-
1 докучать
докучатьнесов γίνομαι ὀχληρός, σκοτίζω, παραζαλίζω, ἐνοχλῶ:\докучать просьбами γίνομαι ὀχληρός, γίνομαι φορτικός, γίνομαι βαρετός ζητώντας κάτι. -
2 докучать
докучатьהֵצִיק [לְהָצִיק, מֵ-, יָ-]* * *להטפללהטריד להטריח להפציר להציק להרגיז לקנטר -
3 докучать
безор кардан, ба ҷон расидан -
4 докучать
bother глагол: -
5 докучать
несов.; разг.( кому чем) йөдәтү, йөдәтеп (аптыратып) бетерү, теңкәгә тию, интектерү -
6 докучать
несов. кому, чем; разг.аптыратыу, ялҡытыу, маҙаға (теңкәгә) тейеү, ялҡытып бөтөү -
7 докучать
несов. кому чем разг. безор кардан, ба ҷон расондан, шилқин шудан; докучать просьбами бисёр хоҳишу илтимос карда ба ҷон расондан -
8 докучать
1) General subject: annoy, bother, dun, hassle, importune, interfere (don't interfere with me - не мешайте, не надоедайте мне), irk, make oneself a nuisance (кому-л.), pester, pick on, plague, stick pins into (кому-л.), persecute, make a nuisance of oneself (кому-л.), make oneself a nuisance (кому-л.), get into somebody's hair2) Law: molest3) Australian slang: cheese off, get in ( smb.'s) hair (кому-л.), get up (smb.'s) nose (кому-л.)4) Jargon: cut, give someone a hard time5) Makarov: make a nuisance of oneself (кому-л.), make oneself a nuisance (to) (кому-л.), ply6) Taboo: bore (кому-л.), break somebody's balls -
9 докучать
F lästig werden, zusetzen* * *докуча́ть fam lästig werden, zusetzen* * *докуча́|ть<-ю, -ешь> нсвнпрх (надоеда́ть) belästigenдокуча́ть расспро́сами jdn mit Fragen belästigenдокуча́ть мора́лью jdm mit Moralpredigten belästigen* * *v1) gener. (j-m) lästig fällen (кому-л.), (j-m) lästig werden (кому-л.), bestürmen (кому-л. просьбами и т. п.), drangsalieren (кому-л. просьбами, вопросами и т. п.), molestieren, placken (кому-е.), plagen (кому-л.), umlagern (кому-л.), zusetzen, belästigen2) colloq. belemmern3) obs. ennuyieren (кому-л.)4) S.-Germ. benzen (кому-л.) -
10 докучать
ampe, trege -
11 докучать
-
12 докучать
нсв( чем-л) рзг importunar of, enfadar vt, maçar vt; chatear vt fam -
13 докучать
can sıkmak; usandırmak* * *разг.can sıkmak, usanç vermekдокуча́ть кому-л. бесконе́чными расспро́сами — kabir suali sormakla birinin canını sıkmak
-
14 докучать
глаг.• denerwować• dokuczać• drażnić• droczyć• dręczyć• ingerować• interferować• irytować• kłopotać• martwić• molestować• nagabywać• napastować• naprzykrzać• niepokoić• nękać• przeszkadzać• prześladować• szykanować• trapić• trudzić• wtrącać• zakłócać• złościć* * *dokuczać, doskwierać -
15 докучать
vb. forulempe, overrende* * *vi+ dat + instr ipf.t. kede, plage, rende ngn på dørene med ngt. -
16 докучать
(дт. тв.) уст.bother (d. with), pester (d. with), plague (d. with); (просьбами тж.) importune (d. with) -
17 докучать
-
18 докучать
несов., дат. п.( чем-либо) уст. importunar vt (con), fastidiar vt (con), ser molesto (con)* * *несов., дат. п.( чем-либо) уст. importunar vt (con), fastidiar vt (con), ser molesto (con)* * *v1) gener. abrumar, brumar, cansar, descoyuntar (кому-л.), gibar, importunar, incomodar, jorobar, macear, machacar, molestar, no dejar ni a sol ni a sombra, ofender, quebrantar, refreìr, apestar, asaetear, chinchar2) colloq. potrear3) amer. acatarrar, chivar5) mexic. chimar6) Venezuel. engorrar7) Guatem. chipiar8) Col. colear, tomar9) Peru. remoler10) Chil. quiltrear -
19 докучать
v1) gener. kimbutama2) obs. (кому-л., чему-л. чем-л.) peale käima, (кому-л., чему-л. чем-л.) tülitama, (кому-л., чему-л. чем-л.) tüütama -
20 докучать
уст.importuner vt, ennuyer [ɑ̃n-] vt; assommer vt, raser vt ( fam)докуча́ть свои́ми про́сьбами кому́-либо — importuner qn avec des sollicitations
* * *v1) gener. fatiguer, importuner, persécuter, s'accrocher, étourdir, accrocher, incommoder, ennuyer, talonner2) colloq. embêter (de qch), assommer, enquiquiner, tarabuster, tenir la jambe à (qn) (разговорами), emmerder, tanner3) simpl. faire tartir (qn) (кому-л.)
См. также в других словарях:
докучать — См … Словарь синонимов
ДОКУЧАТЬ — ДОКУЧАТЬ, докучить кому чем, надоедать, просить неотступно, кланяться, упрашивать, лезть с просьбою настоятельно; приставать, кучиться кому. Что докучает, то и научает. И ленивому свое брюхо не докучит. Докучаться безличн. Докучиться чего,… … Толковый словарь Даля
ДОКУЧАТЬ — ДОКУЧАТЬ, докучаю, докучаешь, несовер., кому чему чем (устар.). Надоедать, наводить скуку, досаждать (постоянными просьбами, замечаниями и т.п.). «Не докучал моралью строгой (гувернер Онегину).» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 … Толковый словарь Ушакова
ДОКУЧАТЬ — ДОКУЧАТЬ, аю, аешь; несовер., кому (устар.). Надоедать, наводить скуку (постоянными просьбами, замечаниями). Д. своими жалобами окружающим. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
докучать — ▲ донимать ↑ с, просить докучать (# вопросами). докучливый. докучный. допекать. назойливость. назойливый пристающий с просьбами. навязываться. навязчивый. неотвязчивый. неотвязный. напрашиваться (# в гости). набиваться (# в друзья). увязаться.… … Идеографический словарь русского языка
докучать — • досаждать, докучать, донимать, преследовать Стр. 0288 Стр. 0289 Стр. 0290 Стр. 0291 Стр. 0292 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Докучать — I несов. неперех. разг. 1. Надоедать, досаждать. 2. перен. Сохраняться в сознании вопреки воле, будучи навязчивым, неотступным. II несов. неперех. разг. Наводить скуку продолжительностью или однообразием. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
докучать — докучать, докучаю, докучаем, докучаешь, докучаете, докучает, докучают, докучая, докучал, докучала, докучало, докучали, докучай, докучайте, докучающий, докучающая, докучающее, докучающие, докучающего, докучающей, докучающего, докучающих,… … Формы слов
докучать — кому чем. Особенно докучал ей своей любезностью Толя Пышный (Горбатов) … Словарь управления
докучать — докуч ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
докучать — (I), докуча/ю, ча/ешь, ча/ют … Орфографический словарь русского языка