Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

допросить

  • 1 tanú

    * * *
    формы: tanúja, tanúk, tanút
    свиде́тель м, -ница ж
    * * *
    [\tanút, \tanúja, \tanúk] 1. (jog. is) свидетель h., (nő) свидетельница;
    jog. (okirati) заверитель h., (nő) заверительница; (szemtanú) очевидец; (nő) очевидица;

    hamis \tanú — лжесвидетель h., (nő) лжесвидетельница;

    hiv. hatósági \tanú (házkutatásnál, letartóztatásnál) — понятой; néma \tanú — безмолвный свидетель; jog. terhelő \tanú — свидетель обвинения; jog. a védelem \tanúja — свидетель защиты; a \tanúk kihallgatása — допрос свидетелей; jog. \tanúk szobája (a bíróságon) — свидетельская; vminek, vkinek a \tanúja — быть свидетелем чего-л. v. кому-л., чему-л.; tragikus események \tanúi vagyunk — мы являемся свидетелями трагических событий; minderre \tanú vagyok — я свидетель всему этому; két \tanú előtt/ jelenlétében — при двух свидетелях; \tanúként megidéz — вызвать в качестве свидетеля; \tanúnak hiv. vkit — звать v. брать кого-л. в свидетели; \tanúkat. állít — представлять свидетелей; kihallgatja a \tanút — допрашивать/допросить свидетеля;
    2. átv., ir. свидетель h.;

    dicsőségünk \tanúja — свидетель нашей славы;

    \tanúnak hiv. — призвать v. пригласить v. взять кого-л. в свидетели

    Magyar-orosz szótár > tanú

  • 2 újra

    * * *
    сно́ва, за́ново

    újra kiadni — переиздава́ть/-да́ть

    * * *
    I
    hat. 1. (ismét, megint) вновь, снова, опять, заново, biz. сызнова, наново;

    pol. \újra egyesít (hozzácsatol, pl. országrészt) — воссоединить/воссоединить;

    pol. \újra egyesül (pl. országrész) — воссоединиться/воссоединиться; \újra feloszt (pl. nemzeti jövedelmet) — перераспределить/перераспределить; \újra eltemet — перезахоронить; \újra erdősít — снова облесить; \újra felhasznál — снова использовать; (átv. is) \újra felmerül снова всплывать/всплыть; \újra felveszi a tárgyalás fonalát — возобновлять/возобновить переговоры; \újra felveszi/felújítja a kapcsolatokat — возобновлять/возобновить сношения; \újra kihallgat — снова допросить; \újra leír — написать заново; \újra megalkot/létrehoz — воссоздавать/ воссоздать; \újra megkezd vmit — начинать/начать сызнова что-л.; (felújít) возобновлять/возобновить что-л.; \újra megkezdődik — начинаться/ начаться снова; (felújul) возобновляться/ возобновиться; a tanítás \újra megkezdődött — занятия возобновились; \újra megnyit — вновь открывать/открыть; \újra megválaszt — переизбирать/переизбрать; \újra találkozik vkivel — увидеться вновь;
    2.

    szól. \újra csak — опить же; опять-таки;

    \újra meg \újra — снова и снова; раз за разом; ещё и ещё раз;

     II
    fn. [.it] rég. 1. бис;

    \újra`t kiált — кричать/крикнуть бис;

    2. (megismételt tánc) повторенный танец

    Magyar-orosz szótár > újra

  • 3 alaposan

    • глубоко основательно
    • здорово т.е. обстоятельно
    * * *
    1. основательно, всесторонне, глубоко; как следует; твёрдо; (részletesen) обстоятельно, подробно;

    \alaposan megbírál — раскритиковать;

    \alaposan megmagyaráz — обстоятельно объяснить; \alaposan megnéz — оглядывать/оглядеть со всех сторон; \alaposan megtanul — основательно/твёрдо вручить; ezt az ügyet \alaposan meg kell vizsgálni — это дело надо разобрать; необходимо вникнуть в это дело;
    2. (erősen, becsületesen) порядком, славно, хорошенько; biz. на совесть; плотно, изрядно, nép. здорово;

    \alaposan beleunt — порядком надоело;

    \alaposan befalatozik — основательно закусить; \alaposan elver vkit — отколотить кого-л. как следует; \alaposan elfáradt — порядком устал; \alaposan kifaggat vkit — порядком допросить кого-л.; \alaposan kikapott — ему порядком досталось; \alaposan összeszid vkit — изругать кого-л.

