-
1 досчитываться
с отриц., род. п.не досчи́тываться кого́-либо — faltar alguien; echar de menos a alguienя не досчита́лся... — me faltó... -
2 dopočítávat se
-
3 επιζητεω
1) разыскивать, отыскивать(αἰτίαν Arst., Polyb., Plut.; ἐν δυστυχίαις φίλοι ἐπιζητοῦνται Arst.; τι и περί τινος NT.)
τὸ ἐπιζητούμενον Arst. — искомое;ἐπιζητεῖται Arst. — спрашивается;ἐ. τινα Her. — осведомляться о ком-л.2) разыскивать дичь, выслеживатьοἱ ἐπιζητοῦντες Xen. — загонщики
3) стремиться, добиваться(θεωρῆσαι καὴ γνῶναι Arst.)
τέν ἀκρίβειαν ἐν ἅπασιν ἐ. Arst. — во всем стремиться к точности4) не досчитываться -
4 il n'y a pas à dire
(il n'y a pas [или rien] à dire)1) нечего говорить, ничего не скажешь, не возразишьBerlingot. - Je ne veux pas dire que la robe est plus jolie que vous. Non... Mais elle vous met en valeur, il n'y a pas à dire! Ça ajoute quelque chose. (M. Pagnol, Fabien.) — Берленго. -... Я вовсе не хочу сказать, что платье красивее вас... О нет... Но оно вас красит, слов нет. Оно придает вам особую прелесть.
- Enfin, ajouta monsieur Cardec, l'autopsie de votre victime a plus fait pour vous innocenter que tous les beaux raisonnements... Il n'y avait pas à dire... de Bardol était mort au moment même où vous le frappiez... (Goron, Les Antres de Paris.) — - Наконец, - прибавил господин Кардек, - вскрытие вашей жертвы оправдывает вас больше, чем все эти прекрасные рассуждения... Тут уж нечем крыть: де Бардоль был уже мертв в тот момент, когда вы его ударили...
Mais Liliane n'écrivait pas. Et elle n'écrirait pas. Il n'y avait rien à dire: c'était lui qui l'avait voulu ainsi. (P. Courtade, La rivière Noire.) — Но Лилиан не писала. И не напишет. Ничего не поделаешь - он сам так хотел.
2) уст. не досчитываться, потерятьLe fourrage revint en abondance, il n'y eut pas un cheval de perdu, ni un homme à dire. (Saint-Simon, Mémoires.) — Мы снова получили фураж в изобилии и не потеряли ни одного человека и ни одной лошади.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a pas à dire
-
5 trouver à dire
(trouver à dire [чаще trouver à redire])1) возражать, иметь что-либо против, находить предосудительным, находить во всем недостаткиAyant eu la bonté de déclarer qu'elle ne trouvait rien à dire, dans cette comédie qu'elle défendait de produire en public... (Molière, Ier Placet au roi.) — После того как Ваше Величество соблаговолили заявить, что вы не находите ничего предосудительного в этой комедии, которую вы запретили показывать публике...
2) уст. сожалеть об отсутствииAcaste. - Mettez-vous donc bien en tête... que je vous trouve à dire plus que je ne voudrais dans toutes les parties où l'on m'entraîne. (Molière, Le Misanthrope.) — Акаст. - Извольте знать, что мне вас не хватает больше, чем мне этого бы хотелось, во всех развлечениях, в которые меня втягивают.
3) уст. не досчитыватьсяOn trouvait dix ou douze voix à dire. (Partru, Plaidoyer.) — Не досчитывались десяти-двенадцати голосов.
-
6 далічвацца
-
7 dolichevate sy
кір. далічваццаБеларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > dolichevate sy
См. также в других словарях:
ДОСЧИТЫВАТЬСЯ — ДОСЧИТЫВАТЬСЯ, досчитываюсь, досчитываешься, несовер. 1. несовер. к досчитаться. 2. страд. к досчитывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Досчитываться — I несов. неперех. разг. Доводить счёт до конца или до какого либо предела; досчитывать. II несов. неперех. разг. Обнаруживать исчезновение, пропажу некоторого числа кого либо или чего либо (обычно с отрицанием). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
досчитываться — досчитываться, досчитываюсь, досчитываемся, досчитываешься, досчитываетесь, досчитывается, досчитываются, досчитываясь, досчитывался, досчитывалась, досчитывалось, досчитывались, досчитывайся, досчитывайтесь, досчитывающийся, досчитывающаяся,… … Формы слов
досчитываться — досч итываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
досчитываться — см. Досчитать и Досчитаться … Энциклопедический словарь
досчитываться — см. досчитаться; аюсь, аешься; нсв … Словарь многих выражений
досчитываться — 3.2.1., ЛВМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь
Досчитаться — I сов. неперех. разг. см. досчитываться I II сов. неперех. разг. см. досчитываться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
досчита́ться — аюсь, аешься; сов., кого чего (обычно в отрицательных оборотах) (несов. досчитываться). Найти, обнаружить что л. при подсчете … Малый академический словарь
ДОСЧИТАТЬСЯ — ДОСЧИТАТЬСЯ, досчитаюсь, досчитаешься, несовер. (к досчитываться), чего (в отрицательном предложении) или без доп. (разг. редк., чаще с отриц., см. недосчитаться). Выяснить причину ошибки на какую нибудь сумму в подсчете. Долго я не мог… … Толковый словарь Ушакова
МЕКАТЬ — МЕКАТЬ, мекнуть, понимать, думать, полагать, гадать, считать, досчитываться; судить, угадывать. Мекаю, шубка то рублев сотню стала? Холсты украли: мекаю на Ивана! Не мекай недомеком. Что то я не домекаю, не понимаю. Намекни ему о должке. Давай,… … Толковый словарь Даля
