Перевод: с польского на русский

с русского на польский

досадить

  • 1 dokuczyć

    глаг.
    • донять
    • досадить
    * * *
    сов. komu досадить, надоесть кому; донять кого; ср. dokuczać
    * * *
    сов. komu
    досади́ть, надое́сть кому; доня́ть кого; ср. dokuczać

    Słownik polsko-rosyjski > dokuczyć

  • 2 dogryźć

    dogry|źć
    \dogryźćzę, \dogryźćzie, \dogryźćziony сов. 1. догрызть;
    2. отпустить (сказать) колкость; 3. досадить
    +

    1. dojeść 2. dociąć, dogadać 3. dokuczyć

    * * *
    dogryzę, dogryzie, dogryziony сов.
    1) догры́зть
    2) отпусти́ть (сказа́ть) ко́лкость
    3) досади́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dogryźć

  • 3 dojechać

    глаг.
    • добираться
    • добраться
    • доехать
    • доставать
    • достигать
    • достичь
    • доходить
    • получать
    • получить
    • притираться
    * * *
    dojadę, dojedzie сов. 1. доехать;
    2. komu разг. досадить кому, донять кого; 3. komu разг. стукнуть, ударить кого
    +

    2. dogryźć, dojeść 3. grzmotnąć, łupnąć, walnąć

    * * *
    dojadę, dojedzie сов.
    1) дое́хать
    2) komu разг. досади́ть кому, доня́ть кого
    3) komu разг. сту́кнуть, уда́рить кого
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dojechać

  • 4 dojeść

    глаг.
    • доесть
    * * *
    dojem, doje, dojedzą, dojedz, dojedli сов. 1. доесть;
    2. komu досадить кому, донять кого; \dojeść do żywego допечь, донять, достать pot. кого
    +

    2. dogryźć

    * * *
    dojem, doje, dojedzą, dojedz, dojedli сов.
    1) дое́сть
    2) komu досади́ть кому, доня́ть кого

    dojeść do żywego — допе́чь, доня́ть, доста́ть pot. кого

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dojeść

  • 5 dołożyć

    глаг.
    • выделывать
    • делать
    • добавить
    • добавлять
    • доливать
    • доложить
    • наддать
    • наделать
    • оказывать
    • осуществлять
    • подливать
    • прибавить
    • прибавлять
    • придавать
    • прилагать
    • примешивать
    • присовокуплять
    • присоединять
    • причислять
    • производить
    • сделать
    • совершать
    • совершить
    • составлять
    * * *
    1) (np. wysiłku) приложить (напр. усилия)
    2) pot. dołożyć (do interesu) потерпеть убытки
    3) pot. dołożyć (pobić) избить
    4) dołożyć (dodać) добавить, надбавить, прибавить, разг. доложить
    zameldować, zreferować, zrelacjonować доложить
    * * *
    dołoż|yć
    dołóż, \dołożyćony сов. 1. добавить, прибавить;
    2. do czego (do interesu itp.) потерпеть убыток на чём; 3. komu разг. избить кого; огреть кого; ● \dołożyć ręki do czegoś приложить руку к чему-л.;

    \dołożyć starań (zabiegów) постараться; \dołożyć (wszelkich) sił приложить (все) усилия;

    \dołożyć komuś разг. досадить кому-л.; поднять на смех кого-л.
    +

    1. dodać, dorzucić 3. sprać, zlać;

    grzmotnąć, walnąć
    * * *
    dołóż, dołożony сов.
    1) доба́вить, приба́вить
    2) do czego (do interesu itp.) потерпе́ть убы́ток на чём
    3) komu разг. изби́ть кого; огре́ть кого
    •
    - dołożyć starań
    - dołożyć zabiegów
    - dołożyć sił
    - dołożyć komuś
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dołożyć

  • 6 dopiec

    dopie|c
    \dopieckę, \dopieccze, \dopieccz, \dopieckł, \dopiecczony сов. 1. допечь; дожарить (mięso, drób);

    \dopiec chleb допечь хлеб; \dopiec kotlet дожарить котлету;
    2. komu досадить кому, донять, допечь кого;
    \dopiec do żywego задеть за живое
    +

    2. dokuczyć, dojąć

    * * *
    dopiekę, dopiecze, dopiecz, dopiekł, dopieczony сов.
    1) допе́чь; дожа́рить (mięso, drób)

    dopiec chleb — допе́чь хлеб

    dopiec kotlet — дожа́рить котле́ту

    2) komu досади́ть кому, доня́ть, допе́чь кого

    dopiec do żywego — заде́ть за живо́е

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dopiec

  • 7 sadło

    сущ.
    • сало
    • смазка
    • смалец
    • толстяк
    • шпик
    * * *
    sadł|o
    ☼ сало, жир m;

    świńskie \sadło свиное сало; warstwa \sadłoa слой жира;

    ● zalać \sadłoa za skórę komuś донять (достать pot.) кого-л.; досадить кому-л.
    * * *
    с
    са́ло, жир m

