-
1 достать
достать 1) (дотянуться) φτάνω, πιάνω 2) (приобрести) βρίσκω, αποχτώ 3) (вынуть) βγάζω, παίρνω* * *1) ( дотянуться) φτάνω, πιάνω2) ( приобрести) βρίσκω, αποχτώ3) ( вынуть) βγάζω, παίρνω -
2 достать(ся)
достать(ся)сов см. доставать(ся). -
3 достать
гирифтан, баровардан, берун овардан, пайдо кардан, ба даст овардан, ёфтан -
4 достать
достать см. также доставать -
5 достать
достать [dostatj]сов. см. доставать -
6 достать
-ану, -анешь, προστκ. -ань ρ.σ.1. φτάνω, σώνω, παίρνω, βγάζω•достать книгу с полки φτάνω το βιβλίο από το ράφι•
достать платок из кармана βγάζω το μαντήλι από τη τσέπη•
достать бумагу из портфеля βγάζω το χαρτί από το χαρτοφύλακα.
2. αγγίζω, θίγω, άπτομαι•достать рукой до потолки φτάνω με το χέρι ως την οροφή.
3. εφοδιάζομαι, βρίσκω, εξεβρίσκω•достать материал для постройки βρίσκω οικοδομικό υλικό•
достать билет в театре κατορθώνω να πάρω εισιτήριο για το θέατρο.
4. (απρόσ.) φτάνει, αρκεί, επαρκεί•-нет ли вам на дорогу зтих денег θα σας φτάσουν άραγε για το δρόμο αυτά τα χρήματα.
εκφρ.достать из-под земли; достать со дна морского – βρίσκω παντί σθένει, πάση θυσία, οπωσδήποτε• βρίσκω έστω και κάτω από τη γη, στα τρίσβαθα της θάλασσας.1. περιέρχομαι στην κυριότητα•дом -лся ему по наследству το σπίτι το κληρονόμησε, το έχει από κληρονομιά.
|| πέφτει στο μερτικό μου, λαχαίνει•ему -лся фотоаппарат του έπεσε (στο λαχνό) φωτογραφική μηχανή•
ему -лся счэст-ливый номер του έπεσε τυχερός αριθμός (λαχνός).
2. επιπλήττω, επιτιμώ, τιμωρώ. -
7 достать
сов.1. что гирифтан, баровардан, берун овардан; достать книгу с полки китобро аз рафча гирифтан; достать платок из кармана рӯймолчаро аз киса баровардан2. до кого-чего, чего расидан, расондан; достать рукой до потолка даст ба шифт расондан3. что, чего гирифтан, пайдо кардан, ба даст даровардан, ёфтан; достать билет в театр ба театр билет гирифтан; достать денег на поездку барои сафар пул пайдо кардан4. безл. чего разг. кифоя (кофӣ, басанда, бас) будан; знаний у него достанет донишаш басандааст; у него смелости не достанет ӯ чандон ҷасур нест, ҷуръаташ ками мекунад <> достать из-под земли аз ҳаво офаридан; аз таги замин пайдо кардан; достать со дна морского (моря) аз таки замин бошад ҳам ёфтан; рукби не достать (не достанешь) дастнорас будан, даст кӯтоҳи мекунад -
8 достать
1. сов.кого-чтоынтылып алыу, сығарыу2. сов. чтоалыу, табыу3. сов.до чего, чембуй етеү, тейеүрукой не достать кого — ҡул етмәҫлек (дәрәжәле булып, кешене танымау)
-
9 достать
-
10 достать
pf ipfдоставатьvthente; tage; få fat på2 vt(frem)skaffe, få fat på, opdrive3 viдo + gen (kunne) nå ngtдостать (ногами) до дна kunne bunde, kunne nå bunden med benene4 vi+ gen, i upers anv række, slå tilvihar kræfter nok. -
11 достать
1) (взять, вынуть) prendere, togliere2) ( раздобыть) procurare, trovare3) ( дотронуться) toccare, arrivare a toccare4) ( вывести из терпения) far perdere la pazienza, stufare разг.* * *сов.1) ( извлечь) prendere vt, togliere vt, tirare vt (fuori di / da qc)доста́ть платок из кармана — tirare di tasca il fazzoletto
2) ( раздобыть) procurare vt, trovare vt, prendere vtдоста́ть редкую книгу — procurarsi un raro libro
доста́ть из-под земли что-л. — procurar(si) / scovare ad ogni costo / a tutti i costi
3) (дотянуться / дотронуться) toccare vt, arrivare vi (e) (fino a, fino + inf)доста́ть до потолка — arrivare a toccare il soffitto
кого-л. теперь рукой не доста́ть — è salito troppo in alto
4) разг. (достанет безл.) (оказаться достаточным для чего-л.)6) разг. ( надоесть) annoiare vt (all'impossibile)* * *v1) gener. tirare fuori2) econ. procacciare -
12 достать
1) алу, жету, табу, тауып алу2)3)4) -
13 достать
* * *совер.2) (быть достаточным) разг. стаць, хапіць -
14 достать
I (достану, достанешь)
1. сов., что къэщтэн, къыдэхын, къихын; достать книгу из шкафа тхылъыр шкафым къыдэхын
