-
1 дрожит
• chvěje se• klepe se• kmitá• zachvívá se• vibruje -
2 дрожит
vapisee kuin haavan lehti -
3 дрожит как осиновый лист
Set phrase: shake like a leafУниверсальный русско-английский словарь > дрожит как осиновый лист
-
4 дрожит как осиновый лист
vgener. dreb kā apšu lapa, trīc kā apšu lapa -
5 дрожит как осиновый лист
vgener. väriseb nagu haavalehtРусско-эстонский универсальный словарь > дрожит как осиновый лист
-
6 Дрожит как осиновый лист
-
7 дрожит как осиновый лист
[drozhit kak osinovy list] One shakes like an aspen leaf. One trembles violently (usually with excitement or fear). Cf. To shake/quake like an aspen leaf.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > дрожит как осиновый лист
-
8 Шуба висит, а тело дрожит
See Скупой богач беднее нищего (С)Var.: Шуба лежит, а шкура дрожитCf.:The ass loaded with gold still eats thistles (Br.). Even if the ass is laden with gold, he will seek his food among the thorns (Am.). Fools live poor to die rich (Br.). A miser is an ass that carries gold and eats thistles (Am.). Moles and misers live in their graves (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Шуба висит, а тело дрожит
-
9 как осиновый лист дрожит
tremble like an aspen leaf, shake like a leaf- Ты что, папаша, дрожишь, как лист осиновый? Страшнее смерти ничего не будет. Дрожи не дрожи - не поможет... (Ю. Бондарев, Горячий снег) — 'What's up, dad? You're trembling like an aspen leaf. It can't be worse than death, you know and shivering and shaking won't help.'
Русско-английский фразеологический словарь > как осиновый лист дрожит
-
10 он дрожит за свое место
General subject: he's afraid for his jobУниверсальный русско-английский словарь > он дрожит за свое место
-
11 она дрожит при одной мысли об этом
General subject: she shies at the very thought of itУниверсальный русско-английский словарь > она дрожит при одной мысли об этом
-
12 я почувствовал, что пол дрожит
General subject: I felt the floor tremblingУниверсальный русско-английский словарь > я почувствовал, что пол дрожит
-
13 земля дрожит
ngener. die Erde bebt -
14 он весь дрожит от страха
Универсальный русско-немецкий словарь > он весь дрожит от страха
-
15 он весь дрожит от холода
Универсальный русско-немецкий словарь > он весь дрожит от холода
-
16 он дрожит от страха
prongener. die Angst schüttelt ihn -
17 у него рука не дрожит
prepos.gener. er hat eine ruhige HandУниверсальный русско-немецкий словарь > у него рука не дрожит
-
18 В могилу глядит, а над копейкой дрожит
Old people are often reluctant to spend their money or to give it to anybodyCf: Avarice is the old man's sin (Am., Br.). Old birds are hard to pluck (Br.). The older the bird, the more unwillingly it parts with its feathers (Br.). The older the crab, the tougher his claws (Am.). The older the goose, the harder to pluck (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > В могилу глядит, а над копейкой дрожит
-
19 он дрожит от холода
prongener. viņš dreb aiz (no) aukstuma -
20 он дрожит от ярости
prongener. està que brinca
См. также в других словарях:
дрожит — голос дрожит • действие, субъект, способ дрожит голос • действие, субъект, способ дрожит свет • действие, субъект, способ … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Дрожит свинка, острая щетинка. — Дрожит свинка, острая (золотая) щетинка (огонь). См. ПОГОДА СТИХИИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
дрожит, как овечий хвост — (народн.) о трепещущем Ср. А если бы вы знали, как сердце трепещет. Или, как говорят наши мужички: дрожит, как овечий хвост . А.А. Соколов. Тайна. 16 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Дрожит, как овечий хвост — Дрожитъ, какъ овечій хвостъ (народн.) о трепещущемъ. Ср. А если бы вы знали, какъ сердце трепещетъ. «Или, какъ говорятъ наши мужички: дрожитъ, какъ овечій хвостъ». А. А. Соколовъ. Тайна. 16 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Дрожит Бедро — Жарг. мол. Шутл. Актриса Брижит Бардо. Я молодой, 1998, № 8; ЖЭСТ 2, 33 … Большой словарь русских поговорок
как овечий хвост(дрожит сердце) — Ср. Эх ты, подневольная жизнь! Дрожит сердце, как овечий хвост, да и шабаш! Ничего с собой не сделаешь: и руки и ноги трясутся. Островский. Лес. 4, 5. См. шабаш … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
КОГДА ДРОЖИТ ЗЕМЛЯ — «КОГДА ДРОЖИТ ЗЕМЛЯ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1975, цв., 78 мин. Фильм катастрофа. В основе сюжета действительный факт одно из самых крупных в истории Дагестана землетрясение, происшедшее в 1970 году на строительстве Черкезской ГЭС. Производственный… … Энциклопедия кино
Кит-рыба под землей дрожит. — (или: на другой бок переваливается; о землетрясении). См. ВСЕЛЕННАЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Убогий, что осиновый лист: все дрожит. — Бедному везде бедно. Убогий, что осиновый лист: все дрожит. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Соболь не куница бежит да дрожит, а серая овечка лежит да пышет. — Соболь не куница бежит да дрожит, а серая овечка лежит да пышет. См. ЖИВОТНОЕ ТВАРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кунь да соболь бежит, а баранья шуба в санях дрожит. — Кунь да соболь бежит, а баранья шуба в санях дрожит. См. ИГРЫ ЗАБАВЫ ЛОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа