-
1 манзалат
достоинствочин, сан, степеньположениеқадру манзалат авторитетдостоинство -
2 арҷмандӣ
достоинствопочитаемость, благородство -
3 иззат
1. почёт, уважениепочестьпочитание2. достоинствочестьиззату икром, иззату ҳурмат почёт и уважениеблагоговениеиззат доштан пользоваться почётом, уважениемиззаткардан, иззати касеро ба ҷо овардан оказывать почёт, уважение кому-л.иззати худро нигоҳ доштан сохранять своё достоинствоба иззати нафси касе расидан задеть чьёл. достоинство -
4 изз
1. почётславауважение2. достоинствочестьиззи ҷалол достоинствочестьвеличиеиззу эътибор почётпочитаемость, уважение -
5 қадр
1. стоимость, цена2. достоинствоуважение3. меравеличинастепень4. астр. величина (звезды)қадре немного, некоторое количествоба қадри … соответственно, в соответствии, по мере…ба қадри даркорӣ (зарурӣ) настолько, насколько нужно, в необходимой степени, в нужной мереба қадри имкон, ба қадри ҳол по мере возможности, насколько возможноба қадри кифоя в достаточной мереба қадри тавон по мере возможностиба қадри як ангушт длиной в палец, размером в палецба қадри як сари мӯ пер. самую малость, ничтожно малоқадру қимат, қадру манзалат авторитет, престиждостоинствоқадру қимат доштан иметь вес, пользоваться уважениемқадр кардан оцениватьнаграждатьпоощрятьқадр (карда) шудан оцениваться, ценитьсянаграждатьсяпоощрятьсяба қадри касе (чизе) расидан, қадр и касеро (чизеро) донистан ценить кого-л., что-л., знать цену кому-л., чему-л.қадри зар заргар бидонад, қадри ҷавҳар ҷавҳарӣ посл., досл. цену золота знает золотых дел мастер, а достоинства драгоценных камней ювелир -
6 қурб
I: кн. близость, соседстводар қурби чизе поблизости, по соседству с чем-л.II: 1. цена, стоимость, достоинствоқурбу манзалат а) цена, стоимостьдостоинствоб)положениечинсанпочёт, уважениеавторитетвес в обществе2. курс (денежный)қурби пул курс денег -
7 нанг
1. стыд, срам, позормаро аз кори ношоистаи шумо нанг меояд мне стыдно за ваш недостойный поступок2. кн. честь, достоинство3. совестьнанг у номус честь и достоинство4. стыд, испытание чувства стыдананг кардан (доштан) стыдиться, испытывать стыднанг аст фузун гирифтану кам додан посл., досл. стыдно брать много, а давать мало -
8 номус
честь, достоинствоавторитет, репутациянангу номус честь и достоинствономус кардан считать ниже своего достоинстваба номуси касе таҷовуз кардан а) обесчестить кого-л.посягать на чьюл. честьб) изнасиловатьномус аш барбод рафт он потерял честь, он обесчещен -
9 арз
I: земляарзу само земля и небокураи арз земной шарII: 1. заявлениеизложение сути дела, доклад2. прошение, жалобаарзу дод жалобапрошениеарзи ташаккур выражение благодарностиарзи ҳол изложение обстоятельства делаизложение просьбы, жалобыарз доштан иметь желание высказать что-л.арз кардан а)заявлять, докладыватьсообщать, уведомлятьб) жаловатьсяарзи эҳтиром кардан выразить своё уважениеарзи касеро шунидан слушать заявление, жалобу кого-л.III: 1. ширина2. геогр. широтаарзи шимолӣ северная широтаарзу тӯл а) ширина и длинаб) геогр. широта и долготаIV: 1. цена, стоимость2. ценность, достоинство3. эк. валюта -
10 арзиш
1. стоимость, ценадостоинствоарзиши аслӣ себестоимостьарзиши бадалӣ меновая стоимостьарзиши изофӣ прибавочная стоимостьарзиши изофии мутлақ абсолютная прибавочная стоимостьарзиши изофии нисбӣ относительная прибавочная стоимостьарзиши истеҳсолот стоимость производства2. ценностьарзишҳои умумиинсонӣ общечеловеческие ценностиарзиш доштан а) стоить, иметь цену, ценитьсяб)иметь ценность, значение -
11 арҷ
