Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

достаивать

  • 1 достаивать

    несов.

    БИРС > достаивать

  • 2 достаивать

    [no]stāvēt

    Русско-латышский словарь > достаивать

  • 3 достаивать

    несов.

    Diccionario universal ruso-español > достаивать

  • 4 достаивать

    достоять достоювати, достояти до чого, чого, вистоювати, вистояти. [Мені треба ще однієї черги достояти].
    * * *
    несов.; сов. - досто`ять
    досто́ювати, досто́яти

    Русско-украинский словарь > достаивать

  • 5 достаивать

    несовер. дастойваць

    Русско-белорусский словарь > достаивать

  • 6 достаивать(ся)

    ρ.δ.
    βλ. достоять(ся).

    Большой русско-греческий словарь > достаивать(ся)

  • 7 достаивать

    несов. см. достоять

    Русско-башкирский словарь > достаивать

  • 8 достаивать(ся)

    несов. см. достоять(ся)

    Русско-таджикский словарь > достаивать(ся)

  • 9 [no]stāvēt

    достаивать; простаивать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > [no]stāvēt

  • 10 достоять

    см. Достаивать.
    * * *

    Русско-украинский словарь > достоять

  • 11 eláll

    I
    tn. 1. {vmeddig áll, álldogál) достаивать/достойть, простаивать/простойть до чего-л.;

    este nyolc óráig is \elállhatott volna — он мог бы простоять до восьми часов вечера;

    2. {megmarad épségben) сохраниться/сохраниться;

    ez a befőtt évekig \eláll — этот компот сохраняется годами;

    3. {odébb áll, félreáll) отходить/отойти в сторону; посторониться;
    4. (szétáll, távol áll) торчать, оттопыриваться, расходиться; {meredezik, pl. haj.) топорщиться/встопорщиться;

    \eláll a füle — уши торчат у него; уши у него оттопыриваются;

    a kabát szárnyai \elállnak — у пальто полы расходятся; ez a ruha \eláll a testtől — эта одежда не облегае; тела;
    5.

    átv. \eláll vmitől — отступаться/отступиться v. отказываться/отказаться от чего-л; (szándékától) разубеждаться/разубедиться, (meggondolja magát) раздуматься;

    \eláll — а jelöltségtől отказаться от кандидатуры; \elállt a kérésétől — он отказался от своей просьбы; \eláll a szerződéstől — отступиться от договора; \elálltam szándékomtól, hogy Írjak neki — я раздумал ему писать; \eláll a tervétől — отказываться от своего плана;
    6. { megszűnik) затихать затихнуть, утихать/утихнуть, переставать/ перестать, прекращаться/прекратиться;

    \eláll/ az eső — дождь затих v. кончился v. перестал t прекратился; дожди уже нет;

    \elállt a szév — ветер затих v. притих v. стих v. утих; \elállt ál vérzés — кровотечение прекратилось;
    7.

    \elállt 9. szava {a csodálkozástól) — слова застряли в горле; голос ему изменил;

    szeme-szája \elállt a csodálkozástól — он разинул рот от удивления;

     II
    ts. 1. {utat, kijáratot) заграждать/ заградить; загораживать/загородить (дорогу/ выход);

    \elállja az utat vmihez — преградить путь к чему-л.;

    \elállja vkinek az útját — загородить путь кому-л.;
    2.

    \elállja {eltakarja} a fényt/világosságot vki elől — заслонить/заслонить свет кому-л.; nép. застить кому-л. свет; отсвечивать

    Magyar-orosz szótár > eláll

  • 12 elálldogál

    (vmeddig) достаивать/достойть, выстаивать/выстоять, простаивать/про стойть;

    soká \elálldogált a kiállított tárgyak előtt — он подолго простаивал перед экспонатами

    Magyar-orosz szótár > elálldogál

  • 13 végigáll

    выстаивать/выстоять, отстаивать/ отстоять, достаивать/достоять, простаивать/ простоять;

    \végigállja az egész előadást — выстаивать весь спектакль

    Magyar-orosz szótár > végigáll

См. также в других словарях:

  • ДОСТАИВАТЬ — ДОСТАИВАТЬ, достоять, выстаивать, стоять до конца или до чего. ся, стоять до каких последствий. Я не могу достоять обедни. Наливка достаивается. Нищий таки достоялся гроша. Достаиванье ср., ·длит. достоянье ·окончат. достой муж. достойка жен.,… …   Толковый словарь Даля

  • ДОСТАИВАТЬ — ДОСТАИВАТЬ, достаиваю, достаиваешь. несовер. к достоять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Достаивать — несов. перех. и неперех. Стоять до окончания чего либо или до какого либо определённого срока. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • достаивать — дост аивать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • достаивать — (I), доста/иваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • достаивать — см. Достоять …   Энциклопедический словарь

  • достаивать — I доста/ивать см. достоять II достаи/вать см. достоять; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • достаивать — до/ста/ива/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • достоя́ть — стою, стоишь; сов., перех. (несов. достаивать). Простоять до какого л. времени, до окончания чего л. Достоять вахту. □ Всю службу женщины перешептывались и оглядывались назад. Однако Олеся нашла в себе достаточно силы, чтобы достоять до конца… …   Малый академический словарь

  • ДОСТАИВАТЬСЯ — ДОСТАИВАТЬСЯ, достаиваюсь, достаиваешься, несовер. (разг.). 1. несовер. к достояться. 2. страд. к достаивать (см. достоять во 2 знач.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОСТОЯТЬ — ДОСТОЯТЬ, достою, достоишь, совер. (к достаивать). 1. до чего. Простоять до определенного срока. Достоять до восьми часов. 2. что. Простоять до конца чего нибудь (разг.). Часовой достоял свое время. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»