    Magyar-orosz szótár > alaposan

  • 4 kihallgat

    1. hiv. допрашивать/допросить, опрашивать/опросить, слушать; подвергать/ подвергнуть допросу;

    még egyszer/ismételten/ újólag \kihallgat — передопрашивать/передопросить;

    \kihallgat vkit vmilyen ügyben — допрашивать кого-л. по какому-л. делу; \kihallgatja a hadifoglyokat — опрашивать военнопленных; \kihallgatja a tanúkat — опрашивать v. слушать свидетелей; a bíróság \kihallgatta a vádlottat — суд допросил подсудимого;
    2. (hallgatódzik) подслушивать/подслушать, выслушивать/выслушать;

    beszélgetést \kihallgat — подслушивать разговор;

    3. (vkit végighallgat) выслушивать/выслушать, прослушивать/прослушать;

    \kihallgatja a leckét — прослушивать/прослушать урок

    Magyar-orosz szótár > kihallgat

  • 5 kikérdez

    выспрашивать/выспросить, опрашивать/опросить, распрашивать/расспросить; (kihallgat) допрашивать/допросить; (bizonyos ideig) поспрашивать/поспросить; (többeket) поспросить; (mindenkit, sokat) переспрашивать/переспросить;

    sok mindenről \kikérdez vkit — расспрашивать кого-л. о многом;

    töviről-hegyire выспрашивать всё до конца;

    újra \kikérdez — переспрашивать/переспросить;

    tanulót \kikérdez — спросить ученика; a tanító valamennyi diákot \kikérdezte — учитель переспросил всех учеников

    Magyar-orosz szótár > kikérdez

  • 6 kivallat

    vkit расспрашивать/расспроситьдопрашивать/допросить

    Magyar-orosz szótár > kivallat

  • 7 vallat

    [\vallatott, vallasson, \vallatna] допрашивать допросить; вести допрос;

    kínzással \vallat — пытать;

    kínpadon \vallat — пытать на дыбе

    Magyar-orosz szótár > vallat

  • 8 vallatni

    допрашивать

    Magyar-orosz szótár > vallatni

См. также в других словарях:

  • ДОПРОСИТЬ — ДОПРОСИТЬ, допрос, допросный и пр. см. допрашивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • допросить — расспросить, опросить, снять допрос, поспрошать, поспросить, подвергнуть допросу, учинить допрос, выспросить, исповедовать, исповедать, проверить, допытать, снять показания Словарь русских синонимов. допросить 1. подвергнуть допросу, учинить… …   Словарь синонимов

  • ДОПРОСИТЬ — ДОПРОСИТЬ, допрошу, допросишь, совер. (к допрашивать), кого что. Для выяснения обстоятельства дела, преступления подвергнуть расспросам (обвиняемого или свидетеля, офиц.). Следователь допросил обвиняемого. || Расспросить, заставить подробно… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОПРОСИТЬ — ДОПРОСИТЬ, ошу, осишь; ошенный; совер., кого (что). Произвести допрос. Д. обвиняемого. | несовер. допрашивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Допросить с пристрастием — ПРИСТРАСТИЕ, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Допросить — сов. перех. см. допрашивать 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • допросить — допросить, допрошу, допросим, допросишь, допросите, допросит, допросят, допрося, допросил, допросила, допросило, допросили, допроси, допросите, допросивший, допросившая, допросившее, допросившие, допросившего, допросившей, допросившего,… …   Формы слов

  • допросить — допрос ить, ош у, осит …   Русский орфографический словарь

  • допросить — (II), допрошу/(сь), про/сишь(ся), сят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • допросить — прошу, просишь; допрошенный; шен, а, о; св. кого. Произвести допрос. Д. пленного. ◁ Допрашивать, аю, аешь; нсв. Допрашиваться, ается; страд …   Энциклопедический словарь

  • допросить — прошу/, про/сишь; допро/шенный; шен, а, о; св. см. тж. допрашивать, допрашиваться кого Произвести допрос. Допроси/ть пленного …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»