-
1 донесение
n Meldung f; Bericht m* * *донесе́ние n Meldung f; Bericht m* * *донесе́ни|е<-я>ср dienstliche Meldung f, Rapport m* * *n1) gener. Bericht, Berichterstattung, Erstattung eines Berichtes, Erstattung eines Berichts, Nachricht, Relation4) law. Denunziation, Erstattung, Erstattung der Anzeigen (о совершении преступления), Rapport, dienstliche Meldung5) nav. Angabe, Botschaft6) shipb. Dispache -
2 донесение
Bericht, BerichterstattungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > донесение
-
3 донесение
Bericht, ( о совершении преступления) Erstattung der Anzeigen, Erstattung, Meldung, Nachricht -
4 донесение
сBerícht m, Méldung fсде́лать донесе́ние — Berícht erstátten, Méldung máchen
-
5 донесение
n Meldung f; Bericht m -
6 донесение авиации
nmilit. (от) Fliegermeldung -
7 донесение военной контрразведки
nmilit. Aufklärungsbericht, Aufklärungsinformation, AufklärungsmeldungУниверсальный русско-немецкий словарь > донесение военной контрразведки
-
8 донесение высшей степени срочности
nmilit. Blitzmeldung, äußerst dringliche MeldungУниверсальный русско-немецкий словарь > донесение высшей степени срочности
-
9 донесение за сутки
nmilit. Tagesmeldung -
10 донесение к исходу дня
nmilit. AbendmeldungУниверсальный русско-немецкий словарь > донесение к исходу дня
-
11 донесение контрразведки
Универсальный русско-немецкий словарь > донесение контрразведки
-
12 донесение лётчика
nAv. Fliegermeldung -
13 донесение ложно
ngener. es ist nichts an der Meldung -
14 донесение на перфоленте
nmilit. LochstreifenmeldungУниверсальный русско-немецкий словарь > донесение на перфоленте
-
15 донесение неверно
ngener. es ist nichts an der Meldung -
16 донесение низшей степени срочности
nmilit. nicht dringliche MeldungУниверсальный русско-немецкий словарь > донесение низшей степени срочности
-
17 донесение о бое
nmilit. Gefechtsbericht -
18 донесение о боевой готовности
nУниверсальный русско-немецкий словарь > донесение о боевой готовности
-
19 донесение о боевом и численном составе
nmilit. Gefechtsstärkemeldung materiell und personell, StärkemeldungУниверсальный русско-немецкий словарь > донесение о боевом и численном составе
-
20 донесение о боевых действиях
nmilit. TätigkeitsberichtУниверсальный русско-немецкий словарь > донесение о боевых действиях
См. также в других словарях:
донесение — См. извещение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. донесение известие, извещение, отчёт, рапорт; пакет, рапортичка, докладывание, рассказывание, осведомление, реляция,… … Словарь синонимов
ДОНЕСЕНИЕ — ДОНЕСЕНИЕ, донесения, ср. (офиц.). 1. Служебное сообщение каких нибудь сведений начальству. Получить донесение о движении неприятельских войск. 2. Сообщение властям о каком нибудь происшествии, преимущественно о совершившемся преступлении или о… … Толковый словарь Ушакова
ДОНЕСЕНИЕ — (Message) письменное или устное служебное сообщение, передаваемое от исполнителей к начальникам. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Донесение военный документ, излагающий опред … Морской словарь
ДОНЕСЕНИЕ — ДОНЕСЕНИЕ, я, ср. Служебное сообщение каких н. сведений властям, начальнику, командиру. Д. разведки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
донесение — депеша — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации Синонимы депеша EN dispatch … Справочник технического переводчика
донесение — получить донесение • действие, получатель пришло донесение • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
донесение — ДОНЕСЕНИЕ, я, ср Документ, содержащий официальное служебное сообщение каких л. сведений начальнику, командиру, властям (реже устное сообщение). Донесение в штаб полка … Толковый словарь русских существительных
Донесение с борта (воздушного судна) — донесение с борта воздушного судна, находящегося в полете, которое составлено в соответствии с требованиями в отношении сообщения данных о местоположении, ходе выполнения полета и (или) метеорологических условиях... Источник: Приказ Минтранса… … Официальная терминология
Донесение Финансовое — документ статистической отчетности, представляемой финансовым органом по истечении отчетного периода. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
донесение о неисправностях — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN trouble report … Справочник технического переводчика
донесение о повреждении — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN damage report … Справочник технического переводчика