другому

\egymás karjában — в объятиях друг друга;

(névutókkal) \egymás alatt — один под другим; одна под другой;

(ragokkal) \egymásba — друг в/за друга;

\amúgy hogy van? — впрочем как вы поживаете? \amúgy igen jó ember, de … вообще он хороший человек, но …;

\amúgy is — и без того/атого; и так;

\más alkalommal — в другой раз;

fn. [\mást, \más, \mások] 1. (személy) — кто-то другой; другие;

(dolog) egy s \más — кое-что;

megingathatatlan \meggyőződés — непоколебимое убеждение;

\sokfelé próbálkozott kimenekülni — он пробовал бежать в разные стороны;

(hol?) — на/во многих местах;

fonott \szék — плетёный стул; плетёное кресло;

(átv. is) bírói \szék — суд, судилище;

átv. vermet ás vkinek — рыть кому-л. яму;

\ásni kezd — закопать, закопаться;

a homokban \ás — рыться в песке;

\átmegy a hídon — проходить/пройти по мосту; переходить/перейти через мост; (járművel) \átmegy a folyó hídján переезжать по мосту через реку;

(jármű) \átmegy vkin — переехать кого-л.;

átv. az út erdőn megy át — дорога проходит через лес;

átv. (kiáll vmit) \átmegy vmin — претерпевать/претерпеть, переносить/перенести что-л.; проходить/пройти (через) что-л.;

(átv. is) \átmegy vkinek a kezén v. vmin — проходить/пройти через кого-л., через что-л.;

(átkerül) \átmegy vkire, vmire — переходить к кому-л., к чему-л.;

\átmegy a másik szobába — переходить/перейти в другую комнату;

a magyar nyelvbe sok szó ment át a latinból — в венгерский язык перешло много слов из латинского;

kat., átv. támadásba megy át — переходить в наступление;

átv. (átváltozik) \átmegy vmibe — переходить/перейти во что-л.;

feladatot \bíz vkire — возлагать/возложить на кого-л. задачу;

vkit, vmit vkinek a gondjaira \bíz — оставлять/оставить кого-л., что-л. на чьб-л. попечение;

ezt az ön megítélésére v. belátására \bízom — я передай) это на ваше усмотрение;

vkire, vmire \bízza magát — полагаться /положиться на кого-л.; (jójbarátjára \bízza magát положитося на близкого друга;

\ennek adom a könyvet, nem annak — я даю книгу этому, а не другому;

\ennek oka az volt, hogy — … причиной этого было то, что…;

\ennek — а fiúnak этому мальчику;

balról \kerül (vmely járművel) — заезжать слева;

(vhová) — попадать/попасть, оказываться/ оказаться, угодить (во что-л.); (hát) te honnan \kerülsz. ide? откуда тебя принесло? hová \kerültem? куда я попал? куда я зашёл v. заехал? honnan \került ide ez az ember? откуда объявился атот человек? \kerüljön beljebb! войдите, пожалуйста!;

állásba \kerül — устраиваться/устроиться на службу;

még akasztófára \kerül — его ждёт виселица;

alkalmazásra \kerül — получать применение;

(átv. is) vmi alá \kerül — подпадать/подпасть подо что-л.; (csak átv.) подвергнуться чём-л.;

vmibe/vmennyibe \kerül — стоить, обходиться/обойтись во что-л.;

ts. 1. (elkerül) \kerül vkit, vmit — избегать/избегнуть кого-л., что-л.; (idegenkedve) чуждаться кого-л., чего-л.; (félve) biz. чураться кого-л., чего-л.;

a hibákat \kerülni kell — надо убегать от пороков;

{távol tartja magát vmitől) \kerül vmit — отлынивать от чего-л.;

\kiköti a csónakot a parthoz — причалить лодку к берегу;

előre \kiköt minden feltételt — оговаривать все условия;

a csónak \kikötött — лодка пристала к берегу;

átv. \kiköt vhol, vminél, vmi mellett (megállapodik vkinél, vminél) — кончать/кончить кем-л., чём-л.;

azt \kívánom, hogy visszatérj — желаю, чтобы ты вернулся;

jót \kíván — желать добра;

vmit (igényel, kér követel) — требовать/потребовать чего-л.; просить/попросить у кого-л., у чего-л. что-л./чего-л.;

ahogy ön \kívánja — ваша (добрая) воля;

átv. \kizár vkit vhonnan (vmely tagságból) — исключать/исключить, выводить/вьшести, biz. выбрасывать/выбросить; (tagrevízió folyamán) вычищать/вычистить;

vall. \kizár az egyházból (kiközösít) — отлучать/отлучить от церкви;

átv., hiv. \kizár vkit vmiből (megfoszt vmitől) — лишать/ лишить кого-л. чего-л.; (versenyből) снимать/снять с соревнования; дисквалифицировать;

\kizárja vminek a lehetőséget — исключать возможность;

nyomd. \kizárja a sort — выключать строку;

egyik nem zárja ki a másikat — одно другому не мешает;

a dolog \másként áll — дело обстоит иначе;

átv. \meséld ezt másnak! — толкуйте! расскажите кому-нибудь другому! меня не проведёшь!;