кн. достоинство, честь, значимостьарҷ гирифтан становиться достойным, значимымарҷ гузоштан оценить по достоинству -
12 барозандагӣ
1. красивость, миловидность2. достоинство -
13 виқор
степенность, серьезностьважностьдостоинствобо виқору тамкин степенно, солиднос достоинством -
14 истеҳқоқ
кн. заслуга, достоинствоправоарбоби истеҳқоқ уважаемые люди -
15 лаёқатмандӣ
способность, одарённостьпригодность, достоинство -
16 лангар
1. якорьлангар андохтан (партофтан) бросать якорьлангар бардоштан поднять якорь2. шест (канатоходцев)3. маятник (больших часов)4. кн., пер. солидностьдостоинствовыдержка, невозмутимость5. привязывание животных в полеаспро лангар кардан привязывать лошадь, держать лошадь на привязи в поле -
17 манқабат
кн. 1. достоинствопреимущество2. доброе дело3. хвалапохвала, восхваление, прославление -
18 моя
1. основаисточник, причинасуть, сущностьмояи ифтихори касе шудан стать причиной чьейл. гордости2. дрожжи, закваска3. мужское семя4. разг. мошонка5. капиталбогатствосостояние6. средство, орудие производства (труда)7. цель, задача8. кн. количество9. кн. достоинство, авторитет -
19 наҷибӣ
1. достоинство, превосходство2. благородство, знатность -
20 об
1. вода, влагажидкость2. сок3. река4. слёзы5. блескглянец6. вода (о драгоценных камнях)7. честьдостоинствооби ангур а) виноградный сокб) пер. винооби бинӣ выделения из носаоби гандида стоячая, испорченная водаоби гарм горячая водаоби дандон леденецоби даҳон слюнаоби дида (чашм, наргис) слёзыоби зулол прозрачная водаоби манӣ биол. спермаоби маъдан минеральная водаоби меъда биол. желудочный сокоби нӯшиданӣ (нӯшокӣ, хӯрданӣ, ошомиданӣ) питьевая водаоби равон проточная водаоби ҳаёт (зиндагӣ, хизр) фольк. живая водаоби чашма родниковая вода, питьевая водаоби ҷав пивооби ҷӯш(он) кипятокоби ширгарм (нимгарм) тёплая вода;об и ширин пресная водаоб и шифо целебная водавода из минеральных источниковоби шӯр а) солёная вода, морская водаб) пер. слёзыобу арақ обильный потобу гил тело, плотьнатура, сущностьобу оташ огонь и водааз обу оташ гузаштан пройти огонь и водухудро ба обу оташ задан бросаться в огонь и водуобу ранг красота, изяществообу тоб закалкапӯлодро об (обу тоб) додан закалять стальобу ҳаво а)погодаб) климатумури обу ҳавосанҷӣ служба погоды, метеослужбаоб андохтан (ба зарфе) налить воду (в сосуд)об гирифтан а)наливаться соком (о фруктах, овощах)б)мед. нарыватьоб гузарондан а) промокать, промокнутьб) пропускать водуоб додан а)поитьдавать питьаспро об додан напоить лошадьб) поливать, производить поливпахтаро об додан поливать хлопокв) орошать, обводнятьоб задан (пошидан) а) поливать (улицу, двор)б) брызгать, разбрызгивать водуоб зер кардан (ҷоеро) затоплятьоб кардан а) растапливать что-л.расплавить что-л.растворять что-л.обу лой кардан сбыть, продать (краденное)майна об кардан ломать голову над чем-л.равғани картро об кардан растапливать курдючное салооб кашидан а)вытаскивать, доставать воду (напр., из колодца)б) впитывать, всасывать воду (из чего-л.)об кашондан носить, таскать водуоб мондан поливать, орошатьоб рехтан облить, обливатьоб рехтан ба дасти касе поливать воду на руки кому-л.об рехтан ба сари касе, чизе, сари касеро, чизеро об гирифтан пер. погубить кого-л., что-л.