-
1 ДОЛГАХ
-
2 в долгах
• В ДОЛГАХ быть, сидеть, увязнуть coll[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human)]=====⇒ to have debts (usu. large ones):- X сидит в долгах≈ X is in debt <in hock, in the hole>;- [in limited contexts] X is in the red;- [in limited contexts] X owes everyone money.♦ Всё, кажется, прожил, кругом в долгах, ниоткуда никаких средств, а задаёт обед... (Гоголь 3). То all appearances such a one has spent all he had, he is up to his ears in debt, he has nowhere to turn for money, and yet he will give a banquet.. (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в долгах
-
3 по уши в долгах
deep in debt имя прилагательное:far gone (далеко зашедший, сильно пьяный, по уши в долгах, безнадежно влюбленный, в последней стадии, тяжело больной)словосочетание: -
4 запутавшийся в долгах
involved in debt имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > запутавшийся в долгах
-
5 в долгах
прост.be < heavily> in debtШуйский.
Бояре, дело просто: в зернь да в карты / Именье он до нитки проиграл; / В долгах сидит по шею; правежом / Ему грозят... (А. К. Толстой, Смерть Иоанна Грозного) — Shuysky: Boyars, the case is simple. This nobleman / At dice and cards has squandered all his substance. / He is in debt up to his ears; the prison / Now threatens him... -
6 по уши в долгах
be deeply in debt; cf. be up to the armpits in debt; be up to the (one's) ears (eyes, neck) in debtНиколай, который тоже иногда журит, что Юрий швыряется деньгами, сам небось по уши в крупных долгах. (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — Nikolai himself was no doubt deeply in debt, for all that he sometimes reproved Yuri for throwing money about.
Русско-английский фразеологический словарь > по уши в долгах
-
7 погряз в долгах
погряз в долгахשָקַע בְּחוֹבוֹת -
8 быть кругом в долгах
Русско-английский синонимический словарь > быть кругом в долгах
-
9 погрязать в долгах
Русско-английский синонимический словарь > погрязать в долгах
-
10 в долгах
-
11 напоминать о долгах
-
12 по горло в долгах
см. по уши в долгахРусско-английский фразеологический словарь > по горло в долгах
-
13 Лондонское соглашение о долгах ФРГ другим западным странам
Economy: London Debt AgreementУниверсальный русско-английский словарь > Лондонское соглашение о долгах ФРГ другим западным странам
-
14 быть в долгах
1) General subject: be in the hole2) Colloquial: be in Queer street -
15 быть по уши в долгах
1) General subject: be heavily in debt2) Colloquial: be in Queer street3) American: be in debt up to the armpits, to be in debt up to the armpits4) Makarov: be head and ears in debt, be head over ears in debt, be head over eyes in debt, be up to ( one's) ears in debtУниверсальный русско-английский словарь > быть по уши в долгах
-
16 быть постоянно в долгах
General subject: live on the tabУниверсальный русско-английский словарь > быть постоянно в долгах
-
17 быть уши в долгах
General subject: be heavy in debt -
18 в долгах
1) General subject: in Queer street, in the red2) Scottish language: under water3) Jargon: in the hole4) Makarov: in debt -
19 выручить друга, запутавшегося в долгах
Makarov: extricate a friend from debtУниверсальный русско-английский словарь > выручить друга, запутавшегося в долгах
-
20 заём, предоставляемый компаниям, погрязшим в долгах
Economy: leveraged loan (ссудный процент по нему выше, чем обычно)Универсальный русско-английский словарь > заём, предоставляемый компаниям, погрязшим в долгах
См. также в других словарях:
долгах — • по уши в долгах … Словарь русской идиоматики
был по горло в долгах — прил., кол во синонимов: 11 • был в долгах по уши (6) • был по уши в долгах (11) • … Словарь синонимов
был по уши в долгах — прил., кол во синонимов: 11 • был в долгах по уши (6) • был по горло в долгах (11) • … Словарь синонимов
сидевший по горло в долгах — прил., кол во синонимов: 11 • был в долгах по уши (6) • был по горло в долгах (11) • … Словарь синонимов
сидевший по уши в долгах — прил., кол во синонимов: 11 • был в долгах по уши (6) • был по горло в долгах (11) • … Словарь синонимов
был в долгах по уши — прил., кол во синонимов: 6 • был по горло в долгах (11) • был по уши в долгах (11) • … Словарь синонимов
быть по уши в долгах — назанимать, задолжать, сидеть по горло в долгах, быть по горло в долгах, войти в долги, влезть в долги, наделать долгов, залезть в долги, сидеть по уши в долгах, кругом должен Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
В долгах быть, жить — В ДОЛГАХ быть, жить. Разг. Имея большие долги. Авенир Васильевич сидел в долгах (Григорович. Школа гостеприимства). Он то бывал миллионером, то сидел без копейки денег в долгах (Куприн. Памяти Михайловского) … Фразеологический словарь русского литературного языка
в долгах как в шелках — кругом должен, задолжать Словарь русских синонимов. в долгах как в шелках прил., кол во синонимов: 5 • в долгу как в шелку (5) • … Словарь синонимов
в долгах, как в паутине — Ср. Небольцев, естественная дрянь... гаденький мот, в долгах, как в паутине... Данилевский. Беглые в Новороссии. 1, 8 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
В долгах, что в репьях. — В долгу, как в шелку. В долгах, что в репьях. См. ЗАЙМЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
