-
1 довершение
анҷом додан(и), ба охир расондан(и) -
2 довершение
с (по знач. гл. зовершить) анҷом додан(и), ба охир расондан(и), ба анҷом расондан(и); довершение начатого дела анҷом додани кор <> в довершение [всего] ба замми …, ба болои…; в довершение всего сказанного ба замми ҳамаи ин гапҳо -
3 довершение
с.completion♢
в довершение всего — to crown / cap it all, on top of it all -
4 довершение
completamento м., compimento м.в довершение всех бед — come se non bastasse, per colmo della disgrazia
* * *с.- к довершению* * *ngener. compimento, completamento -
5 довершение
довершення, завершення, докінчання, дороблення, доробіння. В довершение всего - назверх усього, поверх усього, для довершення справи.* * *дове́ршенняв \довершение ние чего́ (всего́) — на дове́ршення чо́го (всьо́го), на дода́ток до чого (до всього), по́над усе́
-
6 довершение
[doveršénie] n.: -
7 ДОВЕРШЕНИЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДОВЕРШЕНИЕ
-
8 довершение
sb nvs till довершитьв довершение, к \довершениею чего-н. i tilgift til ngt; oven i købet. -
9 довершение
доверше́ниев \довершение всего́ por fini.* * *с.remate m, conclusión fв доверше́ние (всего́) — para el colmo
в доверше́ние всех бед — para el colmo de todas las desgracias
* * *с.remate m, conclusión fв доверше́ние (всего́) — para el colmo
в доверше́ние всех бед — para el colmo de todas las desgracias
* * *ngener. conclusión, remate -
10 довершение
-
11 довершение
-
12 довершение
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > довершение
-
13 довершение
-
14 довершение
-
15 довершение
-
16 довершение
-
17 довершение
-
18 довершение
с. ухыныр◊ в довершение всего а пстэум игуадзэу -
19 довершение
n Vollendung f; в довершение всего zu guter Letzt; zu allem Unheil; к довершению (Р) um et. voll zu machen -
20 довершение
1) General subject: completion2) Mathematics: completing, finishing
См. также в других словарях:
довершение — в довершение всег.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. довершение доделывание, приканчивание, прекращение, доканчивание, добивание, оканчивание, заканчивание, завершение,… … Словарь синонимов
ДОВЕРШЕНИЕ — ДОВЕРШЕНИЕ, довершения, мн. нет, ср. (книжн.). Действие по гл. довершить довершать. Он напряг все силы для довершения задуманного дела. ❖ В довершение (всего) в добавление ко всему предшествовавшему, кроме всего прочего (чаще о неприятности). В… … Толковый словарь Ушакова
довершение — ДОВЕРШИТЬ, шу, шишь; шённый ( ён, ена); сов., что (высок.). Довести до конца. Д. начатое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
довершение — в довершение чего, к довершению чего и (устар.) для довершения чего. В довершение всех бед потерял и последние деньги. К довершению ее несчастья Топорков почти ничего не прописывал больным (Чехов). Для довершения сходства фрак на нем [Собакевиче] … Словарь управления
довершение — В довершение (всего) в добавление ко всему предшествовавшему, кроме всего прочего (чаще о неприятности). В довершение всех бед потерял и последние деньги … Фразеологический словарь русского языка
довершение — я; ср. к Довершить довершать. ◊ В довершение чего (всего); К довершению чего (всего); Для довершения чего. Вдобавок к предшествующему, в дополнение. В довершение прочих неприятностей начались дожди. К довершению наших несчастий сломалась машина … Энциклопедический словарь
довершение — я; ср. к довершить довершать. в довершение чего к довершению чего для довершения чего … Словарь многих выражений
Довершение — ср. 1. процесс действия по гл. довершать, довершить 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
довершение — довершение, довершения, довершения, довершений, довершению, довершениям, довершение, довершения, довершением, довершениями, довершении, довершениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
довершение — доверш ение, я … Русский орфографический словарь
довершение — (2 с), Пр. о доверше/нии … Орфографический словарь русского языка