-
1 довольствоваться
довольствоватьсяהִסתַפֵּק [לְהִסתַפֵּק, מִ-, יִ-] (בּ-) -
2 довольствоваться
довольствоватьсянесов ἀρκούμαι, Ικανοποιοῦμαι:\довольствоваться немногим εἶμαι ὁλιγαρκής. -
3 довольствоваться
қонеъ будан, қаноат кардан, розӣ буданаз озуқа ва мол таъмин шудан -
4 довольствоваться
довольствоваться1. (тв.) be content / satisfied (with), content oneself (with) -
5 довольствоваться
Довольствоваться (обходиться тем, что имеется)The designer, therefore, must make do with a very preliminary estimate, with a view to improve it in the detailed design phase.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > довольствоваться
-
6 довольствоваться
-
7 довольствоваться
-
8 довольствоваться
[dovól'stvovat'sja] v.i. impf. (довольствуюсь, довольствуешься + strum.)надо уметь довольствоваться тем, что имеешь — nella vita bisogna sapersi accontentare
-
9 довольствоваться
( удовлетворяться) contentarsi* * *несов.дово́льствоваться малым — accontentarsi di poco; accontentarsi del poco che si ha
* * *vgener. accontentarsi, appagarsi (+I), contentarsi, esser pago, restringersi, soddisfarsi, sodisfarsi (+I) -
10 довольствоваться
-
11 довольствоваться
общ.-возвр.; (кем-л./чем-л.)
be content (with), be satisfied (with)* * ** * *довольствоваться; удовольствоваться be content -
12 довольствоваться
несовер. - довольствоваться; совер. - удовольствоватьсяобщ.-возвр.; (кем-л./чем-л.)be content (with), be satisfied (with)Русско-английский словарь по общей лексике > довольствоваться
-
13 Довольствоваться
- satis habere;• не довольствоваться - parum habere;
Большой русско-латинский словарь Поляшева > Довольствоваться
-
14 довольствоваться
несовер. разы уындовольствоваться немногим – чысылæй дæр разы уын
-
15 довольствоваться
1. content oneself withудовлетвориться; довольствоваться — content oneself with
2. settle for3. content4. make shiftСинонимический ряд:удовлетворяться (глаг.) ублаготворяться; ублажаться; удовлетворятьсяРусско-английский большой базовый словарь > довольствоваться
-
16 довольствоваться
1. несов. чемҡәнәғәтләнеү, ҡәнәғәт (риза) булыу2. несов. воен.тәьмин ителеү -
17 довольствоваться
несов.1. кем-чем қонеъ (розӣ) будан, қаноат кардан; довольствоваться малым ба камаш қаноат кардан |2. воен. [аз озуқа ва мол] таъмин шудан -
18 довольствоваться
v. be satisfiedРусско-английский словарь математических терминов > довольствоваться
-
19 довольствоваться
1) General subject: content (чем-либо), do (with, without), make do with, make shift, settle for (напр, some people refuse to settle for such "boring" pleasures as beach or swimming pool; what they need is risk and a strong shot of adrenalin in their bloodstream), content oneself with (чем-л.), make do (чем-л.), settle with, consider oneself satisfied2) Colloquial: settle for (чем-л.)3) Military: draw allowances, mess4) Mathematics: be content, be restricted to, be satisfied5) Makarov: content oneself, content oneself with, do with, do without, draw allowances (получать довольствие), draw supplies (получать довольствие), content with (чем-л.) -
20 довольствоваться
дово́льствовать MIL versorgen, verpflegen;дово́льствоваться, <у-> sich begnügen oder zufrieden geben, auskommen* * *дово́льств| оваться<-уюсь, -уешься> нсврефл sich begnügen, sich zufrieden geben mit +datдово́льствоваться ма́лым keine großen Ansprüche stellen* * *v1) gener. (etw.) gut sein lassen (чем-л.), befriedigt sein (чем-л.), es bei etw. (D) bewenden lassen (чем-л.), es mit etw. (D) bewenden lassen (чем-л.), fürliebnehmen (mit D) (чем-л.), resignieren (имеющимся), sich abfinden (полученным), sich befriedigen (чем-л.), sich begnügen, sich behelfen (чем-л.), sich bequemen (mit D) (чем-л.), sich beschräken (чем-л.), sich beschränken (чем-л.), sich mit etw. begnügen (чем-л.), sich zufriedengeben (mit D) (чем-л.), zufriedengeben (÷åì-ë.; sich), sich zufrieden geben, behelfen (÷åì-ë.; sich), begnügen, vorliebnehmen (чем-л.), (mit D, редко G) sich bescheiden (чем-л.)2) colloq. (чем-л.) (etw.) gut sein lassen3) obs. sich bescheiden (чем-л.)
См. также в других словарях:
довольствоваться — Удовлетворяться, ограничиваться, быть довольным, обходиться, пробавляться. Он ничем не довольствуется, он ненасытен. См. питать(ся), удовлетворяться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские… … Словарь синонимов
ДОВОЛЬСТВОВАТЬСЯ — ДОВОЛЬСТВОВАТЬСЯ, довольствуюсь, довольствуешься, несовер. 1. (совер. удовольствоваться) кем чем. Удовлетворяться, быть довольным (книжн.). Я довольствуюсь получаемым окладом. Довольствоваться немногим. 2. Снабжать себя довольствием (офиц.). 3.… … Толковый словарь Ушакова
ДОВОЛЬСТВОВАТЬСЯ — ДОВОЛЬСТВОВАТЬСЯ, твуюсь, твуешься; несовер. 1. Быть на довольствии (спец.). 2. чем. То же, что удовлетворяться. Д. немногим. | совер. удовольствоваться, твуюсь, твуешься (ко 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
Довольствоваться — I несов. неперех. Испытывать довольство чувство внутреннего удовлетворения, удовольствия. II несов. неперех. Быть на довольствии [довольствие 2.], получать продовольственное, вещевое и денежное снабжение (о военнослужащем). Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Довольствоваться — I несов. неперех. Испытывать довольство чувство внутреннего удовлетворения, удовольствия. II несов. неперех. Быть на довольствии [довольствие 2.], получать продовольственное, вещевое и денежное снабжение (о военнослужащем). Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
довольствоваться — довольствоваться, довольствуюсь, довольствуемся, довольствуешься, довольствуетесь, довольствуется, довольствуются, довольствуясь, довольствовался, довольствовалась, довольствовалось, довольствовались, довольствуйся, довольствуйтесь,… … Формы слов
довольствоваться — дов ольствоваться, твуюсь, твуется … Русский орфографический словарь
довольствоваться — (I), дово/льствуюсь, вуешься, вуются … Орфографический словарь русского языка
довольствоваться — Syn: см. обходиться … Тезаурус русской деловой лексики
довольствоваться — вуюсь, вуешься; нсв. 1. (св. удовольствоваться). Удовлетворяться, быть довольным. Д. малым. Д. достигнутым. Д. небольшим заработком. 2. Воен. Быть на довольствии, снабжаться (продуктами питания, обмундированием и т.п.) … Энциклопедический словарь
довольствоваться — вуюсь, вуешься; нсв. 1) (св. удово/льствоваться) Удовлетворяться, быть довольным. Дово/льствоваться малым. Дово/льствоваться достигнутым. Дово/льствоваться небольшим заработком. 2) воен. Быть на довольствии, снабжаться (продуктами питания,… … Словарь многих выражений