Перевод: с таджикского на русский

с русского на таджикский

добро+бы

  • 1 нағзӣ

    добро, доброта
    прелесть
    ба нағзӣ по-хорошему
    добром
    нағзӣ кардан делать добро, делать приятное

    Таджикско-русский словарь > нағзӣ

  • 2 некӣ

    благо, доброе дело, благодеяние
    некӣ кардан делать доброе дело
    творить добро
    облагодетельствовать
    ба некӣ ёд кардан поминать добром
    некӣ дидан аз касе видеть от кого-л. добро
    ту некӣ куну ба даҷла андоз! сделав добро, не хвались!
    некӣ ро донистан помнить добро, быть благодарным
    ба некӣ некӣ, ба бадӣ - бадӣ пог. платить той же монетой

    Таджикско-русский словарь > некӣ

  • 3 савоб

    I: 1. благодеяние
    доброе дело, добро
    2. кн. воздаяние за доброе дело
    награда за добро
    кори савоб кардан делать добро, благодетельствовать
    (аз) барои савоб!, (аз) баҳри савоб! разг. окажите милость!, ради всего доброго!
    II: 1. справедливый
    правильный, истинный
    савоб дидан считать справедливым, правильным
    2. истинность, правдивость
    истина, правда

    Таджикско-русский словарь > савоб

  • 4 неъмат

    1. благо, жизненные блага
    доста-ток
    неъмати моддӣ материальное благо
    дастархони неъмат скатерть с обильным угощением
    2. дар, милость
    3. благо, добро
    куфрони неъмат а)неблагодарность за добро
    б) пренебрежение к поданному угощению
    нозу неъмат а) блага и наслаждения
    б) угощение
    неъмат додан а) оказывать благодеяние
    б) проявлять гостеприимство
    щедро угощать
    қадри неъмат баъд аз завол посл., досл. цену вещи узнаешь, когда её потеряешь

    Таджикско-русский словарь > неъмат

  • 5 хайра:

    хайра: мақдам! добро пожаловать! « хайра: мақдам» гуфтан говорить «добро пожаловать!» кому-л.

    Таджикско-русский словарь > хайра:

  • 6 хубӣ

    1. доброта, добронравие
    2. доброе дело, добро, благо
    хубӣ кардан делать, творить добро, помогать
    3. добротность, доброкачественность
    хорошие качества
    4. красота, прелесть

    Таджикско-русский словарь > хубӣ

  • 7 аждаҳонафс

    1. прожорливый, ненасытный
    2. захватывающий, присваивающий чужое добро

    Таджикско-русский словарь > аждаҳонафс

  • 8 банд

    1. верёвка
    шпагат
    шнурок
    2. узы
    оковы
    кандалы
    цепи
    3. звено
    сустав, сочленение
    банди даст запястье
    бандҳои ангушт суставы пальцев
    4. узел
    5. связка, вязанка
    пук
    сноп
    6. стена
    преграда
    перегородка
    7. плотина
    дамба
    запруда
    8. раздел
    глава
    9. абзац, часть текста
    10. параграф
    11. уст. ремень
    пояс
    12. уст. замок
    13. кн. приём
    метод
    14. пер. тюрьма
    каталажка
    ба банд гирифтан заключить в тюрьму
    15. уст., пер. хитрость
    коварство
    дар банди чизе в оковах чего-л.
    целиком занятый чем-л.
    банд будан а) застрять
    б) быть очень занятым
    банд кардан а)связывать
    б) закрывать
    в) занимать (кого-л. чем-л.)
    г)запрудить
    д) преграждать
    е) пленить
    приворожить
    банд шудан а) привязываться (к кому-л.), полюбить
    б) застревать, завязнуть (в чёмл., в какомл. деле)
    в) быть очень занятым (напр., разговором с кем-л.)
    дили касе ба касе банд шудан полюбить кого-л.
    влюбиться
    банди дилам канда шуд я сильно испугался
    банд будани сари касе быть сосватанной
    банд шудани роҳ загораживание дороги
    затор ◊ бору банд имущество
    домашние вещи
    добро

    Таджикско-русский словарь > банд

  • 9 бахосият

    1. приносящий с собой добро
    2. добродетельный

    Таджикско-русский словарь > бахосият

  • 10 бахтомӯз

    делающий добро
    приносящий счастье

    Таджикско-русский словарь > бахтомӯз

  • 11 беҳӣ

    кн. добро, благо, благополучие
    благоденствие

    Таджикско-русский словарь > беҳӣ

  • 12 гавҳарафшон

    1. рассыпающий жемчуг
    осыпающий жемчугом
    2. пер. красноречивый, оратор
    гавҳарафшон кардан пер. делать добро

    Таджикско-русский словарь > гавҳарафшон

  • 13 дайён

    кн. 1. воздающий за добро и зло
    2. верховный судья (эпитет бога)

    Таджикско-русский словарь > дайён

  • 14 куфрон

    см. куфр 4
    куфрони неъмат а) неблагодарность за добро
    б) пренебрежение к угощению

    Таджикско-русский словарь > куфрон

  • 15 қадам

    1. шаг
    2. нога, ступня
    қадами қатъӣ решительный шаг, решительное действие
    қадами муборак благословенный шаг
    қадамҳои аввалин а) первые шаги
    б) пер. начало чего-л.
    қадамҳои реза мелкие шаги, шажки
    қадам ба қадам шаг за шагом
    ҷои қадам нарасида (норасида) там, где нога не ступала
    қадам гузоштан (мондан, ниҳодан) идти, шагать, ходить
    пойти
    қадам ба синни ҳаф-тод гузоштан вступать в семидесятый год своей жизни
    қадам ба остонаи чизе (ҷое) ниҳодан а) ступать на что-л.
    б) вступать на путь чего-л.
    сделать первые шаги
    приступать к чему-л.
    нӯгнӯги по қадам ниҳодан ступать на носках, идти на цыпочках
    дигар қадамамро ба он ҷо намемонам я больше туда не пойду
    қадам задан а) шагать, ходить
    б) прогуливаться, прохаживаться
    қадам кардан измерять шагами
    қадам партофтан шагать, вышагивать
    қадам ранҷа кардан затратить усилия, чтобы прийти кудал.
    қадами касеро аз ҷое бардоштан пер. выгнать, изгнать кого-л. откудал.
    қадами худро шумурда гаштан а) идти с особой предосторожностью
    б) пер. поступать обдуманно, не спеша
    қадам ба қадам шумурдан всё точно измерить
    қадамро дониста мондан а) передвигаться осторожно
    б) пер. быть осторожным, осмотрительным
    қадамро тезондан ускорить шаги
    ҳар як қадами касеро ба ҳисоб гирифтан следить, наблюдать за кем-л.
    як сари қадам даромадан заглянуть на минутку
    қадаматон болои дида (чашм)! добро пожаловать!
    милости просим!
    қадам расид, бало нарасад посл., досл. ноги достигли, беда не достигнет (говорится при приходе кудал.)
    қадами аввал - лӯкка посл. первый блин комом

    Таджикско-русский словарь > қадам

  • 16 марҳабо

    1. добро пожаловать!, пожалуйста!
    2. межд. браво!, прекрасно!