2. кого-что къэгъуэтын; къыдэхын; достать билеты в театр театрым зэрыкIуэн билет къыдэхын (къэгъуэтын)
3. до кого-чего лъэIэсын, нэсын; достать рукой до потолка уиащхьэм IэкIэ лъэIэсын -
15 достать
сов.1. что (взять, вынуть) къыдэхын, къихын, къехьыхындостать платок из кармана платыкур джыбэм къихын2. до кого-чего (дотянуться) нэсындостать рукой до потолка IэкIэ кIашъом нэсын3. кого-что (приобрести) къэгъотындостать материал для костюма костюмыпхъэ къэгъотын -
16 достать
глаг. сов.1. что (син. взять, извлечь) ил; достать книгу с полки çÿлĕк çинчен кĕнеке ил2. до чего и чего (син. дотянуться) çит, çитер, тив, тĕкĕн, перĕн; достать рукой до потолка алǎпа маччана перĕн3. кого-что и чего (син. раздобыть) ил, туян, туп, тупса ил; достать модный костюм модǎллǎ костюм тупса ил -
17 достать
буд. вр. -ану, -анешь I сов. 1. (что) авх; достать книгу с полки таг деерәс дегтр авх; 2. (что) олх, олҗ авх; достать билеты в театр театрт билет олҗ авх; 3. (до чего) (дотянуться) күрх; достать рукой до потолка һарарн герин орад күрх -
18 достать
1) (до чего-либо) yetişmek, tiymekдостать рукой до потолка - qolnen tavanğa tiymek2) (взять, извлечь) çıqarmaq, almaqдостать книгу с полки - kitapnı raftan almaq3) (раздобыть) tapmaq, satın almaq, elde etmek, almaq -
19 достать
1) (до чего-либо) етишмек, тиймекдостать рукой до потолка - къолнен тавангъа тиймек2) (взять, извлечь) чыкъармакъ, алмакъдостать книгу с полки - китапны рафтан алмакъ3) (раздобыть) тапмакъ, сатын алмакъ, эльде этмек, алмакъ -
20 ДОСТАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДОСТАТЬ
См. также в других словарях:
ДОСТАТЬ — ДОСТАТЬ, достану, достанешь, повел. достань, совер. (к доставать). 1. что. Взять что нибудь, находящееся на некотором расстоянии. Достать с полки бутылку. Достать книгу из шкафа. || Извлечь что нибудь спрятанное. Достать бумагу из портфеля.… … Толковый словарь Ушакова
достать — раздобыть(ся), разжиться, отхватить, опостыть, плешь переесть, настрять в зубах, намозолить глаза, опостынуть, сыт по горло, навязнуть в зубах, прожужжать уши, дотянуться, получить, сидеть в печенках, выцарапать, опаскудеть, прискучить, надоесть… … Словарь синонимов
ДОСТАТЬ — ДОСТАТЬ, ану, анешь; достань; совер. 1. что. Взять что н., находящееся на расстоянии, или извлечь откуда н. Д. книгу с полки. Д. платок из кармана. Д. ведро из колодца. 2. кого (что). Получить, раздобыть. Д. билет в театр. 3. до кого (чего).… … Толковый словарь Ожегова
достать — I. (коснуться, дотронуться до чего л., находящегося на расстоянии) до чего и чего. [Кутузов] перекрестился привычным жестом, достал рукой до земли и, тяжело вздохнув, опустил свою седую голову (Л. Толстой). [Иван Иваныч] поплыл дальше и все нырял … Словарь управления
достать — ДОСТАВАТЬ, таю, таёшь; несов. (сов. ДОСТАТЬ, ану, анешь), кого с чем и без доп. Надоедать, изводить кого л. Ты меня неделю доставал и достал таки … Словарь русского арго
достать — , стану, сов., что, чего. разг. Раздобыть, приобрести (о дефицитном товаре). ◘ Когда необходимо что то “достать” для себя или своего ближнего, способов у них немало. ЧиЗ, 1983, № 10, 38 … Толковый словарь языка Совдепии
Достать коротышку — Get Shorty Жанр … Википедия
Достать до неба — Тип мультфильма рисованный Режиссёр Гарри Бардин Автор сценария Гарри Бардин Роли озвучивали … Википедия
Достать коротышку (фильм) — Достать коротышку Get Shorty Жанр комедия Режиссёр Барри Зонненфельд Продюсер Грэхэм Плэйс Сьюзэн Ринго … Википедия
Достать до неба (мультфильм) — Достать до неба Тип мультфильма рисованный Режиссёр Гарри Бардин Автор сценария Гарри Бардин Роли озвучивали П. Дегтярев, А. Рыбникова, К. Харито … Википедия
ДОСТАТЬ ДНО — (То get soundings) говорят о лоте, когда он дойдет до дна. Если же лот дна не достал, то говорят пронесло . Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь