-
1 роҳ
I: 1. дорогапуть2. способ, метод, приёмобразроҳи автомобилгард автомобильная дорога, автомобильная трассаавтотрассароҳи ғӯлафарш торцевая мостоваяроҳи корвонгард караванный путьроҳи нафас анат. дыхательные путироҳи наҷот путь спасенияроҳи оҳан железная дорогароҳи ҳавоӣ воздушный путь, воздушная трассааломатҳои роҳ путевые знакидорожные указателисари роҳ по путипроходя, мимоходомшабакаи роҳҳо сеть дорогсеть путей сообщениябе роҳу бе пайраҳа без дорогипо бездорожьюбо роҳи худаш а)своей дорогой, своим путёмб) само собойбо роҳи хушкӣ по сушебо ин роҳ а) этой дорогой, этим путёмб) этим способом, таким образомдар нимаи роҳ на половине дорогина полпутироҳ гум кардан сбиться с дорогипотерять дорогузаблудитьсяроҳ кашидан прокладывать путьроҳи гурезро пеш гирифтан обращаться в бегство, бросаться бежать, убегатьроҳро миёнбур кардан сократить дорогусрезать путьба роҳ андохтан а) направлять, отправлятьб) наставлятьба роҳ баромадан а)выходить на дорогуб) отправиться в путьбо роҳи рост рафтан а) идти прямой (правильной) дорогойб) правильно (верно) поступатьпеши роҳро гирифтан а) встать поперёк дорогиб) пер. преграждать путь, препятствовать, мешатьба дили касе роҳ ёфтан найти путь к сердцу кого-л.ба роҳи касе дом ниҳодан расставить сети кому-л.чашм ба (дар) роҳи касе будан ждать кого-л.ожидать кого-л.роҳи сафед! счастливого пути!роҳ гардад, замин озор намебинад тише воды, ниже травыроҳи бадният кӯтоҳ аст посл. у лжи ноги коротки ◊ роҳи абрешим шёлковый путьII: кн. 1. радость, веселье2. виноIII: кн. мелодиянапев -
2 чом
кн. изгиб, поворот (дороги, реки, ущелья)чом чом изгибы, подъемы и спуски (дороги) -
3 банд
1. верёвкашпагатшнурок2. узыоковыкандалыцепи3. звеносустав, сочленениебанди даст запястьебандҳои ангушт суставы пальцев4. узел5. связка, вязанкапуксноп6. стенапреградаперегородка7. плотинадамбазапруда8. разделглава9. абзац, часть текста10. параграф11. уст. ременьпояс12. уст. замок13. кн. приёмметод14. пер. тюрьмакаталажкаба банд гирифтан заключить в тюрьму15. уст., пер. хитростьковарстводар банди чизе в оковах чего-л.целиком занятый чем-л.банд будан а) застрятьб) быть очень занятымбанд кардан а)связыватьб) закрыватьв) занимать (кого-л. чем-л.)г)запрудитьд) преграждатье) пленитьприворожитьбанд шудан а) привязываться (к кому-л.), полюбитьб) застревать, завязнуть (в чёмл., в какомл. деле)в) быть очень занятым (напр., разговором с кем-л.)дили касе ба касе банд шудан полюбить кого-л.влюбитьсябанди дилам канда шуд я сильно испугалсябанд будани сари касе быть сосватаннойбанд шудани роҳ загораживание дорогизатор ◊ бору банд имуществодомашние вещидобро -
4 бар
I: предлог, обозначающий: 1. направление действия и употребляется как предлог ба: вой бар ҳоли ман! горе мне!2. местонахождение на поверхности чего-л.: по бар замин ниҳодан ступить на землю3. расположение предмета вблизи, около чего-л., употребляется как предлоги назди…, пеши…: дар бари касе нишастан сидеть рядом с кем-л., быть около кого-л.4. соотношение частей в составе чего-л.: як бар ду один к двум5. в сл. предл.: бар хилофи… помимо, напротив, вопрекибар хилофи чашмдошт вопреки ожиданиямҳама кор бар хилофи иродаи вай мешуд всё шло помимо его волибар болои ин более того…к тому жеII: ширинаширотабесару бар бескрайнийбезграничныйIII: 1. объятиеба бар кашидан обнятьдар бар гирифтан а) обнятьб) объять2. грудьду даст ба бар а) сложив руки на грудиб) пер. с уважением3. телофигурааз бар кардан выучить наизустьба бар кардан надеватьIV: край, крайняя часть чего-л.уголбари доман подолбари либос борт одеждыбари роҳ обочина дорогибари рӯй щёкибараш ба бараш нарасида еле сводя концы с концамиV: кн. сушаземляконтинентбаҳру бар море и сушаVI: плодфруктбар овардан плодоносить -
5 бардидан
кн. убегатьуходитьаз роҳ бард! прочь с дороги! -
6 бероҳа
1. бездорожьенепроторённый путь2. по бездорожью, непроторённым путём3. пер. беспутныйраспутныйбероҳа гаштан (шудан) а) ходить по непроторённой дорогеб) пер. плутать, сбиться с пути, заблудитьсякасеро бероҳа кардан а) сбивать кого-л. с про-торённой дорогиб) пер. совращать кого-л. -
7 беҳанҷор
кн. 1. отступникренегатсбившийся с дороги, пути2. пер. невежливый, грубый -
8 гардонидан
1. вращать, вертеть, кружитькрутить2. отворачивать (в другую, противоположную сторону)рӯ гардонидан аз касе, чизе а) отворачиваться от кого-л., чего-л.б) избегать кого-л., что-л.3. сворачивать, поворачиватьнаправитьба тарафи рост гардонидан сворачивать направогапро ба тарафи дигар гардонидан направить разговор в другую сторону4. отбивать, отвращатьдами балоро гардонидан отвращать бедуҳуҷуми душманро гардонидан отбивать атаку врага5. превращатьпереводитьба ҳазл гардонидан превращать в шутку6. переводить (с одного языка на другой)аз русӣ ба тоҷикӣ гардонидан переводить с русского языка на таджикский7. вернуть, возвращать, обратить вспятьаз роҳ гардонидан вернуть с дорогигардонда додан отдавать обратновернуть -
9 гулхат
рабатка (цветочные посадки по бокам дороги, аллеи) -
10 гумроҳӣ
1. заблуждениеблуждениепо-теря дороги2. развращённостьиспорченность -
11 ғалтбон
1. уст. трамбовка, цилиндрический камень для трамбовки земли при прокладке дороги2. пер. беспринципный (о человеке) -
12 дуроҳа
1. перекрёсток двух дорогразвилинаразвилка2. распутье, две параллельные дороги3. полустанокразъезд -
13 канор
1. берегканори дарё берег рекиканор и об побережье2. край, сторонаокраинаобочинаканори роҳ обочина дорогигӯшаю канор отдалённые места, окраинаканор ҷустан отстраняться, отдалятьсяба канор баромадан а) выходить за пределы чего-л., выходить на окраинуб) пер. оставаться в сторонев) оставаться не у делоставаться ни с чемба канор гузоштан чизеро откладывать что-л.худро ба канор кашидан отстраняться, самоустранятьсядержаться особняком3. объятияканор кушодан раскрывать объятиядар канор гирифтан (кашидан) обнимать, заключать в объятияхудро ба канори касе партофтан бросаться в чьи-л. объятия -
14 каҷукилебӣ
кривизна, искривлённость, изогнутость, извилистостькаҷукилебӣи роҳ извилис-тость дороги -
15 кӯфт
1. удартолчок2. пер. усталостькӯфти роҳ усталость после дорогикӯфти кор(ро) баровардан снять усталость после работы -
16 нима
половинанима и дуюми рӯз вторая по-ловина днянима и роҳ половина дорогинима е аз шаб далеко за полночь -
17 нимароҳ
половина дорогиполовина путисередина путидар нимароҳ мондан а) останавливаться на полпутиб) пер. попадать в безвыходное положение -
18 нисф
половинанисфи роҳ полпути, полдорогиполовина дорогинисфи рӯз полденьнисфи умр половина жизниполжизнинисфи шаб полночьнисф кардан убавить наполовину -
19 обдав
1. уклон, наклон (напр., дороги)обдави бом наклон крыши (для стока воды)2. покатый, с наклономбоми обдав покатая крыша3. отток -
20 одоб
вежливость, воспитанностьпочтительностьэтикаприличияодоби муошират этика общенияаз одоб берун а) неприличный, выходящий за рамки приличияб) неприличноаз рӯи одоб из вежливости, по правилам приличияодоб ёд додан учить вежливости, воспитыватьодоб нишон додан проявлять вежливость, воспитанностьбача азиз, одоб аш аз вай азизтар посл., досл. дети дороги, а их почтительность - ещё дороже
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДОРОГИ — Благими намерениями вымощен ад и многие наши дороги. Тадеуш Гицгер Дороги на самом деле не ремонтируют, а только перемещают дорожные ямы, чтобы водителю было их труднее запомнить. Херб Шрайнер В России две напасти: дураки и дороги. В России нет… … Сводная энциклопедия афоризмов
Дороги — как названия улиц. Изначально возникали в XVIII в. как собственные названия именно дорог из Петербурга в пригородные населённые пункты. С ростом городской территории Д. превращались в обычные городские улицы, но в ряде случаев сохраняли… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
дороги — Категория нелесных земель, которые объединяют все виды дорог общего пользования и лесохозяйственного назначения, расположенные на территории лесного фонда. [http://www.wood.ru/ru/slterm.html] Тематики лесоводство … Справочник технического переводчика
ДОРОГИ — (проф.), принятое среди конников неофиц. сокращенное название отрезков д ции А и С (соответственно первые и вторые Д.) при полевых испытаниях троеборья, когда всадники продвигаются по тропинкам, проселочным дорогам и обочинам шоссе. Общая… … Справочник по коневодству
Дороги — как названия улиц. Изначально возникали в XVIII в. как собственные названия именно дорог из Петербурга в пригородные населённые пункты. С ростом городской территории дорог превращались в обычные городские улицы, но в ряде случаев сохраняли свои… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
Дороги — Извилистая дорога на подъезде к Больцано. Грунтовая дорога Деревянная дорога. Похожие дороги строились кельтами в доримскую эпоху … Википедия
Дороги — общее наименование всех разновидностей наземных путей сообщения, предназначенных для передвижения людей, транспорта и грузов. Сеть Д. для регулярных сообщений начинает складываться в Евразии в 5 м тысячелетии до н. э. Обычно… … Большая советская энциклопедия
Дороги — (лат. stratum мостовая). Уже в государствах Др. Востока и на Крите имелись мощеные проезжие Д. с каменными столбами для указания дистанции, станциями для смены лошадей, водосточными желобами, а в некоторых случаях (при неровном рельефе)… … Словарь античности
Дороги — 1) ( даруги ) единица территориального деления XIV XVI вв., особые округа, возникшие в период владычества татарских ханств (административно территориальное деление); 2) пути сообщения (водные, грунтовые, железные). С древнейших времен через … Уральская историческая энциклопедия
Дороги инков — Дороги инков (кечуа Qhapaq Ñan Кхапак Ньан Великая Дорога) сеть многочисленных мощёных … Википедия
Дороги меняют цвет — Дороги меняют цвет … Википедия