    Таджикско-русский словарь > марҳабо

  • 17 марҳамат

    1. милость
    милосердие
    марҳамат кардан делать милость,оказывать милость
    жаловать
    дасти марҳамат дароз кардан протянуть руку милосердия
    марҳамати шумо зиёд аст велика ваша милость (выражение благодарности)
    2. разг. пожалуйста, пожалуйте, добро пожаловать
    марҳамат, дароед входите, пожалуйста
    марҳамат кунед будьте любезны
    будьте добры

    Таджикско-русский словарь > марҳамат

  • 18 мол

    1. вещь
    продукция
    товар
    2. имущество, собственность, добро
    состояние
    моли бозоргир ходовой товар
    моли ғайриманқула недвижимое имущество
    моли луқата бесхозное имущество
    моли манқула а) движимое имущество
    моли сермасриф ходовые товары
    товары, пользующиеся повышенным спросом
    моли хом сырьё, сырьевые ресурсы
    молу ашё имущество, достояние, собственность
    молу ҳол имущество, вещи
    пожитки
    моли касе будан принадлежать кому-л.
    моли худ кардан сделать своей собственностью, присвоить
    завладеть
    3. скот
    живность
    моли шохдор крупный рогатый скот
    бозори мол скотный рынок
    мол кардан ист. определять размер налога на посевную площадь

    Таджикско-русский словарь > мол

  • 19 молимардумхӯр

    1. присваивающий чужое добро, имущество
    2. жулик, мошенник

    Таджикско-русский словарь > молимардумхӯр

  • 20 мӯҳсин

    кн. 1. делающий добро, добродетельный
    благодетельный
    2. благодетель, благотворитель

    Таджикско-русский словарь > мӯҳсин

Страницы

См. также в других словарях:

  • добро бы — добро бы …   Орфографический словарь-справочник

  • добро б — добро бы …   Орфографический словарь русского языка

  • ДОБРО — ср. вещественно, все доброе ср. имущество или достаток, стяжание, добришко, особ. движимость. Все добро или доброе мое пропало. У них пропасть добра по сундукам. Всякое добро прах. | В духовном ·знач. благо, что честно и полезно, все чего требует …   Толковый словарь Даля

  • ДОБРО — в широком смысле слова, как благо, означает, во первых, ценностное представление, выражающее положительное значение ч. л. в его отношении к некоторому стандарту, во вторых, сам этот стандарт. В живой речи слово «Д.» употребляется для обозначения… …   Философская энциклопедия

  • добро — [благо] сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? добра, чему? добру, (вижу) что? добро, чем? добром, о чём? о добре 1. Добро это всё хорошее, положительное, направленное на благо. Добро побеждает зло. | Добро обязательно восторжествует. 2.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • добро — ДОБРО, а, ср. 1. Нечто положительное, хорошее, полезное, противоположное злу; добрый поступок. Желать добра кому н. Не к добру (предвещает дурное; разг.). Сделать много добра людям. Поминать добром (вспоминать с благодарностью, с хорошим… …   Толковый словарь Ожегова

  • Добро — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Добро —  Добро  ♦ Bien    Все абсолютно хорошее. Если всякая ценность, как я убежден, относительна, то добро – не более чем иллюзия, то что останется от положительного оценочного суждения, если отринуть субъективные условия, благодаря которым оно… …   Философский словарь Спонвиля

  • ДОБРО — 1. ДОБРО1, добра, мн. Нет, ср. 1. Положительное начало в нравственности, ант. зло. Люди стремятся к истине, добру и красоте. 2. То, что хорошо, полезно, приятно. Добра вам, добра желаю. Из этого добра не выйдет. «Нет худа без добра.» (посл.) «От… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОБРО — 1. ДОБРО1, добра, мн. Нет, ср. 1. Положительное начало в нравственности, ант. зло. Люди стремятся к истине, добру и красоте. 2. То, что хорошо, полезно, приятно. Добра вам, добра желаю. Из этого добра не выйдет. «Нет худа без добра.» (посл.) «От… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОБРО — 1. ДОБРО1, добра, мн. Нет, ср. 1. Положительное начало в нравственности, ант. зло. Люди стремятся к истине, добру и красоте. 2. То, что хорошо, полезно, приятно. Добра вам, добра желаю. Из этого добра не выйдет. «Нет худа без добра.» (посл.) «От… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»