    świńskie sadło — свино́е са́ло

    warstwa sadła — слой жи́ра

    Słownik polsko-rosyjski > sadło

  • 8 wleźć

    глаг.
    • влезть
    • перейти
    • сунуть
    • сунуться
    * * *
    wle|źć
    \wleźćzę, \wleźćzie, wlazł, \wleźćźli сов. разг. влезть;

    \wleźć na dach влезть (взобраться) на крышу; \wleźć w szparę влезть (забиться) в щель; ● \wleźć w biedę (kabałę) попасть в беду;

    \wleźć za skórę komuś досадить кому-л.;

    ile \wleźćzie, ile wlazło сколько влезет

    + wejść

    * * *
    wlezę, wlezie, wlazł, wleźli сов. разг.

    wleźć na dach — влезть (взобра́ться) на кры́шу

    wleźć w szparę — влезть (заби́ться) в щель

    - wleźć w kabałę
    - wleźć za skórę komuś
    - ile wlezie
    - ile wlazło
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wleźć

  • 9 zakwitnąć

    глаг.
    • зацвести
    • процветать
    • цвести
    * * *
    zakwit|nąć
    \zakwitnąćł/\zakwitnąćnął сов. 1. расцвести;
    2. (o wodach stojących) зацвести, покрыться зеленью; 3. (o chlebie itp.) зацвести, заплесневеть
    +

    1. rozkwitnąć żalą|ć, \zakwitnąćny сов. залить;

    twarz \zakwitnąćna krwią лицо, залитое кровью;
    ● \zakwitnąć sadła za skórę komuś досадить кому-л., донять кого-л., задеть за живое кого-л.;

    \zakwitnąć pał(k)ę разг. напиться
    * * *
    zakwitł / zakwitnął сов.
    1) расцвести́
    2) ( o wodach stojących) зацвести́, покры́ться зе́ленью
    3) (o chlebie itp.) зацвести́, запле́сневе́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zakwitnąć

  • 10 dać\ się

    сов. поддаться;

    ● \dać\ się się we znaki дать себя знать, досадить; со się (ile się) da что только возможно, возможно больше

    Słownik polsko-rosyjski > dać\ się

См. также в других словарях:

  • досадить — насолить, прискучить, раздражить, сделать зло, насыпать соли на хвост, сделать назло Словарь русских синонимов. досадить / намеренно: сделать назло; насыпать соли на хвост (груб. прост.) см. также раздражить …   Словарь синонимов

  • досадить — досадить. В знач. «посадить дополнительно» досажу, досадит. Досадить клубнику. В знач. «доставить неприятности» досажу, досадит. Досадить учителю …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ДОСАДИТЬ — 1. ДОСАДИТЬ1, досажу, досадишь, совер. (к досаждать) кому чему. Причинить досаду, доставить неприятность. Он мне досадил своими неуместными вопросами. 2. ДОСАДИТЬ2, досажу, досадишь (моск. также досодишь), совер. (к досаживать), что. Довести… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОСАДИТЬ — 1. ДОСАДИТЬ1, досажу, досадишь, совер. (к досаждать) кому чему. Причинить досаду, доставить неприятность. Он мне досадил своими неуместными вопросами. 2. ДОСАДИТЬ2, досажу, досадишь (моск. также досодишь), совер. (к досаживать), что. Довести… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОСАДИТЬ — ДОСАДИТЬ, ажу, адишь; совер., кому. Причинить досаду, раздражить чем н. Д. придирками. | несовер. досаждать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • досадить — 1. ДОСАДИТЬ, сажу, садишь; св. кому (чем). Причинить досаду, доставить неприятность. Ты хотел мне д. своей ревностью? Он и так досадил нам бесконечными придирками. ◁ Досаждать, аю, аешь; нсв. 2. ДОСАДИТЬ, сажу, садишь; досаженный; жен, а, о; св.… …   Энциклопедический словарь

  • досадить —     ДОСАЖДАТЬ/ДОСАДИТЬ     ДОСАЖДАТЬ/ДОСАДИТЬ, коробить/покоробить, сов. раздосадовать, разг. дергать, разг., сов. перекоробить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • досадить — (причинить неприятность) кому чем. Досадить (досаждать) знакомым неуместными шутками. Все время он смотрел сурово и обиженно, как будто все мы очень досадили ему чем то (Вересаев) …   Словарь управления

  • досадить — 1. досадить, сажу, садишь(прибавить к посаженному) 2. досадить, сажу, садишь(причинить досаду) …   Русское словесное ударение

  • Досадить — I сов. неперех. см. досаждать II сов. перех. см. досаживать I III сов. неперех. см. досаживать II Толковый словарь Ефремовой …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Досадить — I сов. неперех. см. досаждать II сов. перех. см. досаживать I III сов. неперех. см. досаживать II Толковый словарь Ефремовой …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»