дублировало работу другого. Дублировать роль (исполнять роль в очередь с кем нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ДУБЛИРОВАТЬ — ДУБЛИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; несовер., кого (что). 1. Выполнять что н. сходное, одинаковое, параллельно с другим. Д. работу. Д. актёра (исполнять роль по очереди с ним). Д. космонавта (одновременно с ним готовиться к полёту). 2. Озвучивать… … Толковый словарь Ожегова
дублировать — снимать копию Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
дублировать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN back … Справочник технического переводчика
дублировать — (фр. doubler) 1) делать в двух экземплярах, повторять; параллельно с кем л. выполнять сходную, одинаковую работу; 2) заменять основного исполнителя роли; 3) воспроизводить речевую часть звукового фильма на другом языке путем перевода,… … Словарь иностранных слов русского языка
Дублировать — I несов. и сов. перех. 1. Выполнять параллельно с кем либо одну и ту же или схожую работу для обеспечения надежности. 2. Заменять основного исполнителя в какой либо роли. 3. Изготовлять что либо в двух экземплярах. II несов. и сов. перех.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Дублировать — (франц. doubler) делать в двух экземплярах, повторять, параллельно выполнять одинаковую работу. (Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996) … Энциклопедия моды и одежды
дублировать — дубл ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
дублировать — (I), дубли/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
дублировать — Syn: снимать копию … Тезаурус русской деловой лексики