об сар додан а) пускать воду (на поля), производить полив, поливатьб) орошатьобхӯрдан а) пить водуб) орошатьсяобводнятьсяоб карда хӯрдан (кореро) пер. съесть собаку в какомл. делепрекрасно знать своё делоба устухони касе об давидан а)поправлятьсяб) полнеть, толстетьобу адо шудан страдать, мучитьсятерзатьсядар обу арақ ғӯтидан а) сильно вспотетьб) пер. опозориться, стать посмешищемдил об шудан страдать, испытывать сердечные мукиба даҳон обгирифтан набрать в рот воды, молчатьба рӯи об баровардан выводить на чистую водудастро ба оби хунук назадан палец о палец не ударитьоб аз сар гузашт терпение лопнулооб (ба) ҷӯш омад вода закипеланақш бар об задан, обро ба ресмон бастан писать вилами на водуоб аз сар лой пог. рыба гниёт с головыоб у ободонӣ пог. где вода, там и жизньоб ки аз сар гузашт, чӣ як ваҷаб, чӣ сад ваҷаб посл. семь бед - один ответоб и дари хона тира посл. рыба в море не имеет ценыоб ро надида мӯза накаш пог. не зная броду, не суйся в воду ◊ об и аҳмар красное вино
- 1
- 2
См. также в других словарях:
достоинство — Вес, важность, значение, сила, авторитет, компетентность, престиж, величие, величавость, высота, благородство, заслуга, ценность, стоимость, добротность; превосходство, преобладание, преимущество, предпочтение, козырь, первенство, пальма… … Словарь синонимов
Достоинство — Достоинство ♦ Dignité Ценность того, что не имеет цены или количественно измеряемой стоимости; не объект желания или торговли, но объект уважения. «В царстве целей, – пишет Кант, – все имеет цену или достоинство. То, что имеет цену, может… … Философский словарь Спонвиля
ДОСТОИНСТВО — ДОСТОИНСТВО, достоинства, ср. (книжн.). 1. Положительное качество. Главные его достоинства честность и правдивость. Его произведения отличаются большими достоинствами. 2. только ед. Необходимые моральные качества, моральная ценность человека.… … Толковый словарь Ушакова
Достоинство — (лат. dignitas; англ. dignity; фр. dignite) 1) этическая и правовая категория, включающая осознание личностью и окружающими факта обладания совокупностью определенных моральных и интеллектуальных качеств, а также уважение этих качеств в самом… … Энциклопедия права
ДОСТОИНСТВО — 1) морально нравственная категория, означающая уважение и самоуважение человеческой личности. Д. неотъемлемое свойство человека, принадлежащее ему независимо от того, как он сам и окружающие люди воспринимают и оценивают его личность. В… … Юридический словарь
ДОСТОИНСТВО — ДОСТОИНСТВО, а, ср. 1. Положительное качество. В спектакле много достоинств. 2. Совокупность высоких моральных качеств, а также уважение этих качеств в самом себе. Ронять своё д. Говорить с достоинством. Чувство собственного достоинства. 3.… … Толковый словарь Ожегова
достоинство — ДОСТОИНСТВО1, добропорядочность, приличие ДОСТОЙНЫЙ, добропорядочный, приличный ДОСТОИНСТВА, устар. добродетели ДОБРОСОВЕСТНОСТЬ, совестливость, честность ДОБРОСОВЕСТНЫЙ, совестливый, честный ДОБРОСОВЕСТНО, совестливо,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
достоинство — • достоинство, гордость, самолюбие Стр. 0292 Стр. 0293 Стр. 0294 Стр. 0295 Стр. 0296 Стр. 0297 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
достоинство — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN merit … Справочник технического переводчика
ДОСТОИНСТВО — личности – осознание личностью своего обществ. значения, права на обществ. уважение, основанное на признании обществом социальной ценности человека. Содержание господствующих в том или ином обществе взглядов на человеч. Д. определяется в конечном … Философская энциклопедия
Достоинство — У этого термина существуют и другие значения, см. Достоинство (значения). Достоинство уважение и самоуважение человеческой личности как морально нравственная категория. Из величайшей ценности человеческой жизни следует наличие достоинства у … Википедия
