-
1 domicilio de origen
домициль по происхождению, по рождению; первоначальный домициль; место происхождения, рождения* * *домициль по происхождению; место жительства в силу происхождения ( установленное в момент рождения) -
2 domicilio comercial
1) адрес фирмы2) коммерческий домициль, домициль по месту нахождения коммерческого предприятия -
3 domicilio municipal
муниципальный домициль, домициль в определенном административном подразделении страны -
4 domiciliar
поселять, вселять; давать постоянное жительство; определять на жительство* * *1) автоматически производить (коммунальные) платежи со счета; зачислять (прямо) на счет2) определять домициль, домицилировать3) обозначать место платежа (по векселю), домицилировать вексель -
5 domicilio
жилище, дом; место жительства, место пребывания; место платежа (по векселю)* * *m1) место жительства, местожительство; домицилий, домициль; место пребывания; юридический адрес2) жилище•- domicilio anteriorcambiar [mudar] el domicilio — (из)менять место жительства
- domicilio comercial
- domicilio constituido
- domicilio convencional
- domicilio conyugal
- domicilio de hecho
- domicilio de las personal morales
- domicilio de origen
- domicilio legal
- domicilio municipal
- domicilio nacional
- domicilio necesario
- domicilio real
- domicilio social
- domicilio verdadero -
6 domicilio constituido
2) договорный домициль ( указанный стороной в договоре для целей данного договора); место жительства, установленное соглашением сторон в договоре или законом (в частности, для определения подсудности)El diccionario Español-ruso jurídico > domicilio constituido
-
7 domicilio nacional
-
8 domicilio necesario
-
9 domicilio real
-
10 domicilio verdadero
-
11 residencia
1) место жительства, местожительство, местопребывание;2) резиденция;3) здание — резиденция;4) импичмент, процесс по делу о должностных преступлениях* * *f1) проживание; постоянное проживание; место жительства; место пребывания; резиденция; домициль3) инспекция, проверка ( деятельности официального лица); процесс по делу о должностных преступлениях; процедура отрешения от должности, импичмент•- residencia forzosa en un lugar determinado -
12 domiciliar
гл.1) общ. (поселить) вселить, (поселить) вселять2) юр. домицилировать, зачислять (прямо) на счёт, определять домициль3) экон. автоматически производить (коммунальные) платежи со счета, домицилировать вексель, обозначать место платежа (по векселю) -
13 domicilio
сущ.1) общ. дом, местожительство, жилище, место жительства2) юр. домицилий, домициль, место пребывания, юридический адрес -
14 domicilio constituido
сущ.юр. договорный домициль (указанный стороной в договоре для целей данного договора), местожительство (юридическое)Испанско-русский универсальный словарь > domicilio constituido
-
15 domicilio de origen
сущ.юр. домициль по происхождению, место жительства в силу происхождения (установленное в момент рождения)Испанско-русский универсальный словарь > domicilio de origen
-
16 domicilio nacional
сущ. -
17 domicilio necesario
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > domicilio necesario
-
18 domicilio real
сущ. -
19 domicilio verdadero
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > domicilio verdadero
-
20 residencia
сущ.1) общ. жительство, место нахождения, место постоянного пребывания, местожительство, пребывания, местонахождение (резиденция), ординатура (clìnica), должность резидента, место жительства, резиденция2) юр. домициль, инспекция, место пребывания, местопребывание суда, постоянное проживание, проживание, процесс по делу о должностных преступлениях, проверка (деятельности официального лица)3) прост. вид на жительство
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Домициль — (domicile, domicil) 1. Страна или место постоянного проживания лица, которые могут отличаться от его национальности или его местопребывания (residence). Домициль устанавливается по физическому факту местопребывания лица и его намерению продолжать … Финансовый словарь
Домициль — (domicile, domicil) Страна или место постоянного проживания лица, которые могут отличаться от его национальности или его местопребывания. Домициль устанавливается по физическому факту проживания лица и его намерения продолжать жить на прежнем… … Словарь бизнес-терминов
домициль — 1. Страна или место постоянного проживания лица, которые могут отличаться от его национальности или его местопребывания (residence). Домициль устанавливается по физическому факту местопребывания лица и его намерению продолжать жить на прежнем… … Справочник технического переводчика
ДОМИЦИЛЬ — 1) в праве ряда зарубежных государств место постоянного жительства гражданина или место регистрации юридического лица. Существует несколько видов Д. Д. происхождения по праву Великобритании Д. отца. Есть Д. в силу закона . Напр., жена имеет тот… … Юридический словарь
ДОМИЦИЛЬ — ДОМИЦИЛЬ, ДОМИЦИЛИЙ [лат. domicilium местопребывание, местожительство] юр. в праве некоторых стран: юридически значимое местожительство, местонахождение какого л. лица или организации. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. домициль ,… … Словарь иностранных слов русского языка
домициль — сущ., кол во синонимов: 1 • домицилий (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ДОМИЦИЛЬ — (от лат. domicilium местопребывание, местожительство) место, в котором должен быть оплачен вексель или внесены налоги, если плательщик живет в другом месте. Возможное написание термина домицилий. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б..… … Экономический словарь
ДОМИЦИЛЬ — (лат. domicilium место пребывания, место жительства) 1) в праве ряда зарубежных государств место постоянного жительства гражданина или место регистрации юридического лица. Существует несколько видов Д. Так, в Великобритании под «Д. происхождения» … Юридическая энциклопедия
ДОМИЦИЛЬ — (от лат. Domicilium местопребывание) понятие международного налогового права и налогового права ряда стран, означающее основное место постоянного проживания физического лица. Физическое лицо (независимо от его гражданства), имеющее домициль в… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
домициль — Место постоянного жительства какого нибудь лица. Домициль важно установить для взимания местных и штатных подоходных налогов и налогов на имущество при передаче наследства. Домициль устанавливается по месту выдачи водительских прав, приписке к… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
ДОМИЦИЛЬ НАЛОГОВЫЙ — НАЛОГОВЫЙ ДОМИЦИЛЬ … Юридическая энциклопедия